This_War_of_Mine-TraditionalChinese-Translate

This War of Mine 【這是我的戰爭】 中文正體模組

以 This War of Mine steam 原版之簡體中文語系 為基礎， 進行正體中文化與差異口語修正。

目前適用版本為 This War of Mine 6.0.0，其他平台請自行測試，非正版用戶請勿下載。

本模組係個人使用為主，不保證無任何臭蟲或問題，若不幸造成您的損失，本模組開發者概不負責。

未來將不定期進行修正，直到開發者棄坑為止，恕不提供任何技術上的教學與協助。

有任何問題或建議，請至 Issues 版面中提出，有空的話我會再進行評估與修正，謝謝。

使用方式

1.請先至 Steam遊戲目錄\SteamApps\common\This War of Mine 中， 備份遊戲目錄 localizations.dat 與 localizations.idx 以及 LocalizationPacks 資料夾中的 Chinese.lngp

2.將本模組中對應檔案覆蓋至遊戲目錄，一共有3個檔案，勿遺漏。

• localizations.dat
• localizations.idx
• LocalizationPacks\Chinese.lngp

3.刪除遊戲目錄中 LocalizationBinFonts 資料夾。

4.第一次執行遊戲時會花比較久的時間重新編譯字型，請耐心等候。

Note: (source為文本原始檔，無須使用)

快速Q&A

Q1.有些字不見了或缺字!

A.有檔案沒有覆蓋到，請正確覆蓋3個檔案，並確保這三個檔案是同一個版本。

Q2.覆蓋中文化檔案後還是簡體中文!

A.請在覆蓋中文化檔案後，將LocalizationBinFonts整個資料夾刪除後，再啟動遊戲，遊戲會自動重新編譯。

Q3.還是缺字

A.安裝思源黑體(簡) 或許有幫助，簡體版字型同樣有支援繁體字碼。

已知問題

Q1.擁有物品列表中的濾水器沒有對應名稱和說明文字!

A.原遊戲之BUG，無解。

Q2.某些段落換行後會遺漏下一行的第一個字元!

A.原遊戲之BUG，簡體中文時就這樣了。固定位置的文字，我可以塞全形空白讓文字正常顯示，其他則無法。

Changelog

• 6.0.0.cht.200125 調整習慣用語並修正錯字
• 6.0.0.cht.190810 調整習慣用語並修正錯字
• 6.0.0.cht.190809 DLC 餘燼漸褪 更新
• 5.1.0.cht.190221.1 修改說明文字
• 5.1.0.cht.190221 調整習慣用語、修正錯字
• 5.1.0.cht.190220 修正換行符號後第一個字被吃掉的問題
• 5.1.0.cht.190219.1 調整習慣用語並修正錯字
• 5.1.0.cht.190219 調整習慣用語並修正錯字
• 5.1.0.cht.190218.1 調整習慣用語並修正錯字
• 5.1.0.cht.190218 調整習慣用語
• 5.1.0.cht.190216 修正對話氣泡無法正常顯示的問題，代價是移除韓語語系(避免溢位)
• 5.1.0.cht.190214.2 翻譯修正，初始版編譯資源檔釋出
• 5.1.0.cht.190214.1 翻譯修正
• 5.1.0.cht.190214 初始版正體中文翻譯