fix translation messages

Author: aradzie

docs/translations_report.md

@@ -1,18 +1,18 @@
 # English
 
-Translated: 406 messages, 4988 words
+Translated: 406 messages, 5010 words
 
 Untranslated: 0 messages, 0 words
 
 # Arabic
 
-Translated: 406 messages, 4988 words
+Translated: 406 messages, 5010 words
 
 Untranslated: 0 messages, 0 words
 
 # Bulgarian
 
-Translated: 394 messages, 4877 words
+Translated: 394 messages, 4899 words
 
 Untranslated: 9 messages, 86 words
 
@@ -28,7 +28,7 @@ Untranslated: 9 messages, 86 words
 
 # Catalan
 
-Translated: 366 messages, 3448 words
+Translated: 366 messages, 3470 words
 
 Untranslated: 37 messages, 1515 words
 
@@ -56,7 +56,7 @@ Untranslated: 37 messages, 1515 words
 
 # Czech
 
-Translated: 400 messages, 4979 words
+Translated: 400 messages, 5001 words
 
 Untranslated: 5 messages, 6 words
 
@@ -68,7 +68,7 @@ Untranslated: 5 messages, 6 words
 
 # Danish
 
-Translated: 385 messages, 4867 words
+Translated: 385 messages, 4889 words
 
 Untranslated: 18 messages, 96 words
 
@@ -93,7 +93,7 @@ Untranslated: 18 messages, 96 words
 
 # German
 
-Translated: 397 messages, 4976 words
+Translated: 397 messages, 4998 words
 
 Untranslated: 8 messages, 9 words
 
@@ -108,7 +108,7 @@ Untranslated: 8 messages, 9 words
 
 # Greek
 
-Translated: 404 messages, 4986 words
+Translated: 404 messages, 5008 words
 
 Untranslated: 2 messages, 2 words
 
@@ -119,7 +119,7 @@ Untranslated: 2 messages, 2 words
 
 Translated: 81 messages, 1137 words
 
-Untranslated: 315 messages, 3782 words
+Untranslated: 315 messages, 3804 words
 
 * *GO!*
 * *Time*
@@ -145,13 +145,13 @@ Untranslated: 315 messages, 3782 words
 
 # Spanish
 
-Translated: 406 messages, 4988 words
+Translated: 406 messages, 5010 words
 
 Untranslated: 0 messages, 0 words
 
 # Estonian
 
-Translated: 381 messages, 4796 words
+Translated: 381 messages, 4818 words
 
 Untranslated: 22 messages, 167 words
 
@@ -181,7 +181,7 @@ Untranslated: 22 messages, 167 words
 
 Translated: 349 messages, 3075 words
 
-Untranslated: 54 messages, 1888 words
+Untranslated: 54 messages, 1910 words
 
 * *Books*
 * *Zones:*
@@ -209,7 +209,7 @@ Untranslated: 54 messages, 1888 words
 
 Translated: 245 messages, 2274 words
 
-Untranslated: 153 messages, 2650 words
+Untranslated: 153 messages, 2672 words
 
 * *GO!*
 * *Time*
@@ -235,7 +235,7 @@ Untranslated: 153 messages, 2650 words
 
 # French
 
-Translated: 377 messages, 4516 words
+Translated: 377 messages, 4538 words
 
 Untranslated: 26 messages, 447 words
 
@@ -263,7 +263,7 @@ Untranslated: 26 messages, 447 words
 
 # Irish
 
-Translated: 401 messages, 4974 words
+Translated: 401 messages, 4996 words
 
 Untranslated: 4 messages, 11 words
 
@@ -276,7 +276,7 @@ Untranslated: 4 messages, 11 words
 
 Translated: 373 messages, 4504 words
 
-Untranslated: 30 messages, 459 words
+Untranslated: 30 messages, 481 words
 
 * *Zones:*
 * *Alphabet:*
@@ -302,7 +302,7 @@ Untranslated: 30 messages, 459 words
 
