chore: optimize reabsorption (v8.3) -- reviewable PR

[pepopowitz]

Targets the branch from #5292, not main.

Description

This is the reviewable PR for reabsorbing Optimize 8.3 (3.11.0) docs.

• Absorb sidebars
• Update version manifests
• Fix links
• Remove cross-instance infrastructure
• Redirect optimize/3.11.0 content into docs/8.3

When should this change go live?

• This is a bug fix, security concern, or something that needs urgent release support. (add bug or support label)
• This is already available but undocumented and should be released within a week. (add available & undocumented label)
• This is on a specific schedule and the assignee will coordinate a release with the DevEx team. (create draft PR and/or add hold label)
• This is part of a scheduled alpha or minor. (add alpha or minor label)
• There is no urgency with this change (add low prio label)

PR Checklist

• My changes are for an upcoming minor release and:
  • are in the /docs directory (version 8.8).
  • are in the /versioned_docs/version-8.7/ directory (version 8.7).
• My changes are for an already released minor and are in a /versioned_docs directory.

• I added a DRI, team, or delegate as a reviewer for technical accuracy and grammar/style:
  • Engineering team review
  • Technical writer review via @camunda/tech-writers unless working with an embedded writer.

[github-actions]

⬆️ The preview environment build results for commit a3f7c31 are being uploaded. This usually takes 3-4 minutes.