[DE] Update Medals and Medals/Unlock requirements/Dedication
#12784
Conversation
|
|
||
| Alle Beatmaps müssen im [osu!](/wiki/Game_mode/osu!)-Spielmodus bezwungen werden, um sich für das Abzeichen zu qualifizieren, sofern nicht anders angegeben. Die Verwendung von entweder [Mods zur Verringerung der Schwierigkeit](/wiki/Gameplay/Game_modifier#einfacher), [Mods zur Erhöhung der Schwierigkeit](/wiki/Gameplay/Game_modifier#schwieriger) oder [Spun Out](/wiki/Gameplay/Game_modifier/Spun_Out) ist erlaubt. | ||
| Für den Erwerb dieser Medaillen müssen alle Beatmaps im [osu!](/wiki/Game_mode/osu!)-Spielmodus abgeschlossen werden, sofern nicht anders angegeben. Die Verwendung von entweder [Mods zur Verringerung der Schwierigkeit](/wiki/Gameplay/Game_modifier#einfacher), [Mods zur Erhöhung der Schwierigkeit](/wiki/Gameplay/Game_modifier#schwieriger) oder [Spun Out](/wiki/Gameplay/Game_modifier/Spun_Out) ist erlaubt. |
There was a problem hiding this comment.
I rephrased this to sound more natural
|
|
||
| ## Siehe auch | ||
|
|
||
| - [Ersterwerb von Medaillen](First_medal_unlocks) |
There was a problem hiding this comment.
Not too sure on the translation here
There was a problem hiding this comment.
Hm.. might need to be a bit less literal for this one. Erste Freischaltungen von Medaillen just doesn't sound great. Maybe something like "Medaillen-Ruhmeshalle"? It is not quite as precise (could also be a list of who has the most medals) but sounds a bit more natural IMHO
|
|
||
| | Medaillenname | Anforderung | Beschreibung | | ||
| | :-- | :-- | :-- | | ||
| | Daily Sprout | Erreiche eine 1-tägige Serie in [Tägliche Herausforderung](/wiki/Gameplay/Daily_challenge). | Ready for anything. | |
There was a problem hiding this comment.
I don't think I've heard a streak be translated as "Serie" before.. Is there a precedent for this? I would've imagined the translation would need to be less literal by doing something akin to Gewinne/Bestehe die [taegliche Herausforderung](...) sieben Mal hintereinander
|
|
||
| ## Siehe auch | ||
|
|
||
| - [Ersterwerb von Medaillen](First_medal_unlocks) |
There was a problem hiding this comment.
Hm.. might need to be a bit less literal for this one. Erste Freischaltungen von Medaillen just doesn't sound great. Maybe something like "Medaillen-Ruhmeshalle"? It is not quite as precise (could also be a list of who has the most medals) but sounds a bit more natural IMHO
Self-check