i18n: revamp Italian translation (#393)

* i18n(italian): translate samples and tools pages

* i18n(italian): improve download page tranlation

* i18n: improve Italian translation for ZSF page

* i18n: improve Italian translation for home page

* i18n(italian): sync Learn page translation

* fix: missing closing parenthesis

* i18n(italian): translate Getting Started page

* remove extra whitespace

* i18n(italian): translate Why Zig

* i18n(italian): minor fixes

* i18n(italian): translate Overview page

* Restore trailing whitespace in ZSF address

content/en-US/zsf.smd

@@ -9,8 +9,7 @@
 ---
 # Sponsoring the Zig Software Foundation
 
-Please consider a recurring donation. It takes ongoing labor to maintain
-and support high-quality software!
+Please consider a recurring donation. It takes ongoing labor to maintain and support high-quality software!
 
 ```=html
 <div id="zsf-every-donate-btn">

content/it-IT/download.smd

@@ -8,11 +8,11 @@
 },
 ---
 # Rilasci
-Puoi anche [ottenere Zig da un package manager](https://github.com/ziglang/zig/wiki/Install-Zig-from-a-Package-Manager).
+Puoi anche [installare Zig con un gestore di pacchetti](https://github.com/ziglang/zig/wiki/Install-Zig-from-a-Package-Manager).
 
-Questa pagina e' [disponibile anche in formato JSON]($link.siteAsset('download/index.json')).
+Questa pagina è [disponibile anche in formato JSON]($link.siteAsset('download/index.json')).
 
-Tutti gli archivi sono firmati con minisign usando la seguente chiave pubblica:
+Tutti gli archivi sono firmati con [minisign](https://jedisct1.github.io/minisign/) usando la seguente chiave pubblica:
 
 ```
 RWSGOq2NVecA2UPNdBUZykf1CCb147pkmdtYxgb3Ti+JO/wCYvhbAb/U

content/it-IT/index.smd

@@ -1,5 +1,5 @@
 ---
-.title = "Pagina Principale",
+.title = "Pagina principale",
 .author = "",
 .date = @date("2024-08-07:00:00:00"),
 .layout = "index.shtml",
@@ -9,50 +9,55 @@
 ---
 
 []($section.id("slogan"))
-Zig è un linguaggio di programmazione general-purpose e toolchain per
-mantenere software **robusto**, **ottimale**, e **riusabile**.
+Zig è un linguaggio di programmazione ad uso generale e un insieme di strumenti per mantenere software **robusto**, **ottimale**, e **riusabile**.
 
 []($section.id("features"))
-## ⚡ Un Linguaggio Semplice
+## ⚡ Un linguaggio semplice
 Concentrati nel debuggare la tua applicazione, invece di debuggare la tua conoscenza del linguaggio di programmazione.
 
 - Nessun controllo di flusso implicito.
 - Niente allocazioni dinamiche implicite.
-- Nessun preprocessore, niente macro. 
+- Nessun preprocessore, niente macro.
 
 ## ⚡ Comptime
 Un nuovo approccio alla metaprogrammazione basato sull'esecuzione di codice durante la compilazione e valutazione pigra del codice.
 
-- Chiama qualunque funzione mentre compili.
-- Manipola tipi come valori senza nessuno spreco a runtime.
-- Comptime emula l'archittetura per cui stai compilando.
+- Esegui qualunque funzione in fase di compilazione.
+- Manipola i tipi come valori, senza alcuna penalità a runtime.
+- Comptime emula l'architettura per cui stai compilando.
 
