Add ReplaceAttentionMaskValue graph surgeon, Bert QNN EP example

Add ReplaceAttentionMaskValue graph surgeon, Bert QNN EP example #3730