API: Wrapper Array

docs/en/api/wrapper-array/README.md

@@ -1,12 +1,12 @@
 # `WrapperArray`
 
-<p><strong>⚠Cette page est actuellement en cours de traduction française. Vous pouvez repasser plus tard ou <a href="https://github.com/vuejs-fr/vue-test-utils" target="_blank">participer à la traduction</a> de celle-ci dès maintenant !</strong></p><p>A `WrapperArray` is an object that contains an array of [`Wrappers`](../wrapper/README.md), and methods to test the `Wrappers`.</p>
+Un `WrapperArray` est un objet contenant un tableau de [`Wrappers`](../wrapper/README.md) ainsi que les méthodes pour tester les `Wrappers`.
 
-- **Properties:**
+- **Propriétés :**
 
-`wrappers` `array`: the `Wrappers` contained in the `WrapperArray`  
-`length` `number`: the number of `Wrappers` contained in the `WrapperArray`
+`wrappers` `array`: les `Wrappers` contenu dans `WrapperArray`. 
+`length` `number`: le nombre de `Wrappers` que le `WrapperArray` contient.
 
- - **Methods:**
+- **Méthodes :**
 
-There is a detailed list of methods in the `WrapperArray` section of the docs.
+Il y a une liste détaillé des méthodes dans la section `WrapperArray` de la documentation.

docs/en/api/wrapper-array/at.md

@@ -1,13 +1,13 @@
 # `at(index)`
 
-<p><strong>⚠Cette page est actuellement en cours de traduction française. Vous pouvez repasser plus tard ou <a href="https://github.com/vuejs-fr/vue-test-utils" target="_blank">participer à la traduction</a> de celle-ci dès maintenant !</strong></p><p>Returns `Wrapper` at `index` passed. Uses zero based numbering (i.e. first item is at index 0).</p>
+Retourne le `Wrapper` à l'index passé en paramètre. L'indexation commence à 0.
 
-- **Arguments:**
+- **Paramètre :**
   - `{number} index`
 
-- **Returns:** `{Wrapper}`
+- **Retourne :** `{Wrapper}`
 
-- **Example:**
+- **Exemple :**
 
 ```js
 import { shallow } from '@vue/test-utils'

docs/en/api/wrapper-array/contains.md

@@ -1,15 +1,13 @@
 # `contains(selector)`
 
-<p><strong>⚠Cette page est actuellement en cours de traduction française. Vous pouvez repasser plus tard ou <a href="https://github.com/vuejs-fr/vue-test-utils" target="_blank">participer à la traduction</a> de celle-ci dès maintenant !</strong></p><p>Assert every wrapper in `WrapperArray` contains selector.</p>
+Asserte que chaque `Wrapper` de `WrapperArray` contient un élément basé sur un sélecteur.
 
-Use any valid [selector](../selectors.md).
+- **Paramètres :**
+  - `{string|Component} selector : sélecteur`
 
-- **Arguments:**
-  - `{string|Component} selector`
+- **Retourne :** `{boolean}`
 
-- **Returns:** `{boolean}`
-
-- **Example:**
+- **Exemple :**
 
 ```js
 import { shallow } from '@vue/test-utils'

docs/en/api/wrapper-array/hasAttribute.md

@@ -1,14 +1,14 @@
 # hasAttribute(attribute, value)
 
-<p><strong>⚠Cette page est actuellement en cours de traduction française. Vous pouvez repasser plus tard ou <a href="https://github.com/vuejs-fr/vue-test-utils" target="_blank">participer à la traduction</a> de celle-ci dès maintenant !</strong></p><p>Assert every `Wrapper` in `WrapperArray` DOM node has `attribute` matching `value`.</p>
+Asserte que chaque `Wrapper` de `WrapperArray` a un nœud du DOM qui à un attribut (`attribute`) ayant une certaine valeur (`value`).
 