 ## ⚡ Mantienilo con Zig
 Migliora gradualmente il tuo codice C/C++/Zig.
 
-- Il compilatore Zig puo' sostituire altri compilatori C/C++, non richiede dipendenze e supporta cross-compilazione nativamente.
-- Usa `zig build` per creare un ambiente di sviluppo consistente su più piattaforme.
-- Aggiungi una unita' di compilazione Zig ai tuoi progetti C/C++; LTO tra i vari linguaggi è abilitato di default.
+- Il compilatore Zig può sostituire altri compilatori C/C++, non richiede dipendenze e supporta nativamente la cross-compilazione.
+- Usa `zig build` per creare un ambiente di sviluppo consistente su ogni piattaforma.
+- Aggiungi un'unità di compilazione Zig ai tuoi progetti C/C++, esponendo la ricca libreria standard di Zig al tuo codice C/C++.
+
 
 # [Community]($section.id("community").attrs("section-title"))
-# [La comunità e' decentralizzata]($section.id("decentralized")) 
-Chiunque è libero di avviare e mantenere un proprio spazio per permettere alla comunità di interagire.
-Non c'è nessuna distinzione tra spazi "ufficiali" e non, ma ogni posto ha le proprie regole e moderatori.
 
-# [Sviluppo del progetto]($section.id("main-development"))
-Il repository di Zig può essere trovato a [https://github.com/ziglang/zig](https://github.com/ziglang/zig), dove manteniamo anche l'issue tracker e discutiamo le proposte di miglioramento.  
+## [La comunità Zig è decentralizzata]($section.id("decentralized"))
+Chiunque è libero di avviare e moderare un proprio spazio per permettere alla comunità di interagire.
+Non c'è distinzione tra spazi "ufficiali" e non, ma ogni spazio ha le proprie regole e moderatori.
+
+
+## [Sviluppo del progetto]($section.id("main-development"))
+Il repository di Zig può essere trovato a [https://github.com/ziglang/zig](https://github.com/ziglang/zig), dove gestiamo anche le segnalazioni di bug e discutiamo le proposte di miglioramento.
 I contributori sono tenuti a rispettare il [codice di comportamento](https://github.com/ziglang/zig/blob/master/.github/CODE_OF_CONDUCT.md) di Zig.
 
+
 # [Zig Software Foundation]($section.id("zsf").attrs("section-title"))
 
-## La ZSF è una corporazione non-profit.
-La Zig Software Foundation è una corporazione non-profit fondata nel 2020 da Andrew Kelley, il creatore di Zig, con l'obbiettivo di supportare lo sviluppo del linguaggio. Al momento la fondazione è in grado di offire pagamenti con tariffe competitive ad un piccolo numero di contributori. Speriamo di poter estendere questa offerta a più contibutori nel prossimo futuro.
+## La ZSF è un'associazione non-profit.
+
+La Zig Software Foundation è un'associazione non-profit fondata nel 2020 da Andrew Kelley, il creatore di Zig, con l'obiettivo di supportare lo sviluppo del linguaggio. Al momento l'associazione è in grado di offire del lavoro pagato con tariffe competitive ad un piccolo numero di collaboratori. Speriamo di poter estendere questa offerta a più contributori nel prossimo futuro.
 
 La Zig Software Foundation si sostiene tramite donazioni.
 
-# [Sponsors]($section.id('sponsors').attrs('section-title'))
-# [Aziende sponsor]($section.id("corporate-sponsors")) 
-Le seguenti compagnie offrono diretto supporto finanziario alla Zig Software Foundation.
+# [Sponsor]($section.id('sponsors').attrs('section-title'))
+
+## [Aziende sponsor]($section.id("corporate-sponsors"))
+Le seguenti aziende offrono supporto finanziario diretto alla Zig Software Foundation.
 
-# [GitHub Sponsors]($section.id("github-sponsors"))
-Grazie a tutte le persone che [supportano Zig](/zsf/), il progetto fa riferimento all propria comunità open source, invece che ad uno stuolo di shareholder. In particolare, i seguenti illustri individui supportano Zig per un quantitativo di 200 USD/mese o superiore:
+## [GitHub Sponsors]($section.id("github-sponsors"))
+Grazie a tutte le persone che [supportano Zig]($link.page('zsf')), il progetto fa riferimento all propria comunità open source, invece che ad uno stuolo di shareholder. In particolare, i seguenti illustri individui supportano Zig per un quantitativo di 200 USD/mese o superiore:

content/it-IT/learn/getting-started.smd

@@ -1,38 +1,39 @@
 ---
-.title = "Getting Started",
+.title = "Inizia qui",
 .author = "",
 .date = @date("2024-08-07:00:00:00"),
 .layout = "page.shtml",
 .custom = {
-	"mobile_menu_title": "Getting Started",
+	"mobile_menu_title": "Inizia qui",
 	"toc": true,
 },
 ---
 
