Display autocomplete results on search facet change

[Spaarsh]

Closes #10359

fix

Technical

It changes the JS handler for displaying the autocomplete results.

Testing

1. Search for any keyword in the search bar.
2. Change the facet, if the autocomplete results for that facet are displayed, the PR works as expected.

Screenshot

autocomplete-demo.webm

Stakeholders

@RayBB

[codecov-commenter]

Codecov Report

All modified and coverable lines are covered by tests ✅

Project coverage is 17.52%. Comparing base (3025f5d) to head (d33f656).
Report is 312 commits behind head on master.

Additional details and impacted files

@@            Coverage Diff             @@
##           master   #10415      +/-   ##
==========================================
+ Coverage   17.44%   17.52%   +0.07%     
==========================================
  Files          89       87       -2     
  Lines        4792     4793       +1     
  Branches      848      852       +4     
==========================================
+ Hits          836      840       +4     
+ Misses       3436     3431       -5     
- Partials      520      522       +2     

☔ View full report in Codecov by Sentry.
📢 Have feedback on the report? Share it here.

[RayBB]

I will test it this week. Please add a descriptive PR title in the meantime :)

[RayBB]

I tested locally and it's working great. I'll try to review with staff this week!