(russian) news post & some text improvements

release_notes/20241101_russian.xml

@@ -0,0 +1,14 @@
+<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" ?>
+<content><string id="body">[list]
+[*][b]Винтовка-прототип 22A7-Z:[/b] Убрано снижение урона от альтернативной атаки. Теперь наносит 1 ед. урона независимо от расстояния любой цели, в которую попадает, а не какую-то долю единицы урона.
+[*][b]Зажигательная турель МВС:[/b] Исправлена ошибка эпохи 2010 года, из-за которой эта турель расходовала 2,5 боеприпасов за выстрел.
+[*][b]Огнетушитель:[/b] Этот предмет теперь всегда можно взять как во временной ячейке, так и в ячейке обычного оружия, а не в зависимости от места на карте. Авторам испытаний: измените rd_fire_extinguisher_force_temporary, если это изменение ломает ваше испытание.
+[*][b]Лазерный резак:[/b] Исправлена визуальная проблема, из-за которой луч следовал за направлением прицеливания игрока, когда лазером стрелял бот, добавленный этим игроком.
+[*]Увеличен размер индикатора быстрой перезарядки (rd_fast_reload_under_marine_scale) по умолчанию с 1х до 3,5х.
+[*]Оружие теперь будет последовательно начинать автоматическую перезарядку сразу после опустошения, а не ждать, пока будет отпущена кнопка основной атаки или завершится таймер интервала между выстрелами.
+[*]Понизили порог урона, при котором жнецы не будут порождать ксеноклещей при смерти, со 135 до 125 ед. урона. Требования к тому, чтобы наносимый урон более чем в два раза превышал оставшееся здоровье жнеца, и к типу урона - взрывной, остались прежними. Это означает, что прямые попадания винтовочных гранат будут более стабильно добивать раненых жнецов.
+[*]Исправлен выпадающий список максимального количества игроков при создании лобби на 4 при перезагрузке меню после изменения настроек, которые перемещают на другой экран.
+[/list]
+
+[h2]МВС нуждается в вас[url=https://stats.reactivedrop.com/7a]![/url][/h2]
+lien Swarm: Reactive Drop всегда будет бесплатной, но это не значит, что над её созданием не потрудилось множество талантливых добровольцев. Если у вас есть возможность, подумайте о том, чтобы сделать контент для [url=https://steamcommunity.com/app/563560/workshop/]мастерской Steam[/url], сообщить об ошибках, предложить улучшения [url=https://github.com/ReactiveDrop/reactivedrop_public_src]кода[/url], [url=https://github.com/ReactiveDrop/reactivedrop_translations]перевести[/url] игру на ваш язык или [url=https://store.steampowered.com/itemstore/563560/]отправить копеечку[/url] одному из тех, кто помог с созданием Alien Swarm: Reactive Drop. МВС благодарит вас за дальнейшую службу, командир.</string><string id="subtitle"></string><string id="summary"></string><string id="title">Обновление AS:RD - 1 ноября 2024 года «Подчистка»</string></content>

resource/reactivedrop_russian.txt

@@ -679,9 +679,9 @@
 "asw_weapon_details_seconds"		"сек."
