Merge pull request #1742 from waic/glossary--accessibility-supported

用語集：アクセシビリティ サポーテッドの修正

Author: bakera

guidelines/index.html

@@ -2653,9 +2653,9 @@ <h2 id="x6-glossary"><span class="secno">6. </span>用語集<span class="permali
                 <dt><dfn data-lt="accessibility-supported|accessibility support|accessibility supported" data-dfn-type="dfn" id="dfn-accessibility-supported">アクセシビリティ サポーテッド (accessibility supported)</dfn></dt>
 <dd>
 
-   <p>利用者の<a href="#dfn-assistive-technologies" class="internalDFN" data-link-type="dfn">支援技術</a>と、ブラウザ及びその他の<a href="#dfn-user-agents" class="internalDFN" data-link-type="dfn">ユーザエージェント</a>にあるアクセシビリティ機能でサポートされていること。</p>
+   <p>利用者の<a href="#dfn-assistive-technologies" class="internalDFN" data-link-type="dfn">支援技術</a>だけでなく、ブラウザ及びその他の<a href="#dfn-user-agents" class="internalDFN" data-link-type="dfn">ユーザエージェント</a>にあるアクセシビリティ機能でサポートされていること。</p>
 
-   <p>あるウェブコンテンツ技術 (あるいは、ある技術の機能) の使用方法がアクセシビリティ サポーテッドであると認められるためには、そのウェブコンテンツ技術 (あるいは、機能) について、次の 1.と 2.の両方が満たされていなければならない:
+   <p>あるウェブコンテンツ技術 (又は、ある技術の機能) のアクセシビリティ サポーテッドな使用方法とみなされるためには、そのウェブコンテンツ技術 (又は機能) について、次の 1.と 2.の両方が満たされていなければならない:
    </p>
 
    <ol>
@@ -2671,14 +2671,14 @@ <h2 id="x6-glossary"><span class="secno">6. </span>用語集<span class="permali
 
       <li>
 
-         <p><strong>そのウェブコンテンツ技術には、アクセシビリティ サポーテッドで、利用者が利用できるユーザエージェントがなければならない。</strong>これは、少なくとも次の四つのうち一つを満たしていることを意味する:
+         <p><strong>そのウェブコンテンツ技術には、利用者が入手できるアクセシビリティ サポーテッドなユーザエージェントがなければならない。</strong>これは、次の四つのうち少なくとも一つを満たしていることを意味する:
          </p>
 
          <ol>
 
             <li>
 
-               <p>その技術が (HTML や CSS のように)、広く配布されているアクセシビリティ サポーテッドなユーザエージェントに標準でサポートされている。
+               <p>その技術が、広く配布されているアクセシビリティ サポーテッドなユーザエージェントに標準でサポートされている (HTML、CSS など)。
                </p>
 
                <p><strong>又は、</strong></p>
@@ -2692,21 +2692,21 @@ <h2 id="x6-glossary"><span class="secno">6. </span>用語集<span class="permali
             </li>
 
             <li>
-               <p>そのコンテンツが、大学あるいは企業内ネットワークのような閉じた環境で利用できるものであり、その技術に必要とされていて、その組織で使用されているユーザエージェントがアクセシビリティ サポーテッドである。
+               <p>そのコンテンツが、大学、企業内ネットワークのような閉じた環境で利用できるものである。この環境で、その技術に必要とされていて、その組織で使用されているユーザエージェントがアクセシビリティ サポーテッドである。
                </p>
 
                <p><strong>又は、</strong></p>
             </li>
 
             <li>
-               <p>その技術をサポートするユーザエージェントが、アクセシビリティ サポーテッドであって、次のようにダウンロードあるいは購入できる:
+               <p>その技術をサポートするユーザエージェントが、アクセシビリティ サポーテッドであって、次の方法でダウンロード又は購入できる:
                </p>
 
                <ul>
 
-                  <li>障害のある人に障害のない人よりも時間や労力がかかるようなことはなく、<strong>かつ</strong>、</li>
+                  <li>障害のある人の費用が、障害のない人の費用を上回ることがなく、<strong>かつ</strong>、</li>
 
-                  <li>障害のある人も障害のない人と同じくらい容易に探して入手することができる。
+                  <li>障害のある人も、障害のない人と同程度に容易に探して入手できる。
                   </li>
 
                </ul>
@@ -2719,7 +2719,7 @@ <h2 id="x6-glossary"><span class="secno">6. </span>用語集<span class="permali
 
