GH-45497: [C++][CSV] Avoid buffer overflow when a line has too many columns

GH-45497: [C++][CSV] Avoid buffer overflow when a line has too many columns #48662