 
 "[english]asw_no_ammo"		"- NO AMMO -"
-"asw_no_ammo"		"- НЕТ ПАТРОНОВ -"
+"asw_no_ammo"		"- НЕТ БОЕПРИПАСОВ -"
 "[english]asw_low_ammo"		"- LOW AMMO -"
-"asw_low_ammo"		"- МАЛО ПАТРОНОВ -"
+"asw_low_ammo"		"- МАЛО БОЕПРИПАСОВ -"
 "[english]asw_alert_infested"		"- INFESTED -"
 "asw_alert_infested"		"- ИНВАЗИЯ -"
 "[english]asw_alert_poisoned"		"- POSIONED -"
@@ -716,15 +716,15 @@
 "[english]asw_weapon_sniper_rifle_attributes"		"Piercing Bullets"
 "asw_weapon_sniper_rifle_attributes"		"Проникающие пули"
 "[english]asw_weapon_ammo_bag"		"Ammo Bag"
-"asw_weapon_ammo_bag"		"Сумка с патронами"
+"asw_weapon_ammo_bag"		"Сумка боеприпасов"
 "[english]asw_weaponl_ammo_bag"		"IAF Ammo Bag"
-"asw_weaponl_ammo_bag"		"Сумка с патронами МВС"
+"asw_weaponl_ammo_bag"		"Сумка боеприпасов МВС"
 "[english]asw_weapon_ammo_bag_attributes"		"Resupply Specific Ammo"
 "asw_weapon_ammo_bag_attributes"		"Пополняет боезапас"
 "[english]asw_weapon_ammo_satchel"		"Ammo Satchel"
-"asw_weapon_ammo_satchel"		"Ящик с патронами"
+"asw_weapon_ammo_satchel"		"Ящик боеприпасов"
 "[english]asw_weaponl_ammo_satchel"		"IAF Ammo Satchel"
-"asw_weaponl_ammo_satchel"		"Ящик с патронами МВС"
+"asw_weaponl_ammo_satchel"		"Ящик боеприпасов МВС"
 "[english]asw_weapon_ammo_satchel_attributes"		"Generic Ammo Refill"
 "asw_weapon_ammo_satchel_attributes"		"Универсальное пополнение боеприпасов"
 "[english]asw_weapon_autogun"		"Autogun"
@@ -792,9 +792,9 @@
 "[english]asw_weapon_night_vision_attributes"		"Rechargeable"
 "asw_weapon_night_vision_attributes"		"Перезаряжаемые"
 "[english]asw_weapon_medical_satchel"		"Medical Satchel"
-"asw_weapon_medical_satchel"		"Ящик с медикаментами"
+"asw_weapon_medical_satchel"		"Ящик медикаментов"
 "[english]asw_weaponl_medical_satchel"		"IAF Medical Satchel"
-"asw_weaponl_medical_satchel"		"Ящик с медикаментами МВС"
+"asw_weaponl_medical_satchel"		"Ящик медикаментов МВС"
 "[english]asw_weapon_medical_satchel_attributes"		"Quick Deploy"
 "asw_weapon_medical_satchel_attributes"		"Быстро разворачивается"
 "[english]asw_weapon_heal_gun"		"Medical Gun"
@@ -1024,27 +1024,27 @@
 "[english]asw_t75_armed"		"T75 ARMED"
 "asw_t75_armed"		"T75 ЗАРЯЖЕНА"
 "[english]asw_take_ammo_rifle"		"Take Rifle Ammo"
-"asw_take_ammo_rifle"		"Взять патроны винтовки"
+"asw_take_ammo_rifle"		"Взять винтовочные патроны"
 "[english]asw_take_ammo_autogun"		"Take Autogun Ammo"
-"asw_take_ammo_autogun"		"Взять патроны пулемёта"
+"asw_take_ammo_autogun"		"Взять пулемётные патроны"
 "[english]asw_take_ammo_shotgun"		"Take Shotgun Ammo"
-"asw_take_ammo_shotgun"		"Взять патроны дробовика"
+"asw_take_ammo_shotgun"		"Взять боеприпасы дробовика"
 "[english]asw_take_ammo_vindicator"		"Take Vindicator Ammo"
-"asw_take_ammo_vindicator"		"Взять патроны «Защитника»"
+"asw_take_ammo_vindicator"		"Взять боеприпасы «Защитника»"
 "[english]asw_take_ammo_flamer"		"Take Flamer Ammo"
 "asw_take_ammo_flamer"		"Взять топливо огнемёта"
 "[english]asw_take_ammo_pistol"		"Take Pistol Ammo"
-"asw_take_ammo_pistol"		"Взять патроны пистолета"
+"asw_take_ammo_pistol"		"Взять пистолетные патроны"
 "[english]asw_take_ammo_mining_laser"		"Take Mining Laser Ammo"
 "asw_take_ammo_mining_laser"		"Взять батарею резака"
 "[english]asw_take_ammo_railgun"		"Take Rail Ammo"
