Fix cast records with calculations

When using cast_records with filter, use the join table to filter the models, instead of the base table, allowing calculations like sum to happen correctly