-# Tagged release or nightly build?
-Zig has not yet reached v1.0 and the current release cycle is tied to new releases of LLVM, which have a ~6 months cadence.
-In practical terms, **Zig releases tend to be far apart and eventually become stale given the current speed of development**.
+# Rilasci taggati o build nightly?
+Zig non ha ancora raggiunto la versione 1.0 e il ciclo di rilasci corrente è legato ai nuovi rilasci di LLVM, cha avvengono
+circa ogni 6 mesi. In sostanza, **i rilasci di Zig tendono ad essere distanti tra loro e a diventano obsoleti in poco tempo,
+per via dei rapidi progressi nello sviluppo**.
 
-It's fine to evaluate Zig using a tagged version, but if you decide that you like Zig and 
-want to dive deeper, **we encourage you to upgrade to a nightly build**, mainly because 
-that way it will be easier for you to get help: most of the community and sites like 
-[zig.guide](https://zig.guide) track the master branch for the reasons stated above.
+Puoi tranquillamente provare Zig con una versione taggata, ma se decidi che Zig ti piace
+e vuoi approfondire, **ti incoraggiamo a passare alle build nightly**, principalmente perchè
+in questo modo ti sarà più semplice ricevere supporto: la maggior parte della comunità
+e siti come [zig.guide](https://zig.guide) seguono gli sviluppi più recenti per le ragioni espresse qui sopra.
 
-The good news is that it's very easy to switch from one Zig version to another, or even have multiple versions present on the system at the same time: Zig releases are self-contained archives that can be placed anywhere in your system.
+La buona notizia è che è molto semplice passare da una versione di Zig all'altra, o persino avere più versioni di Zig installate allo stesso tempo: i rilasci di Zig sono archivi contenenti tutto il necessario e li puoi posizionare dovunque nel tuo sistema.
 
 
-# Installing Zig
-## [Direct download]($heading.id('direct'))
-This is the most straight-forward way of obtaining Zig: grab a Zig bundle for your platform from the [Downloads](/download) page,
-extract it in a directory and add it to your `PATH` to be able to call `zig` from any location.
+# Installare Zig
+## [Download diretto]($heading.id('direct'))
+Questo è il metodo più semplice di ottenere Zig: scarica un archivio per la tua piattaforma dalla pagina [Download](/download),
+estrailo in una cartella e aggiungila al tuo `PATH` per poter richiamare `zig` da qualunque posizione.
 
-### Setting up PATH on Windows
-To setup your path on Windows run **one** of the following snippets of code in a Powershell instance.
-Choose if you want to apply this change on a system-wide level (requires running Powershell with admin privileges)
-or just for your user, and **make sure to change the snippet to point at the location where your copy of Zig lies**.
-The `;` before `C:` is not a typo.
+### Impostare il PATH su Windows
+Per impostare la variabile d'ambiente PATH su Windows, esegui **uno** dei seguenti comandi in un terminale PowerShell.
+Scegli se vuoi applicare questo cambiamento per tutti gli utenti (richiede l'avvio di PowerShell con privilegi di amministratore)
+o solo per l'utente attuale, e **assicurati di modificare il comando in modo che il percorso corrisponda a quello della cartella che contiene Zig**.
+Il carattere `;` prima di `C:` non è un errore di battitura.
 