 # Croatian
 
-Translated: 402 messages, 4984 words
+Translated: 402 messages, 5006 words
 
 Untranslated: 4 messages, 4 words
 
@@ -315,7 +315,7 @@ Untranslated: 4 messages, 4 words
 
 Translated: 333 messages, 3907 words
 
-Untranslated: 70 messages, 1056 words
+Untranslated: 70 messages, 1078 words
 
 * *Books*
 * *Font:*
@@ -341,7 +341,7 @@ Untranslated: 70 messages, 1056 words
 
 # Indonesian
 
-Translated: 403 messages, 4985 words
+Translated: 403 messages, 5007 words
 
 Untranslated: 3 messages, 3 words
 
@@ -351,7 +351,7 @@ Untranslated: 3 messages, 3 words
 
 # Italian
 
-Translated: 399 messages, 4980 words
+Translated: 399 messages, 5002 words
 
 Untranslated: 6 messages, 6 words
 
@@ -366,7 +366,7 @@ Untranslated: 6 messages, 6 words
 
 Translated: 258 messages, 2324 words
 
-Untranslated: 144 messages, 2636 words
+Untranslated: 144 messages, 2658 words
 
 * *GO!*
 * *Books*
@@ -394,7 +394,7 @@ Untranslated: 144 messages, 2636 words
 
 Translated: 155 messages, 1097 words
 
-Untranslated: 246 messages, 3844 words
+Untranslated: 246 messages, 3866 words
 
 * *Copy*
 * *Done*
@@ -420,7 +420,7 @@ Untranslated: 246 messages, 3844 words
 
 # Nepali
 
-Translated: 403 messages, 4982 words
+Translated: 403 messages, 5004 words
 
 Untranslated: 2 messages, 3 words
 
@@ -429,7 +429,7 @@ Untranslated: 2 messages, 3 words
 
 # Dutch
 
-Translated: 393 messages, 4969 words
+Translated: 393 messages, 4991 words
 
 Untranslated: 11 messages, 14 words
 
@@ -447,13 +447,13 @@ Untranslated: 11 messages, 14 words
 
 # Polish
 
-Translated: 406 messages, 4988 words
+Translated: 406 messages, 5010 words
 
 Untranslated: 0 messages, 0 words
 
 # Brazilian Portuguese
 
-Translated: 403 messages, 4985 words
+Translated: 403 messages, 5007 words
 
 Untranslated: 3 messages, 3 words
 
@@ -463,7 +463,7 @@ Untranslated: 3 messages, 3 words
 
 # European Portuguese
 
-Translated: 382 messages, 4837 words
+Translated: 382 messages, 4859 words
 
 Untranslated: 21 messages, 126 words
 
@@ -491,7 +491,7 @@ Untranslated: 21 messages, 126 words
 
 # Romanian
 
-Translated: 348 messages, 3563 words
+Translated: 348 messages, 3585 words
 
 Untranslated: 46 messages, 1329 words
 
@@ -519,21 +519,21 @@ Untranslated: 46 messages, 1329 words
 
 # Russian
 
-Translated: 406 messages, 4988 words
+Translated: 406 messages, 5010 words
 
 Untranslated: 0 messages, 0 words
 
 # Slovak
 
-Translated: 405 messages, 4987 words
+Translated: 405 messages, 5009 words
 
 Untranslated: 1 messages, 1 words
 
 * *Syntax:*
 
 # Swedish
 
-Translated: 387 messages, 4870 words
+Translated: 387 messages, 4892 words
 
 Untranslated: 16 messages, 93 words
 
@@ -556,7 +556,7 @@ Untranslated: 16 messages, 93 words
 
 # Thai
 
-Translated: 394 messages, 4877 words
+Translated: 394 messages, 4899 words
 
 Untranslated: 9 messages, 86 words
 
@@ -574,7 +574,7 @@ Untranslated: 9 messages, 86 words
 
 Translated: 246 messages, 2149 words
 
-Untranslated: 151 messages, 2774 words
+Untranslated: 151 messages, 2796 words
 
 * *Help*
 * *Help*
@@ -600,15 +600,15 @@ Untranslated: 151 messages, 2774 words
 
 # Ukrainian
 
-Translated: 406 messages, 4988 words
+Translated: 406 messages, 5010 words
 
 Untranslated: 0 messages, 0 words
 
 # Vietnamese
 
 Translated: 311 messages, 2027 words
 
