Update Localizable.strings (#266)

- one translation for "event"
- correct phrasing 
- replacing wrong translations
- correct "adressing" of a person in german (polite form)

Clendar/Resources/Localization/de.lproj/Localizable.strings

@@ -1,5 +1,5 @@
 // No comment provided by engineer.
-"[Beta] You can choose to use experimental natural language parsing mode when create new event. This feature will be constantly improved. Available languages: English, Spanish, French, Japanese, German, Chinese." = "[Beta] Sie können beim Erstellen eines neuen Ereignisses den experimentellen Parsing-Modus natürlicher Sprache verwenden. Diese Funktion wird ständig verbessert. Verfügbare Sprachen: Englisch, Spanisch, Französisch, Japanisch, Deutsch, Chinesisch.";
+"[Beta] You can choose to use experimental natural language parsing mode when create new event. This feature will be constantly improved. Available languages: English, Spanish, French, Japanese, German, Chinese." = "[Beta] Sie können beim Erstellen eines neuen Ereignisses die experimentelle Interpretation in natürlicher Sprache verwenden. Diese Funktion wird ständig verbessert. Verfügbare Sprachen: Englisch, Spanisch, Französisch, Japanisch, Deutsch, Chinesisch.";
 
 // No comment provided by engineer.
 "App info" = "App-Information";
@@ -15,7 +15,7 @@
 "Available calendars" = "Verfügbare Kalender";
 
 // No comment provided by engineer.
-"Calendar grid view" = "Kalenderrasteransicht";
+"Calendar grid view" = "Rasteransicht";
 
 // No comment provided by engineer.
 "Calendar View" = "Kalenderansicht";
@@ -45,7 +45,7 @@
 "Date Info Widget" = "Datumsinfo-Widget";
 
 // No comment provided by engineer.
-"Default event duration" = "Standardereignisdauer";
+"Default event duration" = "Standard Ereignisdauer";
 
 // No comment provided by engineer.
 "Delete Event" = "Ereignis löschen";
@@ -72,7 +72,7 @@
 "Lunar date" = "Monatliche Daten";
 
 // No comment provided by engineer.
-"minutes" = "Protokoll";
+"minutes" = "Minuten";
 
 // No comment provided by engineer.
 "Month" = "Monat";
@@ -81,7 +81,7 @@
 "Month view" = "Monatsansicht";
 
 // No comment provided by engineer.
-"Month view calendar" = "Monatsansicht Kalender";
+"Month view calendar" = "Kalender Monatsansicht";
 
 // No comment provided by engineer.
 "Name" = "Name";
@@ -99,7 +99,7 @@
 "On" = "Auf";
 
 // No comment provided by engineer.
-"Quick Event" = "Schnelle Veranstaltung";
+"Quick Event" = "Schnelles Ereignis";
 
 // No comment provided by engineer.
 "Settings" = "Einstellungen";
@@ -111,13 +111,13 @@
 "Supplementary day view" = "Zusätzliche Tagesansicht";
 
 // No comment provided by engineer.
-"Themes" = "Themen";
+"Themes" = "Erscheinungsbild";
 
 // No comment provided by engineer.
-"Upcoming events" = "Kommende Veranstaltungen";
+"Upcoming events" = "Kommende Ereignisse";
 
 // No comment provided by engineer.
-"Version" = "Ausführung";
+"Version" = "Version";
 
 // No comment provided by engineer.
 "View Event" = "Ereignis anzeigen";
@@ -129,95 +129,95 @@
 "Week view" = "Wochenansicht";
 
 // No comment provided by engineer.
-"read a book this Friday 8PM..." = "Lies am Freitag um 20 Uhr ein Buch...";
+"read a book this Friday 8PM..." = "Freitag um 20 Uhr ein Buch lesen...";
 
 // No comment provided by engineer.
 "You can choose available calendars to shown in event list" = "Sie können verfügbare Kalender auswählen, die in der Ereignisliste angezeigt werden";
 
