Website: Survey responses improvements

shared/locales/de/website-common.json

@@ -28,6 +28,7 @@
 		"team": "Team",
 		"partners": "Partners",
 		"transparency": "Transparenz",
+		"impact-measurement": "Umfrageergebnisse",
 		"whats-next": "Was als Nächstes kommt"
 	},
 	"footer": {

shared/locales/de/website-responses.json

@@ -0,0 +1,24 @@
+{
+	"select-survey": "Umfrage auswählen",
+	"multiple-answers": "mehrere Antworten",
+	"responses-since": "{{X}} abgeschlossene Umfragen seit {{sinceDate}}",
+	"title": "Umfrageergebnisse",
+	"answers": "Antworten",
+	"data-points": "Datenpunkte",
+	"onboarding": {
+		"title": "Onboarding Umfrage",
+		"description": "Einmal gesendet, bevor das Programm beginnt"
+	},
+	"checkin": {
+		"title": "Check-in Umfragen",
+		"description": "Alle sechs Monate während des Programms gesendet"
+	},
+	"offboarding": {
+		"title": "Offboarding Umfrage",
+		"description": "Einmal gesendet, wenn das Programm endet"
+	},
+	"offboarded-checkin": {
+		"title": "Follow-up Umfragen",
+		"description": "Alle sechs Monate nach Ende des Programms gesendet"
+	}
+}

