Update nav2 launch configuration to work with the latest jazzy:

- syntax update (/ -> ::)
- add docking_server parameters
- make sure enable_stamped_cmd_vel is true
- path follower plugin dwb_core::DWBLocalPlanner -> nav2_mppi_controller::MPPIController
Tested & working in simulation. Not yet tested on physical robot (waiting on firmware update)