-System wide (**admin** Powershell):
+Per tutti gli utenti (Powershell con **privilegi di amministratore**):
 ```
 [Environment]::SetEnvironmentVariable(
    "Path",
@@ -41,57 +42,57 @@ System wide (**admin** Powershell):
 )
 ```
 
-User level (Powershell):
+Per l'utente attuale (Powershell):
 ```
 [Environment]::SetEnvironmentVariable(
    "Path",
    [Environment]::GetEnvironmentVariable("Path", "User") + ";C:\your-path\zig-windows-x86_64-your-version",
    "User"
 )
 ```
-After you're done, restart your Powershell instance.
+Quando hai finito, riavvia PowerShell.
 
-### Setting up PATH on Linux, macOS, BSD
-Add the location of your zig binary to your PATH environment variable.
+### Impostare il PATH su Linux, macOS, BSD
+Aggiungi il percorso del tuo eseguibile `zig` alla tua variabile d'ambiente PATH.
 
-This is generally done by adding an export line to your shell startup script (`.profile`, `.zshrc`, ...)
+Di solito questo si fa aggiungendo una riga di esportazione allo script di avvio della shell (`.profile`, `.zshrc`, ...)
 ```bash
 export PATH=$PATH:~/path/to/zig
 ```
-After you're done, either `source` your startup file or restart your shell.
+Quando hai finito, puoi eseguire `source` sul tuo script di avvio opppure riavviare la shell.
 
 
 
 
-## [Package managers]($heading.id('managers'))
+## [Gestori di pacchetti]($heading.id('managers'))
 ### Windows
-**WinGet**  
-Zig is available on [WinGet](https://github.com/microsoft/winget-pkgs/tree/master/manifests/z/zig/zig).
+**WinGet**
+Zig è disponibile su [WinGet](https://github.com/microsoft/winget-pkgs/tree/master/manifests/z/zig/zig).
 ```
 winget install -e --id zig.zig
 ```
 
-**Chocolatey**  
-Zig is available on [Chocolatey](https://chocolatey.org/packages/zig).
+**Chocolatey**
+Zig è disponibile su [Chocolatey](https://chocolatey.org/packages/zig).
 ```
 choco install zig
 ```
 
-**Scoop**  
-Zig is available on [Scoop](https://scoop.sh/#/apps?q=zig&id=7e124d6047c32d426e4143ab395d863fc9d6d491).
+**Scoop**
+Zig è disponibile su [Scoop](https://scoop.sh/#/apps?q=zig&id=7e124d6047c32d426e4143ab395d863fc9d6d491).
 ```
 scoop install zig
 ```
-Latest [dev build](https://scoop.sh/#/apps?q=zig&id=921df07e75042de645204262e784a17c2421944c):
+Ultima [dev build](https://scoop.sh/#/apps?q=zig&id=921df07e75042de645204262e784a17c2421944c):
 ```
 scoop bucket add versions
 scoop install versions/zig-dev
 ```
 
 ### macOS
 
-**Homebrew**  
-Latest tagged release:
+**Homebrew**
+Rilascio taggato più recente:
 ```
 brew install zig
 ```
@@ -100,37 +101,37 @@ brew install zig
 ```
 port install zig
 ```
+
 ### Linux
-Zig is also present in many package managers for Linux. [Here](https://github.com/ziglang/zig/wiki/Install-Zig-from-a-Package-Manager)
-you can find an updated list but keep in mind that some packages might bundle outdated versions of Zig.
+Zig è presente anche in molti gestori di pacchetti per Linux. [Qui](https://github.com/ziglang/zig/wiki/Install-Zig-from-a-Package-Manager)
+puoi trovare una lista aggiornata, tuttavia alcuni gestori potrebbero fornire vecchie versioni Zig.
 
-## [Building from source]($heading.id('source'))
-[Here](https://github.com/ziglang/zig/wiki/Building-Zig-From-Source) 
-you can find more information on how to build Zig from source for Linux, macOS and Windows.
+## [Compilare dal codice sorgente]($heading.id('source'))
+[Qui](https://github.com/ziglang/zig/wiki/Building-Zig-From-Source)
+puoi trovare maggiori informazioni su come compilare Zig da sorgente per Linux, macOS e Windows.
 