-- **Arguments:**
-  - `{string} attribute`
-  - `{string} value`
+- **Paramètres :**
+  - `{string} attribute : l'attribut`
+  - `{string} value : la valeur`
 
-- **Returns:** `{boolean}`
+- **Retourne :** `{boolean}`
 
-- **Example:**
+- **Exemple :**
 
 ```js
 import { mount } from 'vue-test-utils'

docs/en/api/wrapper-array/hasClass.md

@@ -1,13 +1,13 @@
 # hasClass(className)
 
-<p><strong>⚠Cette page est actuellement en cours de traduction française. Vous pouvez repasser plus tard ou <a href="https://github.com/vuejs-fr/vue-test-utils" target="_blank">participer à la traduction</a> de celle-ci dès maintenant !</strong></p><p>Assert every `Wrapper` in `WrapperArray` DOM node has class containing `className`.</p>
+Asserte que chaque `Wrapper` de `WrapperArray` a un nœud du DOM qui a une classe contenant `className`.
 
-- **Arguments:**
-  - `{string} className`
+- **Paramètre :**
+  - `{string} className : nom d'une classe`
 
-- **Returns:** `{boolean}`
+- **Retourne :** `{boolean}`
 
-- **Example:**
+- **Exemple :**
 
 ```js
 import { mount } from 'vue-test-utils'

docs/en/api/wrapper-array/hasProp.md

@@ -1,16 +1,16 @@
 # hasProp(prop, value)
 
-<p><strong>⚠Cette page est actuellement en cours de traduction française. Vous pouvez repasser plus tard ou <a href="https://github.com/vuejs-fr/vue-test-utils" target="_blank">participer à la traduction</a> de celle-ci dès maintenant !</strong></p><p>Assert every `Wrapper` in `WrapperArray`  `vm` has `prop` matching `value`.</p>
+Asserte que chaque instance de Vue `vm` de `Wrapper` dans `WrapperArray` a une `prop` correspondant à `value`.
 
-**Note the Wrapper must contain a Vue instance.**
+**Note : le `Wrapper` doit contenir une instance de Vue.**
 
-- **Arguments:**
+- **Paramètres :**
   - `{string} prop`
-  - `{any} value`
+  - `{any} value : la valeur`
 
-- **Returns:** `{boolean}`
+- **Retourne :** `{boolean}`
 
-- **Example:**
+- **Exemple :**
 
 ```js
 import { mount } from 'vue-test-utils'

docs/en/api/wrapper-array/hasStyle.md

@@ -1,17 +1,17 @@
 # hasStyle(style, value)
 
-<p><strong>⚠Cette page est actuellement en cours de traduction française. Vous pouvez repasser plus tard ou <a href="https://github.com/vuejs-fr/vue-test-utils" target="_blank">participer à la traduction</a> de celle-ci dès maintenant !</strong></p><p>Assert every `Wrapper` in `WrapperArray` DOM node has style matching value.</p>
+Asserte que chaque `Wrapper` de `WrapperArray` a un nœud DOM ayant un certain style avec une certaine valeur (`value`).
 
-Returns `true` if `Wrapper` DOM node has `style` matching `value`.
+Retourne `true` si le nœud du DOM du `Wrapper` contient un `style` correspondant à `value`.
 
-**Note will only detect inline styles when running in `jsdom`.**
-- **Arguments:**
+**Note : cela va uniquement détecter les styles `inlines` en cours d'exécution dans `jsdom`.**
+- **Paramètres :**
   - `{string} style`
-  - `{string} value`
+  - `{string} value : valeur`
 
-- **Returns:** `{boolean}`
+- **Retourne :** `{boolean}`
 
-- **Example:**
+- **Exemple :**
 
 ```js
 import { mount } from 'vue-test-utils'

docs/en/api/wrapper-array/is.md

@@ -1,13 +1,13 @@
 # `is(selector)`
 
-<p><strong>⚠Cette page est actuellement en cours de traduction française. Vous pouvez repasser plus tard ou <a href="https://github.com/vuejs-fr/vue-test-utils" target="_blank">participer à la traduction</a> de celle-ci dès maintenant !</strong></p><p>Assert every `Wrapper` in `WrapperArray` DOM node or `vm` matches [selector](../selectors.md).</p>
+Asserte que chaque `Wrapper` de `WrapperArray` a un nœud du DOM ou une instance de Vue `vm` correspondant à un [sélecteur](../selectors.md).
 
