Translated using Weblate (Thai)

Currently translated at 55.2% (53 of 96 strings)

po/th.po

@@ -6,15 +6,18 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: peek\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: [email protected]\n"
 "POT-Creation-Date: 2024-02-03 19:49+0100\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
-"Language-Team: none\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-02-21 19:01+0000\n"
+"Last-Translator: Anucha Lhaononkor <[email protected]>\n"
+"Language-Team: Thai <https://hosted.weblate.org/projects/peek/translations/"
+"th/>\n"
 "Language: th\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
+"X-Generator: Weblate 5.10.1-dev\n"
 
 #: src/application.vala:63
 msgid "Show the version of the program and exit"
@@ -114,7 +117,7 @@ msgstr ""
 #: src/ui/application-window.vala:300
 #, c-format
 msgid "Record as %s"
-msgstr ""
+msgstr "บันทึกเป็น %s"
 
 #: src/ui/application-window.vala:411
 #, c-format
@@ -123,7 +126,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/ui/application-window.vala:563
 msgid "Rendering…"
-msgstr ""
+msgstr "เรนเดอร์…"
 
 #: src/ui/application-window.vala:603
 msgid "Recording could not be started due to an unexpected error."
@@ -135,44 +138,44 @@ msgstr ""
 
 #: src/ui/application-window.vala:724 src/ui/application-window.vala:731
 msgid "_Save"
-msgstr ""
+msgstr "_บันทึก"
 
 #: src/ui/application-window.vala:725 src/ui/application-window.vala:729
 msgid "_Cancel"
-msgstr ""
+msgstr "_ยกเลิก"
 
 #: src/ui/application-window.vala:796
 msgid "The file could not be saved to the selected location."
-msgstr ""
+msgstr "ไม่สามารถบันทึกไฟล์ไปยังตำแหน่งที่เลือกได้"
 
 #: src/ui/application-window.vala:823
 #, c-format
 msgid "Animation saved as “%s”"
-msgstr ""
+msgstr "บันทึกแอนิเมชั่นเป็น “%s”"
 
 #. Unity does not allow actions on notifications, so we disable
 #. notification actions there.
 #: src/ui/application-window.vala:833
 msgid "Click here to show the saved file in your file manager."
-msgstr ""
+msgstr "คลิกที่นี่เพื่อแสดงไฟล์ที่บันทึกในตัวจัดการไฟล์ของคุณ"
 
 #: src/ui/application-window.vala:835
 msgid "Show in file manager"
-msgstr ""
+msgstr "แสดงในตัวจัดการไฟล์"
 
 #. Display the configured shortcut to the user
 #: src/ui/preferences-dialog.vala:195
 msgid "deactivated"
-msgstr ""
+msgstr "ปิดการใช้งาน"
 
 #. Add a button to change the keyboard shortcut
 #: src/ui/preferences-dialog.vala:206 src/ui/preferences-dialog.vala:222
 msgid "Change"
-msgstr ""
+msgstr "เปลี่ยน"
 
 #: src/ui/preferences-dialog.vala:219
 msgid "Press keys…"
-msgstr ""
+msgstr "ใช้ปุ่มใหม่"
 
 #: ui/about.ui.in:37 data/com.uploadedlobster.peek.desktop.in:5
 msgid "Animated GIF recorder"
@@ -182,47 +185,47 @@ msgstr ""
 #: ui/about.ui.in:40
 msgctxt "Translator credits in about dialog"
 msgid "translator-credits"
-msgstr ""
+msgstr "อนุชา เหล่าโนนคร้อ"
 
 #: ui/application-window.ui:33 ui/application-window.ui:185
 msgid "Start recording"
-msgstr ""
+msgstr "เริ่มบันทึก"
 
 #: ui/application-window.ui:54
 msgid "New window"
-msgstr ""
+msgstr "หน้าต่างใหม่"
 
 #: ui/application-window.ui:68 ui/set-window-size-dialog.ui:23
 msgid "Set window size"
-msgstr ""
+msgstr "ตั้งค่าขนาดหน้าต่าง"
 
 #: ui/application-window.ui:93
 msgid "Preferences"
-msgstr ""
+msgstr "ตั้งค่า"
 
 #: ui/application-window.ui:107
 msgid "About Peek"
-msgstr ""
+msgstr "เกี่ยวกับ Peek"
 
 #: ui/application-window.ui:149
 msgid "_Stop"
-msgstr ""
+msgstr "_หยุด"
 
 #: ui/application-window.ui:159
 msgid "Stop recording"
-msgstr ""
+msgstr "หยุดบันทึก"
 
