用語集：適合している代替版の修正 (#1780)

Author: momdo

guidelines/index.html

@@ -2989,10 +2989,10 @@ <h2 id="x6-glossary"><span class="secno">6. </span>用語集<span class="permali
    <div class="note" id="issue-container-generatedID-68"><div role="heading" class="note-title marker" id="h-note-68" aria-level="3"><span>注記</span></div><p class="">複数の言語版が利用できる場合、各言語版に対して、適合している代替版を提供する必要がある。
    </p></div>
 
-   <div class="note" id="issue-container-generatedID-69"><div role="heading" class="note-title marker" id="h-note-69" aria-level="3"><span>注記</span></div><p class="">代替版は異なる技術環境や利用者層に適応するよう提供される。それぞれの版は可能な限り適合されるべきである。<a href="#cc1">適合要件 1</a> を満たすためには、そのうちの一つの版が完全に適合したものである必要があるだろう。
+   <div class="note" id="issue-container-generatedID-69"><div role="heading" class="note-title marker" id="h-note-69" aria-level="3"><span>注記</span></div><p class="">異なる技術環境又は利用者層に対応するために、代替版が提供される場合がある。それぞれの版は、可能な限り適合させるべきである。<a href="#cc1">適合要件 1</a> を満たすためには、一つの版が完全に適合している必要がある。
    </p></div>
 
-   <div class="note" id="issue-container-generatedID-70"><div role="heading" class="note-title marker" id="h-note-70" aria-level="3"><span>注記</span></div><p class="">不適合版と同じように自由に利用可能であるかぎり、適合している代替版は、適合宣言の範囲に含まれている必要はなく、同一のウェブサイト上で提供されている必要もない。
+   <div class="note" id="issue-container-generatedID-70"><div role="heading" class="note-title marker" id="h-note-70" aria-level="3"><span>注記</span></div><p class="">適合している代替版は、不適合版と同様に自由に利用可能である限り、適合宣言の範囲内に存在する必要はなく、同じウェブサイト上に存在する必要もない。
    </p></div>
 
    <div class="note" id="issue-container-generatedID-71"><div role="heading" class="note-title marker" id="h-note-71" aria-level="3"><span>注記</span></div><p class="">代替版は、元のページを補助して理解を高める<a href="#dfn-supplementary-content" class="internalDFN" data-link-type="dfn">補足コンテンツ</a>と混同されないようにすべきである。

understanding/conformance.html

@@ -1294,12 +1294,12 @@ <h2>重要な用語</h2>
 
 
                   <div xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" class="note"><div role="heading" class="note-title marker" aria-level="2">注記</div>
-                     <p>代替版は異なる技術環境やユーザー層に適応するよう提供される。この場合、各版は可能なかぎり適合したものでなければならず、<a href="#cc1">適合要件 1</a> を満たすためには、そのうちの一つの版が完全に適合したものでなければならない。</p>
+                     <p>異なる技術環境又は利用者層に対応するために、代替版が提供される場合がある。それぞれの版は、可能な限り適合させるべきである。<a href="#cc1">適合要件 1</a> を満たすためには、一つの版が完全に適合している必要がある。</p>
                   </div>
 
 
                   <div xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" class="note"><div role="heading" class="note-title marker" aria-level="2">注記</div>
-                     <p>不適合版と同じように自由に利用可能であるかぎり、適合している代替版は、適合宣言の範囲に含まれている必要はなく、同一のウェブサイト上で提供されている必要もない。</p>
+                     <p>適合している代替版は、不適合版と同様に自由に利用可能である限り、適合宣言の範囲内に存在する必要はなく、同じウェブサイト上に存在する必要もない。</p>
                   </div>
 
 

understanding/link-purpose-in-context.html

@@ -534,15 +534,15 @@ <h2>重要な用語</h2>
 
                   <div xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" class="note">
                      <div role="heading" class="note-title marker" aria-level="2">注記</div>
-                     <p>代替版は異なる技術環境や利用者層に適応するよう提供される。この場合、各版は可能なかぎり適合したものでなければならず、<a href="#cc1">適合要件 1</a> を満たすためには、そのうちの一つの版が完全に適合したものでなければならない。
+                     <p>異なる技術環境又は利用者層に対応するために、代替版が提供される場合がある。それぞれの版は、可能な限り適合させるべきである。<a href="#cc1">適合要件 1</a> を満たすためには、一つの版が完全に適合している必要がある。
 
                      </p>
                   </div>
 
 
                   <div xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" class="note">
                      <div role="heading" class="note-title marker" aria-level="2">注記</div>
-                     <p>不適合版と同じように自由に利用可能であるかぎり、適合している代替版は、適合宣言の範囲に含まれている必要はなく、同一のウェブサイト上で提供されている必要もない。
+                     <p>適合している代替版は、不適合版と同様に自由に利用可能である限り、適合宣言の範囲内に存在する必要はなく、同じウェブサイト上に存在する必要もない。
 
                      </p>
                   </div>