    </ol>
 
-   <div class="note" id="issue-container-generatedID-42"><div role="heading" class="note-title marker" id="h-note-42" aria-level="3"><span>注記</span></div><p class="">WCAG Working Group ならびに <abbr title="World Wide Web Consortium">W3C</abbr> は、あるウェブ技術のある特定の使用方法がアクセシビリティ サポーテッドであると分類するために、そのウェブ技術の特定の使用方法に対して、どの支援技術によるどれだけのサポートが必要なのかを定めない(<a href="https://www.w3.org/TR/UNDERSTANDING-WCAG20/conformance">Level of Assistive Technology Support Needed for "Accessibility Support"</a>を参照)。
+   <div class="note" id="issue-container-generatedID-42"><div role="heading" class="note-title marker" id="h-note-42" aria-level="3"><span>注記</span></div><p class="">WCAG Working Group 及び <abbr title="World Wide Web Consortium">W3C</abbr> は、あるウェブ技術の特定の使用方法がアクセシビリティ サポーテッドであると分類するために、どの支援技術によるどれだけのサポートが必要なのかを定めない (<a href="https://www.w3.org/TR/UNDERSTANDING-WCAG20/conformance">Level of Assistive Technology Support Needed for "Accessibility Support"</a>を参照)。
    </p></div>
 
    <div class="note" id="issue-container-generatedID-43"><div role="heading" class="note-title marker" id="h-note-43" aria-level="3"><span>注記</span></div><p class="">そのウェブ技術に<a href="#dfn-relied-upon" class="internalDFN" data-link-type="dfn">依存</a>しておらず、<a href="#cc4">適合要件 4</a> 及び<a href="#cc5">適合要件 5</a> が満たしている場合は、そのウェブ技術をアクセシビリティ サポーテッドではない方法で用いることができる。
@@ -2731,7 +2731,7 @@ <h2 id="x6-glossary"><span class="secno">6. </span>用語集<span class="permali
    <div class="note" id="issue-container-generatedID-45"><div role="heading" class="note-title marker" id="h-note-45" aria-level="3"><span>注記</span></div><p class="">複数のバージョンを有するウェブコンテンツ技術を挙げる際は、アクセシビリティ サポーテッドなバージョンを特定すべきである。
    </p></div>
 
-   <div class="note" id="issue-container-generatedID-46"><div role="heading" class="note-title marker" id="h-note-46" aria-level="3"><span>注記</span></div><p class="">コンテンツ制作者が技術のアクセシビリティ サポーテッドな使用方法を見つける方法の一つは、アクセシビリティ サポーテッドであることが文書化されている使用方法の資料を参考にすることである(<a href="https://www.w3.org/TR/UNDERSTANDING-WCAG20/conformance">Understanding Accessibility-Supported Web Technology Uses</a> を参照)。コンテンツ制作者、企業、技術ベンダー、あるいはその他の者が、ウェブコンテンツ技術のアクセシビリティ サポーテッドな使用方法を文書化してもよい。しかし、文書中の技術の使用方法すべては、前述のアクセシビリティ サポーテッドなウェブコンテンツ技術の定義を満たしている必要がある。
+   <div class="note" id="issue-container-generatedID-46"><div role="heading" class="note-title marker" id="h-note-46" aria-level="3"><span>注記</span></div><p class="">コンテンツ制作者が技術のアクセシビリティ サポーテッドな使用方法を見つける方法の一つは、アクセシビリティ サポーテッドであることが文書化されている使用方法の資料を参照することである (<a href="https://www.w3.org/TR/UNDERSTANDING-WCAG20/conformance">Understanding Accessibility-Supported Web Technology Uses</a> を参照)。コンテンツ制作者、企業、技術ベンダー、又はその他の者が、ウェブコンテンツ技術のアクセシビリティ サポーテッドな使用方法を文書化してもよい。しかし、文書中の技術の使用方法はすべて、上記のアクセシビリティ サポーテッドなウェブコンテンツ技術の定義を満たしている必要がある。
    </p></div>
 
 </dd>

understanding/conformance.html

@@ -1074,10 +1074,10 @@ <h2>重要な用語</h2>
             <dd><definition xmlns="">
 
 
-                  <p xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">利用者の<a href="https://waic.jp/translations/WCAG21/#dfn-assistive-technology">支援技術</a>と、ブラウザ及びその他の<a href="https://waic.jp/translations/WCAG21/#dfn-user-agents">ユーザエージェント</a>にあるアクセシビリティ機能でサポートされていること。</p>
+                  <p xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">利用者の<a href="https://waic.jp/translations/WCAG21/#dfn-assistive-technology">支援技術</a>だけでなく、ブラウザ及びその他の<a href="https://waic.jp/translations/WCAG21/#dfn-user-agents">ユーザエージェント</a>にあるアクセシビリティ機能でサポートされていること。</p>
 
 
-                  <p xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">あるウェブコンテンツ技術 (あるいは、ある技術の機能) の使用方法がアクセシビリティ サポーテッドであると認められるためには、そのウェブコンテンツ技術 (あるいは、機能) について、次の 1.と2.の両方が満たされていなければならない:</p>
+                  <p xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">あるウェブコンテンツ技術 (又は、ある技術の機能) のアクセシビリティ サポーテッドな使用方法とみなされるためには、そのウェブコンテンツ技術 (又は機能) について、次の 1.と 2.の両方が満たされていなければならない:</p>
 
 
                   <ol xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
@@ -1092,13 +1092,13 @@ <h2>重要な用語</h2>
                      </li>
 