-Untranslated: 90 messages, 2916 words
+Untranslated: 90 messages, 2938 words
 
 * *Visit*
 * *Zones:*
@@ -634,15 +634,15 @@ Untranslated: 90 messages, 2916 words
 
 # Simplified Chinese
 
-Translated: 405 messages, 4981 words
+Translated: 405 messages, 5003 words
 
 Untranslated: 1 messages, 7 words
 
 * *M|T|W|T|F|S|S*
 
 # Traditional Chinese
 
-Translated: 403 messages, 4982 words
+Translated: 403 messages, 5004 words
 
 Untranslated: 2 messages, 3 words
 

packages/keybr-intl/lib/messages/en.json

@@ -40,8 +40,8 @@ for (const locale of allLocales) {
         /\s[.,:;!?]/,
         `Message ${id} has whitespace before punctuation`,
       );
-      doesNotMatch(message, /'/, `Message ${id} has straight single quote`);
-      doesNotMatch(message, /"/, `Message ${id} has straight double quote`);
+      doesNotMatch(message, /'/, `Message ${id} has a straight single quote`);
+      doesNotMatch(message, /"/, `Message ${id} has a straight double quote`);
       doesNotMatch(
         message,
         /\s\u002D\s/,

packages/keybr-intl/lib/messages/eo.json

@@ -72,7 +72,7 @@
   "highScores.column.score.label": "Note",
   "highScores.column.speed.label": "Vitesse",
   "highScores.column.user.label": "Utilisateur",
-  "keyboard.emulation.forward.description": "L’émulation clavier ignore la disposition configuré sur votre système et vous permet de vous entraîner sur le clavier sélectionné quel que soit votre configuration. Il est plus pratique de garder l’émulation activée. Si l'option est désactivée (grisée), c'est que la disposition utilise des dead keys et est par conséquent difficile à émuler.",
+  "keyboard.emulation.forward.description": "L’émulation clavier ignore la disposition configuré sur votre système et vous permet de vous entraîner sur le clavier sélectionné quel que soit votre configuration. Il est plus pratique de garder l’émulation activée. Si l’option est désactivée (grisée), c’est que la disposition utilise des dead keys et est par conséquent difficile à émuler.",
   "keyboard.emulation.forward.label": "Émuler la disposition",
   "keyboard.emulation.reverse.description": "Utilisez cette option si votre clavier intègre un bouton de changement de disposition et que les touches surlignées du clavier virtuel ne correspondent pas.",
   "keyboard.emulation.reverse.label": "Clavier physique émulant la disposition",

packages/keybr-intl/lib/messages/fa.json

@@ -146,7 +146,7 @@ function LayoutProp(): ReactNode {
         <Description>
           <FormattedMessage
             id="keyboard.emulation.forward.description"
-            defaultMessage="Keyboard emulation ignores the keyboard layout configured in your system and allows you to practice the selected keyboard regardless of how your system is configured. It is more convenient to keep the emulation option enabled."
+            defaultMessage="Keyboard emulation ignores the keyboard layout configured in your system and allows you to practice the selected keyboard regardless of how your system is configured. It is more convenient to keep the emulation option enabled. If the above option is disabled (greyed out), this means the layout cannot be emulated (mainly for layouts which use dead keys)."
           />
         </Description>
       </Explainer>