Apache Storm 是一个免费的，开源的，分布式的实时计算系统.
官方文档: http://storm.apache.org
中文文档: http://storm.apachecn.org
github: https://github.com/apachecn/storm-doc-zh/
ApacheCN: http://storm.apachecn.org/releases/cn/1.1.0
维护地址: Storm 1.1.0 官方文档中文版: http://storm.apachecn.org/releases/cn/1.1.0
Storm 1.1.0 官方文档中文版 整体翻译进度为 96%，更多细节请看 http://storm.apachecn.org/releases/cn/1.1.0/translate-progress.html
Storm 1.0.1 官方文档中文版: http://cwiki.apachecn.org/pages/viewpage.action?pageId=2884006（抱歉, 只翻译了一点点, 后面翻译其它的文档去了，现在已经迭代到 Storm 1.1.0 的中文文档中）
1. 在 github 上 fork 该 repository.
2. 翻译 doc/zh 下面的 md 文件即可, 例如, index.md.
3. 然后, 在你的 github 发起 New pull request 请求.
4. 工具使用, 可参考下面的内容.
工欲善其事, 必先利其器 ...
工具随意, 能达到效果就好.
我这里使用的是 VSCode 编辑器.
简易的使用指南请参考 spark-doc-zh 下的: VSCode Windows 平台入门使用指南, 介绍了 VSCode 与 github 一起搭配的简易使用的方法.
目前有如下可分配的角色:
- 翻译: 负责文章内容的翻译.
- 校验: 负责文章内容的校验, 比如格式, 正确度之类的.
- 负责人: 负责整个 Projcet, 不至于让该 Project 成为垃圾项目, 需要在 Spark 方面经验稍微丰富点.
有兴趣参与的朋友, 可以看看最后的联系方式.
- @wangyangting（那伊抹微笑）
贡献者可自行编辑如下内容.
- @wangyangting（那伊抹微笑）
- @jiangzhonglian（片刻）
- @chenyyx（Joy yx）
- @XiaoLiz（VoLi）
- @huangtianan（huangtianan）
- @kris37（kris37）
- @stealthsMrs（stealthsMrs）
- @youyj521（冷夜雨）
- @mikechengwei（mike）
- @needav（needav）
- @foxliuxiang（foxliuxiang）
- @cybj123（cybj123）
- @ssandl（ssandl）
请参阅: http://cwiki.apachecn.org/pages/viewpage.action?pageId=11534485
有任何建议反馈, 或想参与文档翻译, 麻烦方式如下:
- 企鹅: 1042658081
- 企鹅群: 214293307