 
-                     <li><p><strong>そのウェブコンテンツ技術には、アクセシビリティ サポーテッドで、利用者が利用できるユーザエージェントがなければならない。</strong>これは、少なくとも次の 4 つのうち一つを満たしていることを意味する:</p>
+                     <li><p><strong>そのウェブコンテンツ技術には、利用者が入手できるアクセシビリティ サポーテッドなユーザエージェントがなければならない。</strong>これは、次の四つのうち少なくとも一つを満たしていることを意味する:</p>
 
 
                         <ol>
 
 
-                           <li><p>その技術が (HTML や CSS のように)、広く配布されているアクセシビリティ サポーテッドなユーザエージェントに標準でサポートされている。</p>
+                           <li><p>その技術が、広く配布されているアクセシビリティ サポーテッドなユーザエージェントに標準でサポートされている (HTML、CSS など)。</p>
 
 
                               <p><strong>又は、</strong></p>
@@ -1114,24 +1114,24 @@ <h2>重要な用語</h2>
                            </li>
 
 
-                           <li><p>そのコンテンツが、大学あるいは企業内ネットワークのような閉じた環境で利用できるものであり、その技術に必要とされていて、その組織で使用されているユーザエージェントがアクセシビリティ サポーテッドである。</p>
+                           <li><p>そのコンテンツが、大学、企業内ネットワークのような閉じた環境で利用できるものである。この環境で、その技術に必要とされていて、その組織で使用されているユーザエージェントがアクセシビリティ サポーテッドである。</p>
 
 
                               <p><strong>又は、</strong></p>
 
                            </li>
 
 
-                           <li><p>その技術をサポートするユーザエージェントが、アクセシビリティ サポーテッドであって、次のようにダウンロードあるいは購入できる:</p>
+                           <li><p>その技術をサポートするユーザエージェントが、アクセシビリティ サポーテッドであって、次の方法でダウンロード又は購入できる:</p>
 
 
                               <ul>
 
 
-                                 <li>障害のある人に障害のない人よりも時間や労力がかかるようなことはなく、<strong>かつ</strong>、</li>
+                                 <li>障害のある人の費用が、障害のない人の費用を上回ることがなく、<strong>かつ</strong>、</li>
 
 
-                                 <li>障害のある人も障害のない人と同じくらい容易に探して入手することができる。</li>
+                                 <li>障害のある人も、障害のない人と同程度に容易に探して入手できる。</li>
 
 
                               </ul>
@@ -1150,7 +1150,7 @@ <h2>重要な用語</h2>
 
 
                   <div xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" class="note"><div role="heading" class="note-title marker" aria-level="2">注記</div>
-                     <p>Accessibility Guidelines Working Group ならびに W3C は、あるウェブ技術のある特定の使用方法がアクセシビリティ サポーテッドであると分類するために、そのウェブ技術の特定の使用方法に対して、どの支援技術によるどれだけのサポートが必要なのかを定めない(<a href="https://www.w3.org/WAI/WCAG21/Understanding/conformance#support-level">Level of Assistive Technology Support Needed for "Accessibility Support"</a> を参照)。</p>
+                     <p>Accessibility Guidelines Working Group 及び W3C は、あるウェブ技術の特定の使用方法がアクセシビリティ サポーテッドであると分類するために、どの支援技術によるどれだけのサポートが必要なのかを定めない (<a href="https://www.w3.org/WAI/WCAG21/Understanding/conformance#support-level">Level of Assistive Technology Support Needed for "Accessibility Support"</a> を参照)。</p>
                   </div>
 
 
@@ -1170,7 +1170,7 @@ <h2>重要な用語</h2>
 
 
                   <div xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" class="note"><div role="heading" class="note-title marker" aria-level="2">注記</div>
-                     <p>コンテンツ制作者が技術のアクセシビリティ サポーテッドな使用方法を見つける方法の一つは、アクセシビリティ サポーテッドであることが文書化されている使用方法の資料を参考にすることである(<a href="https://www.w3.org/WAI/WCAG21/Understanding/conformance#documented-lists">Understanding Accessibility-Supported Web Technology Uses</a> を参照)。コンテンツ制作者、企業、技術ベンダー、あるいはその他の者が、ウェブコンテンツ技術のアクセシビリティ サポーテッドな使用方法を文書化してもよい。しかし、文書中の技術の使用方法すべては、前述のアクセシビリティ サポーテッドなウェブコンテンツ技術の定義を満たしていなければならない。</p>
+                     <p>コンテンツ制作者が技術のアクセシビリティ サポーテッドな使用方法を見つける方法の一つは、アクセシビリティ サポーテッドであることが文書化されている使用方法の資料を参照することである (<a href="https://www.w3.org/WAI/WCAG21/Understanding/conformance#documented-lists">Understanding Accessibility-Supported Web Technology Uses</a> を参照)。コンテンツ制作者、企業、技術ベンダー、又はその他の者が、ウェブコンテンツ技術のアクセシビリティ サポーテッドな使用方法を文書化してもよい。しかし、文書中の技術の使用方法はすべて、上記のアクセシビリティ サポーテッドなウェブコンテンツ技術の定義を満たしている必要がある。</p>
                   </div>