-"asw_take_ammo_railgun"		"Взять патроны рельсотрона"
+"asw_take_ammo_railgun"		"Взять рельсотроновые боеприпасы"
 "[english]asw_take_ammo_chainsaw"		"Take Chainsaw Fuel"
 "asw_take_ammo_chainsaw"		"Взять топливо для бензопилы"
 "[english]asw_take_ammo_pdw"		"Take PDW Ammo"
-"asw_take_ammo_pdw"		"Взять патроны пистолета-пулемёта"
+"asw_take_ammo_pdw"		"Взять патроны пистолетов-пулемётов"
 "[english]asw_take_ammo_ar2"		"Take Pulse Rifle Ammo"
-"asw_take_ammo_ar2"		"Взять патроны импульсного ружья"
+"asw_take_ammo_ar2"		"Взять боеприпасы импульсного ружья"
 "[english]asw_take_ammo_grenade_launcher"		"Take Grenade Launcher Ammo"
 "asw_take_ammo_grenade_launcher"		"Взять гранаты гранатомёта"
 "[english]asw_take_ammo_sniper_rifle"		"Take Sniper Rifle Ammo"
@@ -1054,40 +1054,40 @@
 
 // powerups
 "[english]asw_take_pow_fire_bullets"		"Take Fire Booster"
-"asw_take_pow_fire_bullets"		"Взять зажигательные патроны"
+"asw_take_pow_fire_bullets"		"Взять зажигательные боеприпасы"
 "[english]asw_take_pow_freeze_bullets"		"Take Freeze Booster"
-"asw_take_pow_freeze_bullets"		"Взять замораживающие патроны"
+"asw_take_pow_freeze_bullets"		"Взять замораживающие боеприпасы"
 "[english]asw_take_pow_elec_bullets"		"Take Shock Booster"
-"asw_take_pow_elec_bullets"		"Взять оглушающие патроны"
+"asw_take_pow_elec_bullets"		"Взять оглушающие боеприпасы"
 "[english]asw_take_pow_chem_bullets"		"Take Rad Booster"
-"asw_take_pow_chem_bullets"		"Взять радиационные патроны"
+"asw_take_pow_chem_bullets"		"Взять радиационные боеприпасы"
 "[english]asw_take_pow_explo_bullets"		"Take Explosive Booster"
-"asw_take_pow_explo_bullets"		"Взять взрывные патроны"
+"asw_take_pow_explo_bullets"		"Взять взрывные боеприпасы"
 "[english]asw_take_pow_inc_speed"		"Take Speed Booster"
 "asw_take_pow_inc_speed"		"Взять ускоритель"
 
 "[english]asw_ammo_rifle"		"Rifle Ammo"
-"asw_ammo_rifle"		"Патроны винтовки"
+"asw_ammo_rifle"		"Винтовочные патроны"
 "[english]asw_ammo_autogun"		"Autogun Ammo"
-"asw_ammo_autogun"		"Патроны пулемёта"
+"asw_ammo_autogun"		"Пулемётные патроны"
 "[english]asw_ammo_shotgun"		"Shotgun Ammo"
-"asw_ammo_shotgun"		"Патроны дробовика"
+"asw_ammo_shotgun"		"Боеприпасы дробовика"
 "[english]asw_ammo_vindicator"		"Vindicator Ammo"
-"asw_ammo_vindicator"		"Патроны «Защитника»"
+"asw_ammo_vindicator"		"Боеприпасы «Защитника»"
 "[english]asw_ammo_flamer"		"Flamer Ammo"
 "asw_ammo_flamer"		"Топливо огнемёта"
 "[english]asw_ammo_pistol"		"Pistol Ammo"
-"asw_ammo_pistol"		"Патроны пистолета"
+"asw_ammo_pistol"		"Пистолетные патроны"
 "[english]asw_ammo_mining_laser"		"Mining Laser Ammo"
 "asw_ammo_mining_laser"		"Батарея резака"
 "[english]asw_ammo_railgun"		"Rail Ammo"
-"asw_ammo_railgun"		"Патроны рельсотрона"
+"asw_ammo_railgun"		"Боеприпасы рельсотрона"
 "[english]asw_ammo_chainsaw"		"Chainsaw Fuel"
 "asw_ammo_chainsaw"		"Топливо бензопилы"
 "[english]asw_ammo_pdw"		"PDW Ammo"
-"asw_ammo_pdw"		"Патроны пистолета-пулемёта"
+"asw_ammo_pdw"		"Патроны пистолетов-пулемётов"
 "[english]asw_ammo_ar2"		"Pulse Rifle Ammo"
-"asw_ammo_ar2"		"Патроны импульсного ружья"
+"asw_ammo_ar2"		"Боеприпасы импульсного ружья"
 "[english]asw_ammo_grenade_launcher"		"Grenade Launcher Ammo"
 "asw_ammo_grenade_launcher"		"Гранаты гранатомёта"
