[SYCL] Fix mismatched-new-delete warning in compression.hpp

[AlexeySachkov]

Fixed the following warning when DPC++ is built in Release mode with gcc 13:

In member function 'void std::default_delete<_Tp>::operator()(_Tp*) const [with _Tp = char]',
    inlined from 'std::unique_ptr<_Tp, _Dp>::~unique_ptr() [with _Tp = char; _Dp = std::default_delete<char>]' at /usr/include/c++/13/bits/unique_ptr.h:404:17,
    inlined from 'static std::unique_ptr<char> sycl::_V1::detail::ZSTDCompressor::DecompressBlob(const char*, size_t, size_t&)' at /tmp/llvm/sycl/source/detail/compression.hpp:139:3,
    inlined from 'void sycl::_V1::detail::CompressedRTDeviceBinaryImage::Decompress()' at /tmp/llvm/sycl/source/detail/device_binary_image.cpp:258:54:
/usr/include/c++/13/bits/unique_ptr.h:99:9: error: 'void operator delete(void*, std::size_t)' called on pointer returned from a mismatched allocation function [-Werror=mismatched-new-delete]
   99 |         delete __ptr;
      |         ^~~~~~~~~~~~
In file included from /tmp/llvm/sycl/source/detail/device_binary_image.cpp:13:
In static member function 'static std::unique_ptr<char> sycl::_V1::detail::ZSTDCompressor::DecompressBlob(const char*, size_t, size_t&)',
    inlined from 'void sycl::_V1::detail::CompressedRTDeviceBinaryImage::Decompress()' at /tmp/llvm/sycl/source/detail/device_binary_image.cpp:258:54:
/tmp/llvm/sycl/source/detail/compression.hpp:119:66: note: returned from 'void* operator new [](std::size_t)'
  119 |     auto dstBuffer = std::unique_ptr<char>(new char[dstBufferSize]);

Found in:
#16463 (comment)

This is a cherry-pick of #16483

[AlexeySachkov]

Pre-commit on sycl-rel branch isn't fully functional yet, but this change is mostly NFC and build on Linux has passed, so I will proceed with merge