shared/locales/de/website-survey.json

@@ -0,0 +1,120 @@
+{
+	"titleOnboarding": "Onboarding Umfrage",
+	"titleCheckin": "Check-in Umfrage",
+	"titleOffboarding": "Offboarding Umfrage",
+	"titleFollowup": "Follow-up Umfrage",
+	"select": "Auswählen",
+	"save": "Speichern",
+	"freetext": "Gib deine Antwort ein",
+	"demo": "Im Demomodus kann die Umfrage nicht gespeichert werden",
+	"survey": {
+		"login": {
+			"message": "Bitte gib deine Telefonnummer und den Zugangscode ein, den wir dir geschickt haben.",
+			"phoneNumber": "Mobile-Money-Nummer",
+			"accessCode": "Zugangscode für die Umfrage",
+			"loadSurvey": "Umfrage laden",
+			"loading": "Lädt...",
+			"error": "Wir konnten die Umfrage nicht finden. Bitte überprüfe erneut deine Telefonnummer und den Zugangscode. Bitte kontaktiere das Team von Social Income, falls der Fehler weiterhin auftritt."
+		},
+		"common": {
+			"start": "Starten",
+			"previous": "Zurück",
+			"next": "Weiter",
+			"complete": "Abschliessen",
+			"preview": "Vorschau",
+			"edit": "Bearbeiten",
+			"loading": "Lädt...",
+			"missingCredentials": "Es fehlen Anmeldedaten für die Umfrage. Bitte kontaktiere das Team von Social Income.",
+			"authError": "Fehler beim Login. Bitte kontaktiere das Team von Social Income.",
+			"loadingError": "Fehler beim Laden der Umfrage. Bitte kontaktiere das Team von Social Income.",
+			"progressSavingSuccess": "Deine Antwort wurde erfolgreich gespeichert.",
+			"progressSavingError": "Deine Antwort konnte nicht gespeichert werden. Erneuter Versuch... Bitte kontaktiere das Team von Social Income, wenn das Problem weiterhin besteht.",
+			"completed": "Vielen Dank für das Ausfüllen der Umfrage.",
+			"alreadyCompleted": "Diese Umfrage wurde bereits ausgefüllt. Vielen Dank.",
+			"hello": "Hallo",
+			"welcome": "Das Ziel dieser Umfrage ist herauszufinden, welche Auswirkungen ein Social Income für dich hat. Das Ausfüllen dauert ungefähr 5 Minuten."
+		},
+		"questions": {
+			"yesNoChoices": {
+				"yes": "Ja",
+				"no": "Nein",
+				"true": "Ja",
+				"false": "Nein"
+			},
+			"livingLocationTitleV1": "Wo wohnst du?",
+			"livingLocationDescV1": "Freetown = Western Area Urban",
+			"livingLocationChoices": {
+				"westernAreaUrbanFreetown": "Western Area Urban",
+				"westernAreaRural": "Western Area Rural",
+				"easternProvince": "Eastern Province",
+				"northernProvince": "Northern Province",
+				"southernProvince": "Southern Province",
+				"northWestProvince": "North West Province"
+			},
+			"maritalStatusTitleV1": "Was ist dein Familienstand?",
+			"maritalStatusChoices": {
+				"married": "Verheiratet",
+				"widowed": "Verwitwet",
+				"divorced": "Geschieden",
+				"separated": "Getrennt",
+				"neverMarried": "Noch nie verheiratet"
+			},
+			"hasDependentsTitleV1": "Hast du Personen, die von dir abhängig sind?",
+			"hasDependentsDescV1": "Menschen, die finanziell von dir abhängig sind.",
+			"nrDependentsTitleV1": "Wie viele Personen sind finanziell von dir abhängig?",
+			"nrDependentsChoices": {
+				"1-2": "1-2",
+				"3-4": "3-4",
+				"5-7": "5-7",
+				"8-10": "8-10",
+				"10-": "mehr als 10"
+			},
+			"attendingSchoolV1": "Gehst du derzeit zur Schule?",
+			"employmentStatusTitleV1": "Wie ist dein aktueller Beschäftigungsstatus?",
+			"employmentStatusChoices": {
+				"employed": "Angestellt",
+				"selfEmployed": "Selbständig",
+				"notEmployed": "Arbeitslos",
+				"retired": "Pensioniert"
+			},
+			"notEmployedTitleV1": "Suchst du derzeit nach Arbeit?",
+			"disabilityTitleV1": "Hast du eine Behinderung oder Erkrankung, die deine Möglichkeiten einschränkt, eine Arbeit zu finden oder zu behalten?",
+			"skippingMealsTitleV1": "Kommt es vor, dass du oder andere Familienmitglieder in deinem Haushalt Mahlzeiten auslassen, weil das Geld für Lebensmittel nicht ausreicht?",
+			"skippingMealsLastWeekTitleV1": "Ist dies letzte Woche passiert?",
+			"skippingMealsLastWeek3MealsTitleV1": "Hast du in der vergangenen Woche mehr als 3 Mahlzeiten ausgelassen?",
+			"unexpectedExpensesCoveredTitleV1": "Hast du genug Geld, um unerwartete Ausgaben wie z.B. Arztbesuche zu decken?",
+			"unexpectedExpensesCoveredDescV1": "Ein Arztbesuch, der zum Beispiel 100 SLE oder mehr kostet.",
+			"savingsTitleV1": "Kannst du aktuell Geld sparen?",
+			"debtPersonalTitleV1": "Hast du Schulden?",
+			"debtPersonalDescV1": "Ab 500 SLE oder mehr.",
+			"debtPersonalRepayTitleV1": "Kannst du deine Schulden zurückzahlen?",
+			"debtHouseholdTitleV1": "Hat jemand in deinem Haushalt Schulden?",
+			"debtHouseholdDescV1": "Ab 500 SLE oder mehr.",
+			"debtHouseholdWhoRepaysTitleV1": "Bist du die Hauptperson, die diese Schulden zurückzahlt?",
+			"otherSupportTitleV1": "Erhältst du derzeit finanzielle Unterstützung aus anderer Quelle?",
+			"plannedAchievementTitleV1": "Was hoffst du in den nächsten 3 Jahren mit Social Income zu erreichen?",
+			"spendingTitleV1": "Wofür gibst du dein Social Income hauptsächlich aus?",
+			"spendingDescV1": "Bildung: Schulgebühren, Schreibwaren, Lehrbücher etc. // Essen: für dich oder deinen Haushalt // Wohnen: Miete, Instandhaltung etc. // Gesundheitsversorgung: Arzt, Krankenhausbesuch, Medikamente etc. // Transport: Bus, Taxi, Poda Poda, Keke etc. // Sparen: Bankkonto oder Mobile-Money-Konto etc. // Investitionen: Dünger, Werkzeuge, Diesel für Maschinen etc.",
+			"spendingChoices": {
+				"education": "Bildung",
+				"food": "Essen",
+				"housing": "Wohnen",
+				"healthCare": "Gesundheitsversorgung",
+				"mobility": "Transport",
+				"saving": "Sparen",
+				"investment": "Investition"
+			},
+			"spendingRankingTitleV1": "Bitte priorisiere die ausgewählten Ausgabenbereiche von am wichtigsten bis am wenigsten wichtig.",
+			"spendingRankingDescV1": "Du kannst die Kategorien per Drag & Drop anordnen.",
+			"plannedAchievementRemainingTitleV1": "Was hoffst du in der restlichen Zeit im Social Income Programm zu erreichen?",
+			"financialIndependenceTitleV1": "Hat Social Income dir geholfen, dich finanziell sicherer und unabhängiger zu fühlen?",
+			"impactLifeGeneralTitleV1": "Welchen Einfluss hatte Social Income auf dein Leben?",
+			"longEnoughTitleV1": "Waren drei Jahre Social Income-Zahlungen lang genug, um finanziell stabil zu werden?",
+			"achievementsAchievedTitleV1": "Hast du das erreicht, was du dir in den letzten drei Jahren erhofft hast?",
+			"achievementsNotAchievedCommentTitleV1": "Was hat dich daran gehindert, dieses Ziel zu erreichen? Gibt es etwas, das wir hätten tun können, um dich weiter zu unterstützen? (z.B. Mentoring, Kontakte)",
+			"happierTitleV1": "Hat dich Social Income glücklicher gemacht?",
+			"happierCommentTitleV1": "Wie genau?",
+			"notHappierCommentTitleV1": "Kannst du uns sagen, warum?"
+		}
+	}
+}

