chore: Spark blueprint version bump

[alanty]

What does this PR do?

Updates the Terraform modules and Helm charts to the latest available.

Modules

• aws-ia/eks-data-addons/aws 1.34 -> 1.35
• aws-ia/eks-blueprints-addons/aws ~>1.2 -> ~>1.20
• terraform-aws-modules/s3-bucket/aws ~>3.0 -> ~>4.6
• terraform-aws-modules/eks/aws ~>20.26 -> ~>20.33
• aws-ia/eks-blueprints-addon/aws ~>1.0 -> ~>1.1 (Spark team IRSA)
• terraform-aws-modules/vpc/aws ~>5.0 -> ~>5.19
• terraform-aws-modules/security-group/aws ~>5.0 -> ~>5.3
• terraform-aws-modules/vpc/aws//modules/vpc-endpoints ~>5.0 -> ~>5.19
• terraform-aws-modules/iam/aws//modules/iam-role-for-service-accounts-eks ~>5.34 > ~>5.52

Helm chart versions

• spark-operator 2.0.1 -> 2.1.0
• yunikorn 1.6.0 -> 1.6.1
• aws-ebs-csi-driver default -> most_recent
• coredns default -> most_recent
• vpc-cni default -> most_recent
• kube-proxy default -> most_recent
• cluster-autoscaler 9.43.1 -> 9.46.2
• karpenter 1.0.6 -> 1.2.1
• aws-for-fluentbit 0.1.34 -> 0.1.34
• aws-load-balancer-controller 1.9.2 -> 1.11.0
• ingress-nginx 4.11.3 -> 4.12.0
• kube-prometheus-stack 65.5.1 -> 69.5.2

Motivation

Some of the modules/addons were a bit out of date, trying to avoid issues by updating things.
The Yunikorn change looks to have some good notes in the changelog and may address #690

More

• Yes, I have tested the PR using my local account setup (Provide any test evidence report under Additional Notes)
• Mandatory for new blueprints. Yes, I have added a example to support my blueprint PR
• Mandatory for new blueprints. Yes, I have updated the website/docs or website/blog section for this feature
• Yes, I ran pre-commit run -a with this PR. Link for installing pre-commit locally

For Moderators

• E2E Test successfully complete before merge?

Additional Notes

[ratnopamc]

lgtm.