-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 10
/
Copy pathcaptions-prerecorded.html
567 lines (388 loc) · 37.4 KB
/
captions-prerecorded.html
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500
501
502
503
504
505
506
507
508
509
510
511
512
513
514
515
516
517
518
519
520
521
522
523
524
525
526
527
528
529
530
531
532
533
534
535
536
537
538
539
540
541
542
543
544
545
546
547
548
549
550
551
552
553
554
555
556
557
558
559
560
561
562
563
564
565
566
567
<!DOCTYPE html>
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" lang="ja" xml:lang="ja">
<head>
<meta charset="UTF-8" />
<title>達成基準 1.2.2: キャプション (収録済) を理解する</title>
<link rel="stylesheet" type="text/css" href="https://www.w3.org/StyleSheets/TR/2016/base" />
<link rel="stylesheet" type="text/css" href="understanding.css" />
<link rel="stylesheet" type="text/css" href="slicenav.css" />
</head>
<body>
<nav>
<ul id="navigation">
<li><a href="." title="目次">目次</a></li>
<li><a href="time-based-media.html"><abbr title="Guideline">GL</abbr>: 時間依存メディア</a></li>
<li><a href="audio-only-and-video-only-prerecorded.html">Previous <abbr title="Success Criterion">SC</abbr>: 音声のみ及び映像のみ (収録済)</a></li>
<li><a href="audio-description-or-media-alternative-prerecorded.html">Next <abbr title="Success Criterion">SC</abbr>: 音声解説、又はメディアに対する代替 (収録済)</a></li>
</ul>
</nav>
<nav class="navtoc">
<p>このページの内容:</p>
<ul id="navbar">
<li><a href="#intent">意図</a></li>
<li><a href="#benefits">メリット</a></li>
<li><a href="#examples">事例</a></li>
<li><a href="#resources">関連リソース</a></li>
<li><a href="#techniques">達成方法</a></li>
<li><a href="#key-terms">重要な用語</a></li>
</ul>
</nav>
<h1>達成基準 1.2.2: キャプション (収録済) を理解する</h1>
<blockquote class="scquote">
<p>達成基準 <a href="https://waic.jp/translations/WCAG21/#captions-prerecorded" style="font-weight: bold;">1.2.2 キャプション (収録済)</a> (レベル A): <a href="#dfn-synchronized-media" >同期したメディア</a>に含まれているすべての<a href="#dfn-prerecorded" >収録済</a>の<a href="#dfn-audio" >音声</a>コンテンツに対して、<a href="#dfn-captions" >キャプション</a>が提供されている。ただし、その同期したメディアが<a href="#dfn-media-alternative-for-text" >メディアによるテキストの代替</a>であって、メディアによる代替であることが明確にラベル付けされている場合は除く。</p>
</blockquote>
<main>
<section id="intent">
<h2>意図</h2>
<p>この達成基準の意図は、ろう又は難聴の利用者が、同期したメディアによる提示を見られるようにすることである。キャプションは、音声トラックを通じて利用可能なコンテンツの一部を提供する。キャプションは、会話を含むだけでなく、誰が話しているのかも特定し、意味のある効果音を含む、音声によって伝えられている非音声情報も含む。</p>
<p>現在のところ、時間依存の素材に対してキャプションを作成することは困難であるかもしれないことが認められている。これは、キャプションが利用可能になるまで情報を延期する、又は少なくともキャプションが利用可能になるまでの期限で、ろう者にアクセシブルでない時間依存のコンテンツを公開するという選択に直面するコンテンツ制作者をもたらす可能性がある。時間とともに、配信プロセスにキャプション付けを組み込むツールだけでなく、キャプションを付けるためのツールも、そのような遅延を短縮する又は除去するだろう。</p>
<p>同期したメディア自体が、ウェブページ上でテキストによってすでに提示もされている情報の代替の提示であるとき、キャプションは必要ない。例えば、ページ上の情報が、テキストで既に提示されている情報よりも多くの情報を提示していないが、認知、言語、又は学習障害のある利用者が理解しやすい同期したメディアによる提示を伴う場合、キャプションを提供する必要はない。なぜなら、その情報は、既にテキスト又は (例えば、画像の) テキストによる代替によって、ページ上に提供されているからである。</p>
<p><a href="captions-live.html">1.2.4 キャプション (ライブ)</a>も参照のこと。</p>
</section>
<section id="benefits">
<h2>メリット</h2>
<ul>
<li>ろう又は難聴の利用者が、同期したメディアのコンテンツにある音声情報を、キャプションを通じて入手することができるようになる。</li>
</ul>
</section>
<section id="examples">
<h2>事例</h2>
<ul>
<li><p><strong>キャプションを提供しているチュートリアル</strong></p>
<p>映像クリップは結び目の作り方を示している。キャプションは次のように読める。</p>
<p>「(音楽)</p>
<p>船乗り、兵士、そして木こりのような人たちにとっては、</p>
<p>ロープを使って結び目を作るのは、重要なスキルでした。」</p>
<p>Whit Anderson による、書き起こしテキストのフォーマットのサンプルより。</p>
