[reconfigurator] Move insertions into crucible_dataset from executor RPW to rendezvous RPW

[reconfigurator] Move insertions into crucible_dataset from executor RPW to rendezvous RPW #10396