Translated using Weblate (Polish)

Currently translated at 100.0% (2062 of 2062 strings)

Translation: Prism Launcher/Launcher
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/prismlauncher/launcher/pl/

pl.ts

@@ -587,12 +587,12 @@
     <message>
         <location filename="src/launcher/ui/pages/global/AccountListPage.ui" line="79"/>
         <source>&amp;Manage Skins</source>
-        <translation>&amp;Zarządzanie Skinami</translation>
+        <translation>&amp;Zarządzanie skórkami</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/launcher/ui/pages/global/AccountListPage.ui" line="82"/>
         <source>Manage Skins</source>
-        <translation>Zarządzanie Skórkami</translation>
+        <translation>Zarządzanie skórkami</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/launcher/ui/pages/global/AccountListPage.ui" line="87"/>
@@ -1228,7 +1228,7 @@ Niektóre wersje Minecrafta mogą się nie załadować.
     <message>
         <location filename="src/launcher/minecraft/launch/AutoInstallJava.cpp" line="182"/>
         <source>Install Java</source>
-        <translation type="unfinished">Zainstaluj Javę</translation>
+        <translation>Zainstaluj Javę</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/launcher/minecraft/launch/AutoInstallJava.cpp" line="216"/>
@@ -1246,27 +1246,27 @@ Niektóre wersje Minecrafta mogą się nie załadować.
     <message>
         <location filename="src/launcher/ui/setupwizard/AutoJavaWizardPage.ui" line="14"/>
         <source>Form</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Formularz</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/launcher/ui/setupwizard/AutoJavaWizardPage.ui" line="20"/>
         <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=&quot; font-size:14pt; font-weight:600;&quot;&gt;New Feature Alert!&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=&quot; font-size:14pt; font-weight:600;&quot;&gt;Alert o nowej funkcji!&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/launcher/ui/setupwizard/AutoJavaWizardPage.ui" line="33"/>
         <source>We&apos;ve added a feature to automatically download the correct Java version for each version of Minecraft(this can be changed in the Java Settings). Would you like to enable or disable this feature?</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Dodaliśmy funkcję automatycznego pobierania wymaganej wersji Javy dla każdej wersji gry (może być potem zmieniona w ustawieniach). Czy chcesz włączyć lub wyłączyć tą funkcję?</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/launcher/ui/setupwizard/AutoJavaWizardPage.ui" line="50"/>
         <source>Enable Auto-Download</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Włącz automatyczne pobieranie</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/launcher/ui/setupwizard/AutoJavaWizardPage.ui" line="63"/>
         <source>Disable Auto-Download</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Wyłącz automatyczne pobieranie</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -2709,7 +2709,7 @@ Spróbuj ponownie.</translation>
     <message>
         <location filename="src/launcher/modplatform/flame/FileResolvingTask.cpp" line="233"/>
         <source>Parsing API response from CurseForge for &apos;%1&apos;...</source>
-        <translation type="unfinished">Analizowanie odpowiedzi API z CurseForge dla &apos;%1&apos;...</translation>
+        <translation>Analizowanie odpowiedzi API z CurseForge dla &apos;%1&apos;...</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Some mod ID resolving tasks failed.</source>
@@ -3507,7 +3507,7 @@ Uwaga: Upewnij się, że zrobiłeś kopię zapasową istotnych danych przed aktu
     <message>
         <location filename="src/launcher/ui/java/InstallJavaDialog.cpp" line="60"/>
         <source>No java versions are currently available in the meta.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Brak dostępnych wersji Javy.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/launcher/ui/java/InstallJavaDialog.cpp" line="61"/>
@@ -4333,7 +4333,7 @@ Upewnij się, że wartość maksymalnej pamięci jest niższa.</translation>
     <message>
         <location filename="src/launcher/ui/java/InstallJavaDialog.cpp" line="314"/>
         <source>Could not determine Java download type!</source>
-        <translation type="unfinished">Nie można określić typu pobrania Javy!</translation>
+        <translation>Nie można określić typu pobrania Javy!</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/launcher/ui/java/InstallJavaDialog.cpp" line="315"/>
@@ -4506,12 +4506,12 @@ Upewnij się, że wartość maksymalnej pamięci jest niższa.</translation>
     <message>
         <location filename="src/launcher/ui/pages/global/JavaPage.cpp" line="70"/>
         <source>No managed java versions are installed</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Brak zainstalowanych zarządzanych wersji Javy</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/launcher/ui/pages/global/JavaPage.cpp" line="71"/>
         <source>Couldn&apos;t load the managed java list!</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Nie udało się załadować listy zarządzanych instalacji Javy!</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/launcher/ui/pages/global/JavaPage.cpp" line="155"/>
@@ -4724,7 +4724,7 @@ Możesz później zmienić wersję Javy w ustawieniach.
     <message>
         <location filename="src/launcher/ui/setupwizard/JavaWizardPage.cpp" line="86"/>