 "[english]asw_ammo_sniper_rifle"		"Sniper Rifle Ammo"
@@ -1114,7 +1114,7 @@
 "[english]asw_ammo_chainsaw_full"		"Full Chainsaw Fuel"
 "asw_ammo_chainsaw_full"		"Полный бак у бензопилы"
 "[english]asw_ammo_pdw_full"		"Full PDW Clips"
-"asw_ammo_pdw_full"		"Полная обойма у пистолета-пулемёта"
+"asw_ammo_pdw_full"		"Полная обойма у пистолетов-пулемётов"
 "[english]asw_ammo_ar2_full"		"Full Pulse Rifle Energy"
 "asw_ammo_ar2_full"		"Полная энергия у импульсного ружья"
 "[english]asw_ammo_grenade_launcher_full"		"Full Grenade Launcher Clips"
@@ -1141,9 +1141,9 @@
 "[english]asw_disassembling_sentry"		"Dismantling Sentry"
 "asw_disassembling_sentry"		"Демонтируется турель"
 "[english]asw_use_ammo_drop"		"Take Ammo"
-"asw_use_ammo_drop"		"Взять патроны"
+"asw_use_ammo_drop"		"Взять боеприпасы"
 "[english]asw_not_enough_ammo_drop"		"Not Enough Ammo in Stash"
-"asw_not_enough_ammo_drop"		"В ящике недостаточно патронов"
+"asw_not_enough_ammo_drop"		"В ящике недостаточно боеприпасов"
 "[english]asw_full_ammo_drop"		"Weapon at Max Clips"
 "asw_full_ammo_drop"		"Обойма оружия уже полная"
 "[english]asw_requires_tech"		"Tech only"
@@ -1243,13 +1243,13 @@
 "[english]asw_give_pdw_ammo"		"Give PDW Clip"
 "asw_give_pdw_ammo"		"Дать обойму для пистолета-пулемёта"
 "[english]asw_unknown_ammo_type"		"Give Unknown Ammo Type"
-"asw_unknown_ammo_type"		"Дать неизвестные патроны"
+"asw_unknown_ammo_type"		"Дать неизвестные боеприпасы"
 "[english]asw_ammo_bag_contents"		" Ammo Bag "
-"asw_ammo_bag_contents"		"Сумка с патронами"
+"asw_ammo_bag_contents"		"Сумка боеприпасов"
 "[english]asw_ammo_title"		"Ammo"
-"asw_ammo_title"		"Патроны"
+"asw_ammo_title"		"Боеприпасы"
 "[english]asw_ammo_label"		"Ammo:"
-"asw_ammo_label"		"Патроны:"
+"asw_ammo_label"		"Боеприпасы:"
 "[english]asw_ammo_percent_amount"		"%s1 percent"
 "asw_ammo_percent_amount"		"%s1 %"
 // %s1 is a string like #asw_drones (that is, an entity class with s added to the end)
@@ -2190,7 +2190,7 @@
 "[english]asw_instructor_switch_marine"		"Control Marine"
 "asw_instructor_switch_marine"		"Управление бойцами"
 "[english]asw_instructor_select_med_satchel"		"Select Medical Satchel"
-"asw_instructor_select_med_satchel"		"Выберите ящик с медикаментами"
+"asw_instructor_select_med_satchel"		"Выберите ящик медикаментов"
 "[english]asw_instructor_cure_infestation_other"		"Heal to Cure Infestation"
 "asw_instructor_cure_infestation_other"		"Вылечите бойца, чтобы устранить инвазию"
 "[english]asw_instructor_cure_infestation"		"Heal to Survive Infestation"
@@ -2224,7 +2224,7 @@
 "[english]asw_instructor_request_heal"		"Call Medic"
 "asw_instructor_request_heal"		"Позовите медика"
 "[english]asw_instructor_clip_usage"		"%s1 Ammo lost in old clip"
-"asw_instructor_clip_usage"		"В старой обойме оставалось %s1 патронов"
+"asw_instructor_clip_usage"		"Вы выбросили старую обойму с патронами! (-%s1)"
 "[english]asw_instructor_use_offhand"		"Use Offhand Item"
 "asw_instructor_use_offhand"		"Используйте приспособление"
 "[english]asw_instructor_use_offhand_health"		"Offhand Heal Self"
@@ -2234,11 +2234,11 @@
 "[english]asw_instructor_place_sentry"		"Place Sentry"
 "asw_instructor_place_sentry"		"Поставить турель"
 "[english]asw_instructor_build_sentry"		"Build Sentry"