</li>
<li>複雑な法律文書は、様々な段落の内容を話す人を示す同期したメディアクリップを含んでいる。各クリップは、対応する段落に関連付けられている。その同期したメディアには、キャプションが提供されていない。</li>
<li>部品の説明とその必要な向きを含む取扱説明書には、部品が正しい向きで示されている同期したメディアによるクリップがある。その同期したメディアによるクリップには、キャプションが提供されていない。</li>
<li><p>オーケストラがコンサート映像にキャプションを提供している。キャプションは、台詞や歌詞を逐語的に提供するだけでなく、タイトル、楽章、作曲者などさまざまな情報を提供することで、利用者が音声の特徴を理解することを助け、楽器のみの音楽を明らかにしている。例えば、</p>
<p>「[管弦楽組曲第 3 番 ニ長調 BWV 1068 - 第 2 曲 G 線上のアリア]</p>
<p>[作曲者 ヨハン ゼバスティアン バッハ]</p>
<p>♪ 遅いテンポの落ち着いたメロディ ♪」</p>
<div class="note"><div role="heading" class="note-title marker" aria-level="3">注記</div>
<div><p>キャプションのスタイルガイドは言語によって異なる可能性がある。</p>
</div>
</div>
</li>
</ul>
</section>
<section id="resources">
<h2>関連リソース</h2>
<p>リソースは、情報提供のみを目的としており、推奨を意味するものではない。</p>
<section id="guides-to-captioning">
<h3>キャプションの付け方ガイド</h3>
<ul>
<li>
<a href="https://bbc.github.io/subtitle-guidelines/">BBC: Subtitle Guidelines</a>
</li>
<li>
<a href="https://dcmp.org/learn/captioningkey">Captioning Key: Guidelines and Preferred Techniques</a>
</li>
<li>
<a href="https://joeclark.org/access/captioning/bpoc/">Best Practices in Online Captioning</a>
</li>
</ul>
</section>
<section id="smil-resources">
<h3>SMIL のリソース</h3>
<ul>
<li>
<a href="https://www.w3.org/TR/SMIL/">Synchronized Multimedia Integration Language (SMIL) 3.0</a>
</li>
<li>
<a href="https://www.w3.org/TR/SMIL-access/">Accessibility Features of SMIL</a>
</li>
</ul>
</section>
<section id="other-captioning-resources">
<h3>キャプションの付け方のその他のリソース</h3>
<ul>
<li>
<a href="https://www.wgbh.org/foundation/what-we-do/ncam">National Center for Accessible Media</a>
</li>
<li>
<a href="https://webaim.org/techniques/captions/">WebAIM: Captioning Resource List</a>
</li>
</ul>
</section>
</section>
<section id="techniques">
<h2>達成方法</h2>
<p>この節にある番号付きの各項目は、WCAG ワーキンググループがこの達成基準を満たすのに十分であると判断する達成方法、又は複数の達成方法の組み合わせを表している。しかしながら、必ずしもこれらの達成方法を用いる必要はない。その他の達成方法についての詳細は、<a href="understanding-techniques.html">WCAG 達成基準の達成方法を理解する</a>の「その他の達成方法」を参照のこと。</p>
<section id="sufficient">
<h3>十分な達成方法</h3>
<ol>
<li><a class="general" href="https://waic.jp/translations/WCAG21/Techniques/general/G93">G93: オープン (常に見える) キャプションを提供する</a></li>
<li>クローズドキャプションをサポートしたビデオプレーヤーのある、容易に利用可能なメディア形式を用いて、<a class="general" href="https://waic.jp/translations/WCAG21/Techniques/general/G87">G87: クローズドキャプションを提供する</a></li>
<li><p>次のいずれかのウェブコンテンツ技術特有の達成方法を用いて、<a class="general" href="https://waic.jp/translations/WCAG21/Techniques/general/G87">G87: クローズドキャプションを提供する</a></p>
<ul>
<li><a class="smil" href="https://waic.jp/translations/WCAG21/Techniques/smil/SM11">SM11: SMIL 1.0 で同期したテキストストリームによるキャプションを提供する</a></li>
<li><a class="smil" href="https://waic.jp/translations/WCAG21/Techniques/smil/SM12">SM12: SMIL 2.0 で同期したテキストストリームによるキャプションを提供する</a></li>
<li><a class="html" href="https://waic.jp/translations/WCAG21/Techniques/html/H95">H95: キャプションを提供するために、track 要素を使用する</a></li>
</ul>
</li>
</ol>
</section>
<section id="failure">
<h3>失敗例</h3>
<p>以下に挙げるものは、WCAG ワーキンググループが達成基準の失敗例とみなした、よくある間違いである。</p>
<ul>
<li><a class="failure" href="https://waic.jp/translations/WCAG21/Techniques/failures/F8">F8: 達成基準 1.2.2 の失敗例 － 一部の会話又は重要な効果音を省略しているキャプション</a></li>
<li><a class="failure" href="https://waic.jp/translations/WCAG21/Techniques/failures/F75">F75: 達成基準 1.2.2 の失敗例 － 同期したメディアがページ上にある情報よりも多くの情報を提示するときに、キャプションなしで同期したメディアを提供している</a></li>
