CORE-69: Minor and patch updates - scalafmt-core to 3.9.3 - workspace-manager-client to 0.254.1178-SNAPSHOT - billing-profile-manager-client to 0.1.606-SNAPSHOT - sbt and 2 more to 1.10.10

CORE-69: Minor and patch updates - scalafmt-core to 3.9.3 - workspace-manager-client to 0.254.1178-SNAPSHOT - billing-profile-manager-client to 0.1.606-SNAPSHOT - sbt and 2 more to 1.10.10 #1287