-- **Arguments:**
-  - `{string|Component} selector`
+- **Paramètre :**
+  - `{string|Component} selector : un sélecteur`
 
-- **Returns:** `{boolean}`
+- **Retourne :** `{boolean}`
 
-- **Example:**
+- **Exemple :**
 
 ```js
 import { mount } from '@vue/test-utils'

docs/en/api/wrapper-array/isEmpty.md

@@ -1,10 +1,10 @@
 # `isEmpty()`
 
-<p><strong>⚠Cette page est actuellement en cours de traduction française. Vous pouvez repasser plus tard ou <a href="https://github.com/vuejs-fr/vue-test-utils" target="_blank">participer à la traduction</a> de celle-ci dès maintenant !</strong></p><p>Assert every `Wrapper` in `WrapperArray` does not contain child node.</p>
+Asserte que chaque `Wrapper` de `WrapperArray` ne contient pas de nœuds enfants.
 
-- **Returns:** `{boolean}`
+- **Retourne :** `{boolean}`
 
-- **Example:**
+- **Exemple :**
 
 ```js
 import { mount } from '@vue/test-utils'

docs/en/api/wrapper-array/isVueInstance.md

@@ -1,10 +1,10 @@
 # `isVueInstance()`
 
-<p><strong>⚠Cette page est actuellement en cours de traduction française. Vous pouvez repasser plus tard ou <a href="https://github.com/vuejs-fr/vue-test-utils" target="_blank">participer à la traduction</a> de celle-ci dès maintenant !</strong></p><p>Assert every `Wrapper` in `WrapperArray` is Vue instance.</p>
+Asserte que chaque `Wrapper` de `WrapperArray` possède une instance de Vue.
 
-- **Returns:** `{boolean}`
+- **Retourne :** `{boolean}`
 
-- **Example:**
+- **Exemple :**
 
 ```js
 import { mount } from '@vue/test-utils'

docs/en/api/wrapper-array/setData.md

@@ -1,13 +1,13 @@
 # `setData(data)`
 
-<p><strong>⚠Cette page est actuellement en cours de traduction française. Vous pouvez repasser plus tard ou <a href="https://github.com/vuejs-fr/vue-test-utils" target="_blank">participer à la traduction</a> de celle-ci dès maintenant !</strong></p><p>Sets `Wrapper` `vm` data and forces update on each `Wrapper` in `WrapperArray`.</p>
+Définit les données de l'instance de Vue `vm` du `Wrapper` `vm` puis force la mise à jour sur chaque `Wrapper` de `WrapperArray`.
 
-**Note every `Wrapper` must contain a Vue instance.**
+**Note : chaque `Wrapper` doit contenir une instance de Vue.**
 
-- **Arguments:**
+- **Paramètre :**
   - `{Object} data`
 
-- **Example:**
+- **Exemple :**
 
 ```js
 import { mount } from '@vue/test-utils'

docs/en/api/wrapper-array/setMethods.md

@@ -1,13 +1,13 @@
 # `setMethods(methods)`
 
-<p><strong>⚠Cette page est actuellement en cours de traduction française. Vous pouvez repasser plus tard ou <a href="https://github.com/vuejs-fr/vue-test-utils" target="_blank">participer à la traduction</a> de celle-ci dès maintenant !</strong></p><p>Sets `Wrapper` `vm` methods and forces update on each `Wrapper` in `WrapperArray`.</p>
+Fixe les méthodes de l'instance de Vue `vm` du `Wrapper` et force la mise à jour sur chaque `Wrapper` de `WrapperArray`.
 
