feat: add --no-default-groups flag

[mkniewallner]

Summary

Closes #10592.

Test Plan

Snapshot tests.

[zanieb]

Should we have --no-groups or --no-default-groups?

[zanieb]

I think the latter might be more versatile.

[mkniewallner]

Would --no-default-groups disable tool.uv.default-groups under the hood, meaning that it would set it back to dev section only by default? If so, I believe the implementation should be changed a bit, as in that case we should not exclude all groups, but include dev group unless --no-dev is also specified?

[zanieb]

I think it would exclude all groups provided via default-groups including our default dev behavior. The difference would be like...

• --group foo --group bar --no-groups: no groups selected
• --group foo --group bar --no-default-groups: foo and bar still selected

[mkniewallner]

Didn't find a better naming and description.