#2517 improve tRPC error handling

[tnaum-ms]

1. The key change in this pull request is the proper catching and wrapping of exceptions into a TRPCError object, which can then be correctly serialized, detected, and handled on the webview side.
2. This improved error handling has been applied throughout the MongoCluster webviews.
3. Additionally, a common function in the tRPC router has been added that displays an error message using VS Code. This new common function is now available to all webviews.

There is a follow-up work item lined up: #2521

Error Handling Improvements:

• src/webviews/api/configuration/appRouter.ts: Added a new displayErrorMessage procedure to show error messages in VS Code.
• src/webviews/api/extension-server/WebviewController.ts: Introduced a wrapInTrpcErrorMessage method to format errors for TRPC.
• src/webviews/mongoClusters/collectionView/CollectionView.tsx: Replaced console error logging with calls to the new displayErrorMessage procedure. [1] [2] [3] [4] [5] [6]

Telemetry Enhancements:

• src/webviews/api/extension-server/trpc.ts: Enhanced telemetry properties to include detailed error information such as name, message, stack, and cause.

Minor Improvements:

• src/webviews/api/webview-client/vscodeLink.ts: Updated the VsCodeLinkResponseMessage interface to include additional error properties.
• Various files: Standardized error logging messages to "Failed to report an event" for consistency. [1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8]