chore: improve 401 not auth error handling

[mhaack]

Improve auth error handling for bulk status.

Relates to #58

To test:

• make sure you are not! logged in via Sidekick
• open url
• enter org, site and click submit
• before "Job Error" now there is correct error for 401 with sidekick link

Test URLs:

• Before: https://main--helix-labs-website--adobe.aem.live/tools/page-status/index.html
• After: https://improve-auth-error--helix-labs-website--adobe.aem.live/tools/page-status/index.html

[aem-code-sync]

Hello, I'm the AEM Code Sync Bot and I will run some actions to deploy your branch and validate page speed.
In case there are problems, just click a checkbox below to rerun the respective action.

• Re-run PSI checks
• Re-sync branch

Commits

• 57eb5ad ✅ (latest)

[aem-code-sync]

	Page	Scores	Audits	Google
📱	/tools/page-status/index.html
🖥️	/tools/page-status/index.html