 // No comment provided by engineer.
-"No more events today,\nenjoy your day!\n🎉" = "Heute keine Veranstaltungen mehr,\genieße deinen Tag!\n🎉";
-"No events for today,\nenjoy your day!\n🎉" = "Keine Veranstaltungen für heute,\genieße deinen Tag!\n🎉";
+"No more events today,\nenjoy your day!\n🎉" = "Heute keine Ereignisse mehr,\genieße deinen Tag!\n🎉";
+"No events for today,\nenjoy your day!\n🎉" = "Keine Ereignisse für heute,\genieße deinen Tag!\n🎉";
 "English" = "Englisch";
 "Vietnamese" = "Vietnamesisch";
-"Change app Language" = "App-Sprache ändern";
+"Change app Language" = "Sprache ändern";
 "All day" = "Den ganzen Tag";
 "Start" = "Start";
 "End" = "Ende";
 "Add event" = "Ereignis hinzufügen";
 "Recurring event" = "Wiederkehrendes Ereignis";
 "Recurring date" = "Wiederkehrendes Datum";
-"Start time" = "Startzeit";
-"End time" = "Endzeit";
+"Start time" = "Beginn";
+"End time" = "Ende";
 "Location" = "Standort";
-"New Event" = "Neues Event";
+"New Event" = "Neues Ereignis";
 "Input event" = "Eingabeereignis";
-"Select event start time" = "Wählen Sie die Startzeit der Veranstaltung";
+"Select event start time" = "Wählen Sie die Startzeit des Ereignisses";
 "Select event end time" = "Wählen Sie die Endzeit des Ereignisses";
-"Title of the event" = "Titel der Veranstaltung";
-"Event duration" = "Veranstaltungsdauer";
+"Title of the event" = "Titel des Ereignisses";
+"Event duration" = "Ereignisdauer";
 "Collapse this view" = "Diese Ansicht minimieren";
-"Create new event" = "Neue Veranstaltung erstellen";
-"Follow system" = "System folgen";
-"Widget theme" = "Widget-Theme";
-"Rate Clendar" = "Bewerten Clendar";
+"Create new event" = "Neues Ereignis erstellen";
+"Follow system" = "nach System richten";
+"Widget theme" = "Widget Erscheinungsbild";
+"Rate Clendar" = "Clendar bewerten";
 "Sharing" = "Teilen";
-"Sharing is caring. If you like Clendar, please leave a review or help sharing this app to the world, thank you!" = "Teilen ist Kümmern. Wenn Ihnen Clendar gefällt, hinterlassen Sie bitte eine Bewertung oder helfen Sie, diese App mit der Welt zu teilen, danke!";
-"Share Clendar" = "Kalender teilen";
+"Sharing is caring. If you like Clendar, please leave a review or help sharing this app to the world, thank you!" = "Sharing is caring. Wenn Ihnen Clendar gefällt, hinterlassen Sie bitte eine Bewertung oder helfen Sie, diese App mit der Welt zu teilen, danke!";
+"Share Clendar" = "Clendar teilen";
 "Calendars Visibility" = "Sichtbarkeit von Kalendern";
 "Week" = "Woche";
 "Calendar" = "Kalender";
 "Delete" = "Löschen";
 "Edit" = "Bearbeiten";
-"Are you sure you want to delete this event?" = "Möchten Sie diese Veranstaltung wirklich löschen?";
+"Are you sure you want to delete this event?" = "Möchten Sie dieses Ereignis wirklich löschen?";
 "Default" = "Standard";
 "Original" = "Original";
-"Keyboard shortcuts" = "Tastatürkürzel";
-"Productivity, increased! 🚀" = "Produktivität, gesteigert! 🚀";
-"Events" = "Veranstaltungen";
+"Keyboard shortcuts" = "Tastenkürzel";
+"Productivity, increased! 🚀" = "Produktivität gesteigert! 🚀";
+"Events" = "Ereignisse";
 "Dismiss view" = "Ansicht schließen";
-"Save event" = "Veranstaltung speichern";
-"Toggle all day switch" = "Ganztagsschalter umschalten";
+"Save event" = "Ereignis speichern";
+"Toggle all day switch" = "Ganztagesansicht umschalten";
 "Switch to current date" = "Zum aktuellen Datum wechseln";
 "Preferences" = "Einstellungen";
