Skip to content

Commit 665c9d6

Browse files
DongAilianglia-apollo
authored andcommitted
correct several translation mistakes and add a missing picture (ApolloAuto#4984)
* committed a file into the wrong directory on June 9 This is a stupid mistake, I found that there missed one chinese version file that I committed yesterday, finally I realized that it was in the wrong directory. The fact that it isn't in the right place can cause a real problem, because all pictures can not be shown. So please merge this modification. * Create coordination_cn.md * 4 new pictures for coordination_cn.md * Update coordination_cn.md * Update apollo_3.0_technical_tutorial_cn.md * Update apollo_3_0_quick_start_cn.md * Update dreamview_usage_table_cn.md * Update README_cn.md * Update apollo_3_0_hardware_system_installation_guide_cn.md * Update README_cn.md * Update apollo_3.0_technical_tutorial_cn.md * commit a mising picture * Update Class_Architecture_Planning_cn.md * Update Class_Architecture_Planning.md * Update apollo_3_0_hardware_system_installation_guide.md * Update apollo_1_5_hardware_system_installation_guide_cn.md * Update Guideline_sensor_Installation_apollo_3.0_cn.md * Update qp_spline_path_optimizer_cn.md * Update qp_spline_st_speed_optimizer.md
1 parent 17cdaf2 commit 665c9d6

8 files changed

+11
-11
lines changed

docs/quickstart/apollo_1_5_hardware_system_installation_guide_cn.md

+1-1
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -17,7 +17,7 @@
1717
| ![info](https://raw.githubusercontent.com/ApolloAuto/apollo/master/docs/quickstart/images/info_icon.png) | **Info** 包含可能有用的信息。忽略信息图标没有消极的后果。 |
1818
| ![tip](https://raw.githubusercontent.com/ApolloAuto/apollo/master/docs/quickstart/images/tip_icon.png) | **Tip**. 包括有用的提示或可能有助于完成任务的快捷方式。 |
1919
| ![online](https://raw.githubusercontent.com/ApolloAuto/apollo/master/docs/quickstart/images/online_icon.png) | **Online**. 提供指向特定网站的链接,您可以在其中获取更多信息。 |
20-
| ![warning](https://raw.githubusercontent.com/ApolloAuto/apollo/master/docs/quickstart/images/warning_icon.png) | **Warning**. 包含**不能忽略**的信息,或者执行某个任务或步骤时,您将面临风险。 |
20+
| ![warning](https://raw.githubusercontent.com/ApolloAuto/apollo/master/docs/quickstart/images/warning_icon.png) | **Warning**. 包含**不能忽略**的信息,否则执行某个任务或步骤时,您将面临风险。 |
2121

2222
## 引言
2323
阿波罗计划是为汽车和自主驾驶行业的合作伙伴提供开放,完整和可靠的软件平台。该项目的目的是使合作伙伴能够基于Apollo软件堆栈开发自己的自动驾驶系统。

docs/quickstart/apollo_3_0_hardware_system_installation_guide.md

+1-1
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -69,7 +69,7 @@ The key hardware components to install include:
6969

7070
- Onboard computer system ─ Neousys Nuvo-6108GC
7171
- Controller Area Network (CAN) Card ─ ESD CAN-PCIe/402-B4
72-
- General Positioning System (GPS) and Inertial Measurement Unit (IMU) ─
72+
- Global Positioning System (GPS) and Inertial Measurement Unit (IMU) ─
7373
You can select one of the following options:
7474
- NovAtel SPAN-IGM-A1
7575
- NovAtel SPAN® ProPak6™ and NovAtel IMU-IGM-A1

docs/specs/Class_Architecture_Planning.md

+1-1
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -47,7 +47,7 @@ Each predicted trajectory has a probability associated with it, and one obstacle
4747

4848
In addition to the query concepts “where I want to go” and “what is surrounding me”, another important query concept is “where am I”. Such information is obtained from the HD-Map and Localization modules. Both localization and vehicle chassis information are incorporated in the messages of `VehicleState` that is defined in the `vehicle_state.proto`, as shown below.
4949