         <source>Please select how much memory to allocate to instances and if Prism Launcher should manage java automatically or manually.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Podaj maksymalną ilość pamięci która ma być przydzielona do instancji i czy Prism Launcher powinien automatycznie zarządzać instalacjami Javy.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>You do not have a working Java set up yet or it went missing.
@@ -5949,22 +5949,22 @@ Powód:
     <message>
         <location filename="src/launcher/ui/setupwizard/LoginWizardPage.ui" line="14"/>
         <source>Form</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Formularz</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/launcher/ui/setupwizard/LoginWizardPage.ui" line="20"/>
         <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=&quot; font-size:14pt; font-weight:600;&quot;&gt;Add Microsoft account&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=&quot; font-size:14pt; font-weight:600;&quot;&gt;Dodaj konto Microsoft&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/launcher/ui/setupwizard/LoginWizardPage.ui" line="33"/>
         <source>In order to play Minecraft, you must have at least one Microsoft account logged in. Do you want to log in now?</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Aby zagrać w Minecrafta, musisz być zalogowany(a) na co najmniej jedno konto Microsoft. Czy chcesz się zalogować?</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/launcher/ui/setupwizard/LoginWizardPage.ui" line="50"/>
         <source>Add Microsoft account</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Dodaj konto Microsoft</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -6575,12 +6575,12 @@ Powód:
     <message>
         <location filename="src/launcher/ui/MainWindow.ui" line="798"/>
         <source>Java</source>
-        <translation type="unfinished">Java</translation>
+        <translation>Java</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/launcher/ui/MainWindow.ui" line="801"/>
         <source>Open the java folder in a file browser. Only available if the built-in Java downloader is used.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Otwórz folder instalacji Javy w przeglądarce plików. Opcja dostępna tylko, gdy używany jest wbudowany menedżer instalacji Javy.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/launcher/ui/MainWindow.ui" line="305"/>
@@ -7525,7 +7525,7 @@ Może być aktualizowana tylko przy użyciu pliku w formacie %1.
         <location filename="src/launcher/meta/Index.cpp" line="144"/>
         <source>Load meta for %1:%2</source>
         <comment>This is for the task name that loads the meta index.</comment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ładowanie metadanych dla %1:%2</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -7534,7 +7534,7 @@ Może być aktualizowana tylko przy użyciu pliku w formacie %1.
         <location filename="src/launcher/meta/VersionList.cpp" line="38"/>
         <source>Load meta for %1</source>
         <comment>This is for the task name that loads the meta index.</comment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ładowanie metadanych dla %1</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -11210,7 +11210,7 @@ Uwaga: Upewnij się, że zrobiłeś kopię zapasową istotnych danych przed aktu
     <message>
         <location filename="src/launcher/minecraft/ComponentUpdateTask.cpp" line="670"/>
         <source>%1 is missing requirement %2 %3</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>%1 nie posiada wymagania %2 %3</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/launcher/minecraft/ComponentUpdateTask.cpp" line="677"/>
@@ -12672,27 +12672,27 @@ Jesteś sure(nięty)?</translation>
     <message>
         <location filename="src/launcher/java/download/SymlinkTask.cpp" line="46"/>
         <source>Checking for Java binary path</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Sprawdzanie ścieżki do pliku Javy</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/launcher/java/download/SymlinkTask.cpp" line="54"/>
         <source>Searching for Java binary path</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Wyszukiwanie pliku Javy</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/launcher/java/download/SymlinkTask.cpp" line="58"/>
         <source>Failed to find Java binary path</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Nie udało się znaleźć pliku Javy</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/launcher/java/download/SymlinkTask.cpp" line="63"/>
         <source>Collecting folders to symlink</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Zbieranie folderów do symlinkowania</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/launcher/java/download/SymlinkTask.cpp" line="71"/>
         <source>Symlinking Java binary path</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Symlinkowanie ścieżki do pliku Javy</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -13908,7 +13908,7 @@ Dodaj swoje konto Mojang lub konto Minecraft.</translation>
     <message>
         <location filename="src/launcher/VersionProxyModel.cpp" line="124"/>
         <source>Major Version</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Główna wersja</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/launcher/VersionProxyModel.cpp" line="126"/>
@@ -13953,7 +13953,7 @@ Dodaj swoje konto Mojang lub konto Minecraft.</translation>
     <message>
         <location filename="src/launcher/VersionProxyModel.cpp" line="145"/>
         <source>The java major version</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Główna wersja Javy</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/launcher/VersionProxyModel.cpp" line="147"/>