 "Open Settings" = "Einstellungen öffnen";
 "Siri Shortcuts" = "Siri-Kurzbefehle";
-"Show Siri shortcuts view" = "Siri-Shortcuts-Ansicht anzeigen";
-"Open Clendar Siri Shortcuts" = "Öffnen Sie Kalender-Siri-Kurzbefehle";
-"Create new Clendar event(s)" = "Neue Kalenderereignisse erstellen";
+"Show Siri shortcuts view" = "Siri-Kurzbefehle anzeigen";
+"Open Clendar Siri Shortcuts" = "Clendar Siri-Kurzbefehle öffnen";
+"Create new Clendar event(s)" = "Neue(s) Kalenderereignis(se) erstellen";
 "Open Clendar Settings" = "Kalendereinstellungen öffnen";
 "New Clendar Event" = "Neues Kalenderereignis";
 "Feedback/Report Issue" = "Feedback/Problem melden";
-"Event" = "Vorfall";
+"Event" = "Ereignis";
 "Event List Widget" = "Ereignislisten-Widget";
-"Your day events at a glance" = "Ihre Tagesveranstaltungen auf einen Blick";
-"You can now quick shortcuts to Siri and Shortcuts app. Try adding one below" = "Sie können jetzt schnelle Verknüpfungen zu Siri und der Shortcuts-App erstellen. Versuchen Sie, unten einen hinzuzufügen";
-"If you're feeling Clendar is helpful and would like to support the app development effort; like new features, extra themes, app icons in the future; tips are greatly appreciated. Any tip amount helps a lot, thank you very much!" = "Wenn Sie der Meinung sind, dass Clendar hilfreich ist und Sie die App-Entwicklung unterstützen möchten; wie neue Funktionen, zusätzliche Themen, App-Symbole in der Zukunft; Tipps werden sehr geschätzt. Jeder Trinkgeldbetrag hilft sehr, vielen Dank!";
+"Your day events at a glance" = "Ihre ganztägigen Ereignisse auf einen Blick";
+"You can now quick shortcuts to Siri and Shortcuts app. Try adding one below" = "Sie können jetzt Kurzbefehle zu Siri und in der Kurzbefehle-App erstellen. Versuchen Sie unten einen hinzuzufügen";
+"If you're feeling Clendar is helpful and would like to support the app development effort; like new features, extra themes, app icons in the future; tips are greatly appreciated. Any tip amount helps a lot, thank you very much!" = "Wenn Sie der Meinung sind, dass Clendar hilfreich ist und Sie die Weiterentwicklung der App durch das Hinzufügen neuer Funktionen, zusätzlicher Designs und App-Symbole in Zukunft unterstützen möchten, dann ist jede Art von finanzieller Unterstützung sehr willkommen. Jeder Betrag an Trinkgeldern hilft, und wir danken Ihnen herzlich!";
 "Swipe down to collapse" = "Zum Minimieren nach unten wischen";
-"Event deleted!" = "Veranstaltung gelöscht!";
-"Unable to determine email sending state" = "E-Mail-Sendestatus kann nicht ermittelt werden";
+"Event deleted!" = "Ereignis gelöscht!";
+"Unable to determine email sending state" = "Status der E-Mail kann nicht ermittelt werden";
 "Unable to open email client, please try again later" = "E-Mail-Client kann nicht geöffnet werden. Bitte versuchen Sie es später erneut";
-"Events deleted!" = "Veranstaltungen gelöscht!";
+"Events deleted!" = "Ereignis gelöscht!";
 "Delete All Future Events" = "Alle zukünftigen Ereignisse löschen";
 "Delete This Event Only" = "Nur dieses Ereignis löschen";
 "This is a repeating event." = "Dies ist ein sich wiederholendes Ereignis.";
-"Is Recurring" = "Ist wiederkehrend";
-"No event selected" = "Keine Veranstaltung ausgewählt";
-"True Dark" = "True Dark";
-"True Light" = "Wahres Licht";
+"Is Recurring" = "Wiederkehrend";
+"No event selected" = "Kein Ereignis ausgewählt";
+"True Dark" = "Düster";
+"True Light" = "sehr Hell";
 
