Skip to content
New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

Added Belarusian language #1165

Open
wants to merge 2 commits into
base: master
Choose a base branch
from

Conversation

andreifinski
Copy link

Pwnagochi will now be able to speak Belarusian

pwnagotchi/locale/by/LC_MESSAGES/voice.po Outdated Show resolved Hide resolved
pwnagotchi/locale/by/LC_MESSAGES/voice.po Outdated Show resolved Hide resolved
pwnagotchi/locale/by/LC_MESSAGES/voice.po Outdated Show resolved Hide resolved
pwnagotchi/locale/by/LC_MESSAGES/voice.po Outdated Show resolved Hide resolved
msgstr "Лепшы дзень у маём жыцці!"

msgid "Shitty day :/"
msgstr "Паганы дзень :/"
Copy link

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

I'd probably go with Гаўно дзень :/ but it's up to you :)

Copy link

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

I'd stick either with the current version or Дзень проста гаўно :/ to add more emotions

Copy link
Author

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

@WadeOne, @kirylj what about лайно?

Copy link
Author

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

changed to гаўно for now

Copy link

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

Never heard лайно from native speakers. It seems to be a new word created by hipsters that are too shy to use word which looks much alike russian говно. At the same time, гаўно is a commonly used Belarusian word which is there for ages and has lots of derived words such as: гаўняны, гаўністы, гаўніцца, etc.

Copy link

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

Also it might be a calque from Ukrainian language as well

pwnagotchi/locale/by/LC_MESSAGES/voice.po Show resolved Hide resolved
pwnagotchi/locale/by/LC_MESSAGES/voice.po Outdated Show resolved Hide resolved
pwnagotchi/locale/by/LC_MESSAGES/voice.po Outdated Show resolved Hide resolved
msgstr "Марыць {secs}с …"

msgid "Zzzzz"
msgstr "Zzzzz..."
Copy link

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

Just don't like this letter anymore, don't even no why... But, nevermind

Copy link
Author

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

was trying to find a better way to express the sound. any suggestion is appreciated :)

Copy link
Author

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

what about Хрррррррр?

pwnagotchi/locale/by/LC_MESSAGES/voice.po Outdated Show resolved Hide resolved
msgstr "Лепшы дзень у маём жыцці!"

msgid "Shitty day :/"
msgstr "Паганы дзень :/"
Copy link

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

I'd stick either with the current version or Дзень проста гаўно :/ to add more emotions

pwnagotchi/locale/by/LC_MESSAGES/voice.po Outdated Show resolved Hide resolved
pwnagotchi/locale/by/LC_MESSAGES/voice.po Outdated Show resolved Hide resolved
pwnagotchi/locale/by/LC_MESSAGES/voice.po Outdated Show resolved Hide resolved
pwnagotchi/locale/by/LC_MESSAGES/voice.po Outdated Show resolved Hide resolved
pwnagotchi/locale/by/LC_MESSAGES/voice.po Outdated Show resolved Hide resolved
@andreifinski andreifinski force-pushed the master branch 2 times, most recently from 1f80429 to 03be3d6 Compare May 30, 2023 14:35
@ZomerM
Copy link

ZomerM commented Apr 15, 2024

Я только не понимаю как обновить язык. Отредактирую я файл, а дальше ?Инструкцию читал, не понимаю

Sign up for free to join this conversation on GitHub. Already have an account? Sign in to comment
Labels
None yet
Projects
None yet
Development

Successfully merging this pull request may close these issues.

5 participants