 #: ui/application-window.ui:175
 msgid "_Record"
-msgstr ""
+msgstr "_บันทึก"
 
 #: ui/error-dialog.ui:8
 msgid "Recording error"
-msgstr ""
+msgstr "ผิดพลาดในการบันทึก"
 
 #: ui/error-dialog.ui:25
 msgid "Close"
-msgstr ""
+msgstr "ปิด"
 
 #: ui/error-dialog.ui:70
 msgid ""
@@ -231,82 +234,85 @@ msgid ""
 "your issue please report it and provide as much details as possible on what "
 "you were doing when the issue occurred."
 msgstr ""
+"โปรดอ่าน <a href=\"https://github.com/phw/peek#frequently-asked-questions\""
+">คำถามที่พบบ่อย</a> ก่อนรายงานปัญหานี้ หากคำถามที่พบบ่อยไม่สามารถตอบคำถามของคุณได้ "
+"โปรดรายงานปัญหาและระบุรายละเอียดให้มากที่สุดเท่าที่จะทำได้เกี่ยวกับสิ่งที่คุณกำลังทำในขณะที่เกิดปัญหา"
 
 #: ui/error-dialog.ui:109
 msgid "Show details"
-msgstr ""
+msgstr "แสดงรายละเอียด"
 
 #: ui/preferences.ui:77
 msgid "User interface"
-msgstr ""
+msgstr "อินเทอร์เฟซผู้ใช้"
 
 #: ui/preferences.ui:90 data/com.uploadedlobster.peek.gschema.xml:7
 msgid "Open file manager after saving"
-msgstr ""
+msgstr "เปิดตัวจัดการไฟล์หลังจากบันทึก"
 
 #: ui/preferences.ui:106 data/com.uploadedlobster.peek.gschema.xml:11
 msgid "Show desktop notification after saving"
-msgstr ""
+msgstr "แสดงการแจ้งเตือนบนเดสก์ท็อปหลังจากบันทึก"
 
 #: ui/preferences.ui:131
 msgid "Start / stop recording"
-msgstr ""
+msgstr "เริ่ม/หยุด การบันทึก"
 
 #: ui/preferences.ui:185
 msgid "Recording"
-msgstr ""
+msgstr "กำลังบันทึก"
 
 #: ui/preferences.ui:208
 msgid "Output format"
-msgstr ""
+msgstr "รูปแบบเอาท์พุต"
 
 #: ui/preferences.ui:250 data/com.uploadedlobster.peek.gschema.xml:45
 msgid "Use gifski for high quality GIFs"
-msgstr ""
+msgstr "ใช้ gifski เพื่อสร้าง GIF คุณภาพสูง"
 
 #: ui/preferences.ui:275
 msgid "GIF quality"
-msgstr ""
+msgstr "คุณภาพ GIF"
 
 #: ui/preferences.ui:325 data/com.uploadedlobster.peek.gschema.xml:60
 msgid "Framerate"
-msgstr ""
+msgstr "อัตราเฟรม"
 
 #: ui/preferences.ui:367
 msgid "Resolution downsampling"
-msgstr ""
+msgstr "ลดขนาดความละเอียด"
 
 #: ui/preferences.ui:409 data/com.uploadedlobster.peek.gschema.xml:55
 msgid "Delay in seconds before recording starts"
-msgstr ""
+msgstr "หน่วงเวลาเป็นวินาทีก่อนเริ่มบันทึก"
 
 #: ui/preferences.ui:442
 msgid "Capture mouse cursor"
-msgstr ""
+msgstr "จับเคอร์เซอร์เมาส์"
 
 #: ui/preferences.ui:457
 msgid "Capture sound from default PULSE device"
-msgstr ""
+msgstr "บันทึกเสียงจากอุปกรณ์ PULSE"
 
 #: ui/preferences.ui:488
 msgid "Peek preferences"
-msgstr ""
+msgstr "ตั้งค่า Peek"
 
 #: ui/set-window-size-dialog.ui:27
 msgid "Cancel"
-msgstr ""
+msgstr "ยกเลิก"
 
 #: ui/set-window-size-dialog.ui:36
 msgid "Set size"
-msgstr ""
+msgstr "ตั้งค่าขนาด"
 
 #: ui/set-window-size-dialog.ui:89
 msgid "Width"
-msgstr ""
+msgstr "กว้าง"
 
 #: ui/set-window-size-dialog.ui:127
 msgid "Height"
-msgstr ""
+msgstr "สูง"
 