-# Recommended tools
-## Syntax Highlighters and LSP
-All major text editors have syntax highlight support for Zig. 
-Some bundle it, some others require installing a plugin.  
+# Strumenti consigliati
+## Evidenziatori di sintassi e LSP
+Tutti i principali editor di codice supportano l'evidenziazione della sintassi di Zig.
+Alcuni la forniscono automaticamente, altri richiedono l'installazione di un plugin.
 
-If you're interested in a deeper integration between Zig and your editor, 
-checkout [zigtools/zls](https://github.com/zigtools/zls).
+Se vuoi una maggiore integrazione tra Zig e il tuo editor, dai un'occhiata a [zigtools/zls](https://github.com/zigtools/zls).
 
-If you're interested in what else is available, checkout the [Tools](tools) section.
+Se vuoi sapere cos'altro c'è a disposizione, dai un'occhiata alla sezione [Strumenti](tools).
 
 
-# Run Hello World
-If you completed the installation process correctly, you should now be able to invoke the Zig compiler from your shell.  
-Let's test this by creating your first Zig program!
+# Esegui Hello World
+Se hai completato il processo di installazione correttamente, ora dovresti poter richiamare il compilatore Zig dalla tua shell.
+Proviamolo subito creando il tuo primo programma in Zig!
 
-Navigate to your projects directory and run:
+Vai alla cartella che conterrà questo progetto ed esegui questi comandi:
 ```bash
 mkdir hello-world
 cd hello-world
 zig init
 ```
 
-This should output:
+Dovresti vedere questo output:
 ```
 info: created build.zig
 info: created build.zig.zon
@@ -139,21 +140,20 @@ info: created src/root.zig
 info: see `zig build --help` for a menu of options
 ```
 
-Running `zig build run` should then compile the executable and run it, ultimately resulting in:
+Eseguire `zig build run` dovrebbe compilare il tutto ed eseguirlo, mostrando questo:
 ```
 All your codebase are belong to us.
 Run `zig build test` to run the tests.
 ```
 
-Congratulations, you have a working Zig installation!  
+Congratulazioni, ora hai un'installazione di Zig funzionante!
 
-# Next steps
-**Check out other resources present in the [Learn](/learn) section**, make sure to find the Documentation for your version
-of Zig (note: nightly builds should use `master` docs) and consider giving [zig.guide](https://zig.guide) a read.
+# Prossimi passi
+**Dai un'occhiata alle altre risorse presenti nella sezione [Impara](/learn)**, assicurati di trovare la documentazione corretta per la tua versione di Zig (nota: per le build nightly usa la documentazione `master`) e fai un salto su [zig.guide](https://zig.guide).
 
-Zig is a young project and unfortunately we don't have yet the capacity to produce extensive documentation and learning
-materials for everything, so you should consider [joining one of the existing Zig communities](https://github.com/ziglang/zig/wiki/Community)
-to get help when you get stuck, as well as checking out initiatives like [Zig SHOWTIME](https://zig.show).
+Zig è un progetto relativamente giovane e purtroppo al momento non abbiamo ancora le risorse per produrre documentazione dettagliata e materiali didattici
+per ogni cosa, quindi ti consigliamo di [unirti a una delle comunità Zig](https://github.com/ziglang/zig/wiki/Community)
+per ricevere supporto quando non sai come risolvere un problema. Consigliamo inoltre di dare un'occhiata ad iniziative come [Zig SHOWTIME](https://zig.show).
 
-Finally, if you enjoy Zig and want to help speed up the development, [consider donating to the Zig Software Foundation](/zsf)
+Infine, se Zig ti piace e vuoi aiutare ad accelerare lo sviluppo del progetto, puoi [sostenerci con donazione alla Zig Software Foundation](/zsf)
 <img src="/heart.svg" style="vertical-align:middle; margin-right: 5px">.