-"asw_instructor_build_sentry"		"Постройте турель"
+"asw_instructor_build_sentry"		"Построить турель"
 "[english]asw_instructor_rotate_sentry"		"Aim Sentry"
 "asw_instructor_rotate_sentry"		"Повернуть турель"
 "[english]asw_instructor_dismantle_sentry"		"Hold to Dismantle"
-"asw_instructor_dismantle_sentry"		"Удерживайте клавишу, чтобы демонтировать турель"
+"asw_instructor_dismantle_sentry"		"(удерж.): демонтировать"
 "[english]asw_instructor_laser_boulder"		"Destroy with Mining Laser"
 "asw_instructor_laser_boulder"		"Уничтожьте лазерным резаком"
 "[english]asw_instructor_burn_biomass"		"Burn Biomass"
@@ -2914,23 +2914,23 @@
 "asw_campaign_retries_label"		"Попыток: %s1"
 
 "[english]ASW_Ammo_Bag_Title"		"Ammo Bag"
-"ASW_Ammo_Bag_Title"		"Сумка с патронами"
+"ASW_Ammo_Bag_Title"		"Сумка боеприпасов"
 "[english]asw_drop_r_ammo"		"Drop Rifle Ammo"
-"asw_drop_r_ammo"		"Сбросить патроны винтовки"
+"asw_drop_r_ammo"		"Сбросить винтовочные патроны"
 "[english]asw_drop_ag_ammo"		"Drop Autogun Ammo"
-"asw_drop_ag_ammo"		"Сбросить патроны пулемёта"
+"asw_drop_ag_ammo"		"Сбросить пулемётные патроны"
 "[english]asw_drop_sg_ammo"		"Drop Shotgun Ammo"
-"asw_drop_sg_ammo"		"Сбросить патроны дробовика"
+"asw_drop_sg_ammo"		"Сбросить боеприпасы дробовика"
 "[english]asw_drop_v_ammo"		"Drop Vindicator Ammo"
-"asw_drop_v_ammo"		"Сбросить патроны «Защитника»"
+"asw_drop_v_ammo"		"Сбросить боеприпасы «Защитника»"
 "[english]asw_drop_fl_ammo"		"Drop Flamer Ammo"
 "asw_drop_fl_ammo"		"Сбросить топливо огнемёта"
 "[english]asw_drop_rg_ammo"		"Drop Railgun Ammo"
-"asw_drop_rg_ammo"		"Сбросить патроны рельсотрона"
+"asw_drop_rg_ammo"		"Сбросить боеприпасы рельсотрона"
 "[english]asw_drop_pdw_ammo"		"Drop PDW Ammo"
-"asw_drop_pdw_ammo"		"Сбросить патроны пистолета-пулемёта"
+"asw_drop_pdw_ammo"		"Сбросить патроны пистолетов-пулемётов"
 "[english]asw_drop_pi_ammo"		"Drop Pistol Ammo"
-"asw_drop_pi_ammo"		"Сбросить патроны пистолета"
+"asw_drop_pi_ammo"		"Сбросить пистолетные патроны"
 "[english]asw_mouse_wheel_up"		"Mouse Wheel Up"
 "asw_mouse_wheel_up"		"Колёсико вверх"
 "[english]asw_mouse_wheel_down"		"Mouse Wheel Down"
@@ -3122,9 +3122,9 @@
 "asw_so_Mines"		"Зажигательные мины"
 // equip
 "[english]asw_so_medsatchel"		"Medical Satchel"
-"asw_so_medsatchel"		"Ящик с медикаментами"
+"asw_so_medsatchel"		"Ящик медикаментов"
 "[english]asw_so_ammobag"		"Ammo Bag"
-"asw_so_ammobag"		"Сумка с патронами"
+"asw_so_ammobag"		"Сумка боеприпасов"
 "[english]asw_so_medkit"		"Medkit"
 "asw_so_medkit"		"Аптечка"
 "[english]asw_so_stims"		"Adrenaline"
@@ -4415,7 +4415,7 @@
 "[english]rd_challenge_enabled"		"Challenge enabled: %s1"
 "rd_challenge_enabled"		"Испытание включено: %s1"
 "[english]asw_weapon_devastator"		"Devastator"
-"asw_weapon_devastator"		"Опустошитель"
+"asw_weapon_devastator"		"«Опустошитель»"
 "[english]asw_weaponl_devastator"		"IAF HAS42 Devastator"
 "asw_weaponl_devastator"		"ТШД42 МВС «Опустошитель»"
 "[english]asw_wdesc_devastator"		"The IAF HAS42 Devastator is a fully automatic close range heavy assault shotgun. IAF standard ammunition loadout provides for 12-gauge rounds. Special Weapons training is required. Its devastating power makes it ideal for taking out large groups of hostile targets in close range."