 #: data/com.uploadedlobster.peek.desktop.in:6
 msgid "Record short animated GIF images from your screen"
@@ -318,7 +324,7 @@ msgstr ""
 
 #: data/com.uploadedlobster.peek.appdata.xml.in:8
 msgid "Simple screen recorder with an easy to use interface"
-msgstr ""
+msgstr "เครื่องบันทึกหน้าจอที่เรียบง่ายพร้อมอินเทอร์เฟซที่ใช้งานง่าย"
 
 #: data/com.uploadedlobster.peek.appdata.xml.in:11
 msgid ""
@@ -329,45 +335,54 @@ msgid ""
 "and press \"Record\". Peek is optimized for generating animated GIFs, but "
 "you can also directly record to WebM if you prefer."
 msgstr ""
+"Peek ช่วยให้สร้างสกรีนแคสต์สั้นๆ ของพื้นที่หน้าจอได้อย่างง่ายดาย "
+"โปรแกรมนี้สร้างขึ้นเพื่อการใช้งานเฉพาะในการบันทึกพื้นที่หน้าจอ เช่น เพื่อแสดงฟีเจอร์ UI "
+"ของแอปของคุณเองได้อย่างง่ายดาย หรือเพื่อแสดงจุดบกพร่องในรายงานจุดบกพร่อง ด้วย Peek "
+"คุณเพียงแค่วางหน้าต่าง Peek ไว้เหนือพื้นที่ที่คุณต้องการบันทึก แล้วกด \"บันทึก\" Peek "
+"ได้รับการปรับให้เหมาะสมสำหรับการสร้าง GIF แบบเคลื่อนไหว แต่คุณยังสามารถบันทึกโดยตรงไปยัง "
+"WebM ได้หากคุณต้องการ"
 
 #: data/com.uploadedlobster.peek.appdata.xml.in:20
 msgid "Features:"
-msgstr ""
+msgstr "คุณสมบัติ:"
 
 #: data/com.uploadedlobster.peek.appdata.xml.in:22
 msgid "Select a screen region to record"
-msgstr ""
+msgstr "เลือกหน้าจอที่จะบันทึก"
 
 #: data/com.uploadedlobster.peek.appdata.xml.in:23
 msgid "Save recorded video as an optimized animated GIF"
-msgstr ""
+msgstr "บันทึกวิดีโอไว้เป็น GIF เคลื่อนไหวที่ได้รับการเพิ่มประสิทธิภาพ"
 
 #: data/com.uploadedlobster.peek.appdata.xml.in:24
 msgid "Record directly to WebM format"
-msgstr ""
+msgstr "บันทึกเป็นรูปแบบ WebM"
 
 #: data/com.uploadedlobster.peek.appdata.xml.in:25
 msgid "Simple user interface optimized for the task"
-msgstr ""
+msgstr "อินเทอร์เฟซผู้ใช้ที่เรียบง่ายได้รับการปรับปรุงให้เหมาะสมสำหรับงาน"
 
 #: data/com.uploadedlobster.peek.appdata.xml.in:26
 msgid "Automatically downscale recorded videos"
-msgstr ""
+msgstr "ลดขนาดวิดีโอที่บันทึกโดยอัตโนมัติ"
 
 #: data/com.uploadedlobster.peek.appdata.xml.in:27
 msgid "Support for HiDPI screens"
-msgstr ""
+msgstr "รองรับหน้าจอ HiDPI"
 
 #: data/com.uploadedlobster.peek.appdata.xml.in:28
 msgid "Works inside a GNOME Shell Wayland session (using XWayland)"
-msgstr ""
+msgstr "ทำงานภายในเซสชัน Wayland ของ GNOME Shell (โดยใช้ XWayland)"
 
 #: data/com.uploadedlobster.peek.appdata.xml.in:30
 msgid ""
 "Peek is not a general purpose screencast app with extended features but "
 "rather focuses on the single task of creating small, silent screencasts of "
 "an area of the screen for creating GIF animations or silent WebM videos."
 msgstr ""
+"Peek ไม่ใช่แอปพลิเคชั่นบันทึกหน้าจอทั่วไปที่มีฟีเจอร์เพิ่มเติม "
+"แต่มุ่งเน้นไปที่งานเดียวคือการสร้างการบันทึกหน้าจอขนาดเล็กของพื้นที่หน้าจอเพื่อสร้างแอนิเมชั่น GIF "
+"หรือวิดีโอ WebM"
 
 #: data/com.uploadedlobster.peek.appdata.xml.in:40
 msgid "The main window to select the recording area"