shared/locales/en/website-common.json

@@ -28,6 +28,7 @@
 		"team": "Team",
 		"partners": "Partners",
 		"transparency": "Transparency",
+		"impact-measurement": "Survey Responses",
 		"whats-next": "What's Next"
 	},
 	"footer": {

shared/locales/en/website-responses.json

@@ -1,24 +1,24 @@
 {
 	"select-survey": "Select survey",
 	"multiple-answers": "multiple answers",
-	"responses-since": "Survey responses since {{sinceDate}}",
+	"responses-since": "{{X}} completed surveys since {{sinceDate}}",
 	"title": "Survey Responses",
-	"answers": "answers",
+	"answers": "responses",
 	"data-points": "data points",
 	"onboarding": {
 		"title": "Onboarding Survey",
-		"description": "Filled out once before recipient is joining the program"
+		"description": "Sent once before program enrollment"
 	},
 	"checkin": {
-		"title": "Check-in Survey",
-		"description": "Filled out every 6 months while recipient is in the program"
+		"title": "Check-in Surveys",
+		"description": "Sent every six months during the program"
 	},
 	"offboarding": {
 		"title": "Offboarding Survey",
-		"description": "Filled out once when recipient is finishing the program"
+		"description": "Sent once when the program ends"
 	},
 	"offboarded-checkin": {
-		"title": "Follow-up Survey",
-		"description": "Filled out every 6 months after recipient left the program"
+		"title": "Follow-up Surveys",
+		"description": "Sent every six months after the program ends"
 	}
 }

