fix(deps): update module github.com/uber-go/tally/v4 to v4.1.16 in go.mod (main)

fix(deps): update module github.com/uber-go/tally/v4 to v4.1.16 in go.mod (main) #6405