Update implementation of control_chars check to handle single font files instead of a whole family.

Update implementation of control_chars check to handle single font files instead of a whole family. #2091