50-
![img](file://localhost/private/var/folders/1n/hnpps_ps0gl_pw_g_69ds93m0000gp/T/TemporaryItems/msoclip/0/clip_image012.png)
50+
![img](https://github.com/ApolloAuto/apollo/blob/master/docs/specs/images/class_architecture_planning/image009.png)
5151

5252
## Code Structure and Class Hierarchy
5353

docs/specs/Class_Architecture_Planning_cn.md

+1-1
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -48,7 +48,7 @@ Routing定义了概念性问题“我想去哪儿”,消息定义在`routing.p
4848

4949
除了概念性问题“我想去哪儿”和“我周围有什么”,另外一个重要的概念性问题是“我在哪”。关于该问题的数据通过高清地图和定位模块获得。定位信息和车辆车架信息被封装在`VehicleState`消息中,该消息定义在`vehicle_state.proto`,参考下述图片:
5050

51-
![img](file://localhost/private/var/folders/1n/hnpps_ps0gl_pw_g_69ds93m0000gp/T/TemporaryItems/msoclip/0/clip_image012.png)
51+
![img](https://github.com/ApolloAuto/apollo/blob/master/docs/specs/images/class_architecture_planning/image009.png)
5252

5353
## 代码结构和类层次
5454

docs/specs/Guideline_sensor_Installation_apollo_3.0_cn.md

+1-1
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -12,7 +12,7 @@
1212

1313
单位:毫米(mm)
1414

15-
原点:后车轮毂中心
15+
原点:车辆后轮轴中心
1616

1717
![Image](images/perception_setup_figure1.png)
1818

Loading

docs/specs/qp_spline_path_optimizer_cn.md

+2-2
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -14,7 +14,7 @@ _**Tip**: 为了更好的展示本文档中的等式,我们建议使用者使
1414

1515
将路径划分为**n**段,每段路径用一个多项式来表示。
1616

17-
### 1.3 样条段默认函数
17+
### 1.3 定义样条段函数
1818

1919
每个样条段 ***i*** 都有沿着参考线的累加距离$d_i$。每段的路径默认用5介多项式表示。
2020

@@ -25,7 +25,7 @@ l = f_i(s)
2525
$$
2626
</p>
2727

28-
### 1.4 每个样条段优化的默认目标函数
28+
### 1.4 定义每个样条段优化目标函数
2929

3030
<p>
3131
$$

docs/specs/qp_spline_st_speed_optimizer.md

+4-4
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -21,11 +21,11 @@ $$
2121

2222
## 2 Objective function
2323

24-
### 1.1 Get spline segments
24+
### 2.1 Get spline segments
2525

2626
Split the S-T profile into **n** segments. Each segment trajectory is defined by a polynomial.
2727

28-
### 1.2 Define function for each spline segment
28+
### 2.2 Define function for each spline segment
2929

3030
Each segment ***i*** has an accumulated distance $d_i$ along a reference line. And the trajectory for the segment is defined as a polynomial of degree five by default. The degree of the polynomials are adjustable by configuration parameters.
3131

@@ -36,7 +36,7 @@ s = f_i(t)
3636
$$
3737
</p>
3838

39-
### 1.3 Define objective function of optimization for each segment
39+
### 2.3 Define objective function of optimization for each segment
4040

4141
Apollo first defines $cost_1$ to make the trajectory smooth:
4242
<p>
@@ -110,7 +110,7 @@ $$
110110

111111
### 3.3 Joint smoothness constraints
112112

113-
This constraint is designed to smooth the spline joint. Given the assumption that two segments, $seg_k$ and $seg_{k+1}$, are connected, and the accumulated **s** of segment is $seg_k$ is $s_k$, Apollo calculates the constraint equation as:
113+
This constraint is designed to smooth the spline joint. Given the assumption that two segments, $seg_k$ and $seg_{k+1}$, are connected, and the accumulated **s** of segment $seg_k$ is $s_k$, Apollo calculates the constraint equation as:
114114
<p>
115115
$$
116116
f_k(t_k) = f_{k+1} (t_0)

0 commit comments

Comments
 (0)