shared/locales/en/website-survey.json

@@ -42,8 +42,9 @@
 				"false": "No"
 			},
 			"livingLocationTitleV1": "Where do you live?",
+			"livingLocationDescV1": "Freetown = Western Area Urban",
 			"livingLocationChoices": {
-				"westernAreaUrbanFreetown": "Western Area Urban (Freetown)",
+				"westernAreaUrbanFreetown": "Western Area Urban",
 				"westernAreaRural": "Western Area Rural",
 				"easternProvince": "Eastern Province",
 				"northernProvince": "Northern Province",
@@ -81,24 +82,28 @@
 			"skippingMealsTitleV1": "Do you or other family members in your household ever skip meals because there wasn't enough money for food?",
 			"skippingMealsLastWeekTitleV1": "Did this happen last week?",
 			"skippingMealsLastWeek3MealsTitleV1": "Did you skip more than 3 meals in the past week?",
-			"unexpectedExpensesCoveredTitleV1": "Do you have enough money to cover unexpected expenses like seeing a doctor costing 100 SLE?",
+			"unexpectedExpensesCoveredTitleV1": "Do you have enough money to cover unexpected expenses like seeing a doctor?",
+			"unexpectedExpensesCoveredDescV1": "A doctor costing for example 100 SLE or above.",
 			"savingsTitleV1": "Are you currently able to save money?",
-			"debtPersonalTitleV1": "Are you in debt? (SLE 500 or above)",
+			"debtPersonalTitleV1": "Are you in debt?",
+			"debtPersonalDescV1": "SLE 500 or above.",
 			"debtPersonalRepayTitleV1": "Are you able to repay the debt?",
-			"debtHouseholdTitleV1": "Is anyone in your household in debt? (SLE 500 or above)",
+			"debtHouseholdTitleV1": "Is anyone in your household in debt?",
+			"debtHouseholdDescV1": "SLE 500 or above.",
 			"debtHouseholdWhoRepaysTitleV1": "Are you the main person repaying the debt?",
 			"otherSupportTitleV1": "Are you currently receiving any other form of financial support from anywhere else?",
 			"plannedAchievementTitleV1": "What do you hope to achieve within the next 3 years with Social Income? ",
 
-			"spendingTitleV1": "Tell us what are the key categories that you spend your Social Income payments on:",
+			"spendingTitleV1": "What are the key categories that you spend your Social Income payments on?",
+			"spendingDescV1": "Education: school fees, stationary, textbooks etc. // Food for you or your household // Housing: rent, house maintenance etc. // Health care: doctor, hospital visit, medicine etc. // Transportation: bus, taxi, poda poda, keke etc. // Saving: on bank account or mobile money account etc. // Investment: fertilizers, tools, diesel for machinery etc.",
 			"spendingChoices": {
-				"education": "Education (school fees, stationary, textbooks ...)",
-				"food": "Food for you or your household",
-				"housing": "Housing (rent, house maintenance ...)",
-				"healthCare": "Health care (doctor, hospital visit, medicine ...)",
-				"mobility": "Transportation (bus, taxi, poda poda, keke ...)",
-				"saving": "Saving for the future (saving it in a bank account or on my mobile money account ...)",
-				"investment": "Investment (fertilizers, tools, diesel for machinery ...)"
+				"education": "Education",
+				"food": "Food",
+				"housing": "Housing",
+				"healthCare": "Health care",
+				"mobility": "Transportation",
+				"saving": "Savings",
+				"investment": "Investment"
 			},
 			"spendingRankingTitleV1": "Please rank the selected spending categories from the most important to the least.",
 			"spendingRankingDescV1": "You can drag and drop the categories.",

shared/locales/fr/website-common.json

@@ -28,6 +28,7 @@
 		"team": "Équipe",
 		"partners": "Partenaires",
 		"transparency": "Transparence",
+		"impact-measurement": "Réponses à l’enquête",
 		"whats-next": "Suite"
 	},
 	"footer": {

shared/locales/fr/website-responses.json

@@ -0,0 +1,24 @@
+{
+	"select-survey": "Sélectionner l'enquête",
+	"multiple-answers": "plusieurs réponses",
+	"responses-since": "{{X}} enquêtes complétées depuis {{sinceDate}}",
+	"title": "Réponses à l'enquête",
+	"answers": "réponses",
+	"data-points": "points de données",
+	"onboarding": {
+		"title": "Enquête d'intégration",
+		"description": "Envoyée une seule fois avant l'inscription au programme"
+	},
+	"checkin": {
+		"title": "Enquêtes de check-in",
+		"description": "Envoyées tous les six mois pendant le programme"
+	},
+	"offboarding": {
+		"title": "Enquête de fin de participation",
+		"description": "Envoyée une seule fois lorsque le programme se termine"
+	},
+	"offboarded-checkin": {
+		"title": "Enquêtes de suivi",
+		"description": "Envoyées tous les six mois après la fin du programme"
+	}
+}