 // No comment provided by engineer.
-"No more events today,\nenjoy your day!\n" = "Heute keine Veranstaltungen mehr,\genieße deinen Tag!\n";
-"No events for today,\nenjoy your day!\n" = "Keine Veranstaltungen für heute,\genieße deinen Tag!\n";
-"Clendar, new event" = "Clendar, new event";
-"Clendar, open settings" = "Clendar, open settings";
-"You will be redirect to Settings app to select your preferred app language. After choosing the language, please relaunch the application to apply effects (Tip: you can tap the top left icon, below the status bar to quickly launch the app)." = "Sie werden zur Einstellungs-App weitergeleitet, um Ihre bevorzugte App-Sprache auszuwählen. Nachdem Sie die Sprache ausgewählt haben, starten Sie bitte die Anwendung neu, um Effekte anzuwenden (Tipp: Sie können auf das Symbol oben links unter der Statusleiste tippen, um die App schnell zu starten).";
+"No more events today,\nenjoy your day!\n" = "Heute keine Termine mehr,\genieße deinen Tag!\n";
+"No events for today,\nenjoy your day!\n" = "Keine Termine für heute,\genieße deinen Tag!\n";
+"Clendar, new event" = "Clendar, neues Ereignis";
+"Clendar, open settings" = "Clendar, öffne die Einstellungen";
+"You will be redirect to Settings app to select your preferred app language. After choosing the language, please relaunch the application to apply effects (Tip: you can tap the top left icon, below the status bar to quickly launch the app)." = "Sie werden zu den Einstellungen weitergeleitet, um die bevorzugte Sprache für Clendar zu wählen. Nachdem Sie die Sprache ausgewählt haben, starten Sie Clendar neu, um die Einstellungen anzuwenden (Tipp: Sie können auf das Symbol oben links unter der Statusleiste tippen, um Clendar zu starten).";
 "Change Language" = "Sprache ändern";
 "Support" = "Unterstützung";
-"Tip jar" = "Trinkgeld Glas";
+"Tip jar" = "Trinkgeld";
 "Default Calendar" = "Standardkalender";
 "Gregorian" = "Gregorianischer Kalender";
 "Buddhist" = "Buddhistischer Kalender";
-"Lunar calendar (Chinese calendar)" = "Mondkalender";
+"Lunar calendar (Chinese calendar)" = "Mondkalender (Chinesischer Kalender)";
 "Coptic" = "Koptischer Kalender";
 "Ethiopic (Amete Mihret)" = "Äthiopischer (Amete Mihret) Kalender";
 "Ethiopic (Amete Alem)" = "Äthiopischer (Amete Alem) Kalender";
@@ -227,36 +227,36 @@
 "Islamic civil" = "Islamischer Zivilkalender";
 "Japanese" = "Japanischer Kalender";
 "Persian" = "Persischer Kalender";
-"Republic of China" = "Kalender der Republik China";
+"Republic of China" = "Chinesischer Kalender";
 "tabular Islamic" = "tabellarischer islamischer Kalender";
-"Calendar Type" = "Kalendertyp";
-"Clendar+ is an one-time-purchase to access premium features. Basic functionality will remain free forever. You can verify and restore past in-app-purchases, if any, by tapping on the Restore button." = "Clendar+ ist ein einmaliger Kauf für den Zugriff auf Premium-Funktionen. Grundfunktionen bleiben für immer kostenlos. Sie können frühere In-App-Käufe überprüfen und wiederherstellen, falls vorhanden, indem Sie auf die Schaltfläche Wiederherstellen tippen.";