-**Note every `Wrapper` must contain a Vue instance.**
+**Note : chaque `Wrapper` doit contenir une instance de Vue.**
 
-- **Arguments:**
+- **Paramètre :**
   - `{Object} methods`
 
-- **Example:**
+- **Exemple :**
 
 ```js
 import { mount } from '@vue/test-utils'

docs/en/api/wrapper-array/setProps.md

@@ -1,13 +1,13 @@
 # `setProps(props)`
 
-<p><strong>⚠Cette page est actuellement en cours de traduction française. Vous pouvez repasser plus tard ou <a href="https://github.com/vuejs-fr/vue-test-utils" target="_blank">participer à la traduction</a> de celle-ci dès maintenant !</strong></p><p>Sets `Wrapper` `vm` props and forces update on each `Wrapper` in `WrapperArray`.</p>
+Fixe les `props` de l'instance de Vue `vm` du `Wrapper` et force la mise à jour sur chaque `Wrapper` de `WrapperArray`.
 
-**Note every `Wrapper` must contain a Vue instance.**
+**Note : chaque `Wrapper` doit contenir une instance de Vue.**
 
-- **Arguments:**
+- **Paramètre :**
   - `{Object} props`
 
-- **Example:**
+- **Exemple :**
 
 ```js
 import { mount } from '@vue/test-utils'

docs/en/api/wrapper-array/trigger.md

@@ -1,13 +1,13 @@
 # `trigger(eventName)`
 
-<p><strong>⚠Cette page est actuellement en cours de traduction française. Vous pouvez repasser plus tard ou <a href="https://github.com/vuejs-fr/vue-test-utils" target="_blank">participer à la traduction</a> de celle-ci dès maintenant !</strong></p><p>Triggers an event on every `Wrapper` in the `WrapperArray` DOM node.</p>
+Déclenche un évènement sur chaque nœud du DOM des `Wrapper` de `WrapperArray`.
 
-**Note every `Wrapper` must contain a Vue instance.**
+**Note : chaque `Wrapper` doit contenir une instance de Vue.**
 
-- **Arguments:**
-  - `{string} eventName`
+- **Paramètre :**
+  - `{string} eventName ; nom de l'évènement`
 
-- **Example:**
+- **Exemple :**
 
 ```js
 import { mount } from '@vue/test-utils'

docs/en/api/wrapper-array/update.md

@@ -1,10 +1,10 @@
 # `update()`
 
-<p><strong>⚠Cette page est actuellement en cours de traduction française. Vous pouvez repasser plus tard ou <a href="https://github.com/vuejs-fr/vue-test-utils" target="_blank">participer à la traduction</a> de celle-ci dès maintenant !</strong></p><p>Force root Vue component of each `Wrapper` in `WrapperArray` to re-render.</p>
+Force le composant Vue principal de chaque `Wrapper` de `WrapperArray` à se mettre à jour.
 
-If called on a Vue component wrapper array, it will force each Vue component to re-render.
+Si appellée sur `WrapperArray`, il mettra à jour le composant de chaque `Wrapper`.
 
-- **Example:**
+- **Exemple :**
 
 ```js
 import { mount } from '@vue/test-utils'
@@ -13,7 +13,7 @@ import Foo from './Foo.vue'
 const wrapper = mount(Foo)
 const divArray = wrapper.findAll('div')
 expect(divArray.at(0).vm.bar).toBe('bar')
-divArray.at(0).vm.bar = 'new value'
+divArray.at(0).vm.bar = 'nouvelle valeur'
 divArray.update()
-expect(divArray.at(0).vm.bar).toBe('new value')
+expect(divArray.at(0).vm.bar).toBe('nouvelle valeur')
 ```