ci: Support feature-server image builds entirely from source

ci: Support feature-server image builds entirely from source #19887