-"You have Clendar+. Thanks for your support! 😊" = "Sie haben Clendar+. Danke für deine Unterstützung! 😊";
+"Calendar Type" = "Alternative Kalender";
+"Clendar+ is an one-time-purchase to access premium features. Basic functionality will remain free forever. You can verify and restore past in-app-purchases, if any, by tapping on the Restore button." = "Clendar+ ist ein einmaliger Kauf für den Zugriff auf Premium-Funktionen. Grundfunktionen bleiben für immer kostenlos. Sie können frühere In-App-Käufe überprüfen und wiederherstellen, indem Sie auf Wiederherstellen tippen.";
+"You have Clendar+. Thanks for your support! 😊" = "Sie haben Clendar+. Danke für Ihre Unterstützung! 😊";
 "Restore" = "Wiederherstellen";
 "More calendar identifiers, such as:" = "Weitere Kalender-IDs, wie z. B.:";
 "... and many more features to come in the future!" = "... und viele weitere Features in der Zukunft!";
 "Restore Purchases" = "Transaktion wiederherstellen";
-"Unlock all features with one purchase!" = "Schalte alle Funktionen mit einem Kauf frei!";
+"Unlock all features with one purchase!" = "Schalten Sie alle Funktionen mit einem Kauf frei!";
 "First weekday" = "Erster Wochentag";
-"Unlock extra features" = "Schalte zusätzliche Funktionen frei";
-"One time purchase" = "Einmaliger kauf";
+"Unlock extra features" = "Schalten Sie zusätzliche Funktionen frei";
+"One time purchase" = "Einmaliger Kauf";
 "Supporting Clendar's development" = "Unterstützung der Entwicklung von Clendar";
-"Hour minute format" = "Stunden-Minuten-Format";
+"Hour minute format" = "Zeitformat";
 "Continue" = "Fortsetzen";
 "What's new in Clendar" = "Was ist neu in Clendar";
 "Thanks for using Clendar!" = "Vielen Dank, dass Sie Clendar verwenden!";
-"Quickly toggle between dates." = "Wechseln Sie schnell zwischen den Daten.";
+"Quickly toggle between dates." = "Wechseln Sie schnell zwischen Daten.";
 "Quick date switcher button" = "Schnelle Datumsumschalttaste";
 "You can now choose 12 or 24 hour format, from the settings menu." = "Sie können jetzt im Einstellungsmenü das 12- oder 24-Stunden-Format auswählen.";
-"12 or 24 hour date setting" = "12- oder 24-Stunden-Datumseinstellung";
+"12 or 24 hour date setting" = "12- oder 24-Stunden-Format";
 "Have a nice day!" = "Einen schönen Tag noch!";
-"Start Week On" = "Beginnen Sie die Woche am";
+"Start Week On" = "Wochenbeginn";
 "NEW" = "NEU";
 "Icon" = "Symbol";
 "Translucent" = "Durchscheinend";
 "Minimal" = "Minimal";
 "Vertical line" = "Vertikale Linie";
-"With upcoming event" = "Mit anstehender Veranstaltung";
+"With upcoming event" = "Mit anstehendem Ereignis";
 "With total events counter for the day" = "Mit Gesamtereigniszähler für den Tag";
 "All-new Lock Screen Widget" = "Völlig neues Sperrbildschirm-Widget";
 "Find your next favorite Widget. It's so beautiful, check it out on the lock screen!" = "Finden Sie Ihr nächstes Lieblings-Widget. Es ist so schön, sieh es dir auf dem Sperrbildschirm an!";