<li><a class="failure" href="https://waic.jp/translations/WCAG21/Techniques/failures/F74">F74: 達成基準 1.2.2 及び達成基準 1.2.8 の失敗例 － テキストに対する同期したメディアによる代替を、代替としてラベル付けしていない</a></li>
</ul>
</section>
</section>
<section id="key-terms">
<h2>重要な用語</h2>
<dt id="dfn-ascii-art">ASCII アート (ASCII art)</dt>
<dd>
<definition xmlns="">
<p xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">文字又はグリフの空間的配置によって作られた図画 (典型的には、ASCII で定義されている 95 の印字可能文字から作られる)。
</p>
</definition>
</dd>
<dt id="dfn-assistive-technology">支援技術 (assistive technology)</dt>
<dd>
<definition xmlns="">
<p xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><a href="#dfn-user-agent">ユーザエージェント</a>としてふるまうか、もしくは主流のユーザエージェントと共に用いられ、障害のある利用者が必要とする、主流のユーザエージェントが提供する以上の機能を提供するためのハードウェア及び／又はソフトウェア。
</p>
<div xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" class="note">
<div role="heading" class="note-title marker" aria-level="2">注記</div>
<p>支援技術が提供する機能としては、代替の提示 (例: 合成音声や拡大表示したコンテンツ)、代替入力手法 (例: 音声認識)、付加的なナビゲーション又は位置確認のメカニズム、及びコンテンツ変換 (例: テーブルをよりアクセシブルにするもの) などを挙げることができる。
</p>
</div>
<div xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" class="note">
<div role="heading" class="note-title marker" aria-level="2">注記</div>
<p>支援技術は、API を利用、監視することで、主流のユーザエージェントとデータやメッセージのやりとりをすることが多い。
</p>
</div>
<div xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" class="note">
<div role="heading" class="note-title marker" aria-level="2">注記</div>
<p>主流のユーザエージェントと支援技術との区別は、絶対的なものではない。多くの主流のユーザエージェントは、障害のある個人を支援する機能を提供している。基本的な差異は、主流のユーザエージェントが障害のある人もない人も含めて、広く多様な利用者を対象にしているのに対し、支援技術は、特定の障害のある利用者という、より狭く限られた人たちを対象にしているということである。支援技術により提供される支援は、対象とする利用者に特化した、よりニーズに適したものである。主流のユーザエージェントは、プログラムオブジェクトからのウェブコンテンツの抽出、マークアップの識別可能な構造への解釈といった、重要な機能を支援技術に対して提供する場合がある。
</p>
</div>
<p xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" class="example">この文書の文脈において重要な支援技術としては、以下のものが挙げられる:
</p>
<ul xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
<li>画面拡大ソフト及びその他の視覚的な表示に関する支援技術。視覚障害、知覚障害、及び読書困難などの障害のある人が、レンダリング後のテキスト及び画像の視覚的な読みやすさを改善するために、テキストのフォント、サイズ、間隔、色、音声との同期などを変更するのに使用している。
</li>
<li>スクリーンリーダー。全盲の人がテキスト情報を合成音声あるいは点字で読み取るために使用している。
</li>
<li>音声変換ソフトウェア。認知障害、言語障害、及び学習障害のある人が、テキストを合成音声に変換するために使用している。
</li>
<li>音声認識ソフトウェア。何らかの身体障害のある利用者が使用することがある。</li>
<li>代替キーボード。特定の身体障害のある人がキーボード操作をシミュレートするのに使用している (ヘッドポインタ、シングルスイッチ、呼気・吸気スイッチ、及びその他の特別な入力デバイスを使った代替キーボードを含む)。
</li>
<li>代替ポインティングデバイス。特定の身体障害のある人がマウスポインタとボタンの動きをシミュレートするのに使用している。
</li>
</ul>
</definition>
</dd>
<dt id="dfn-audio">音声 (audio)</dt>
<dd><definition xmlns="">
<p xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">音の再生技術。</p>
<div xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" class="note"><div role="heading" class="note-title marker" aria-level="2">注記</div>
<p>音声には、合成して作られたもの (音声合成を含む)、実世界の音を収録したもの、又はその両方が含まれる。</p>
</div>
</definition>
</dd>
<dt id="dfn-audio-description">音声解説 (audio description)</dt>
<dd>
<definition xmlns="">
<p xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">主音声のトラックだけでは理解できない重要で視覚的な詳細を説明するために、音声トラックに追加されたナレーション。
</p>
<div xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" class="note">
<div role="heading" class="note-title marker" aria-level="2">注記</div>
<p><a href="#dfn-video">映像</a>の音声解説は、動作、登場人物、場面の変化、画面上のテキスト、及びその他の視覚的なコンテンツに関する情報を提供する。
</p>
</div>
<div xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" class="note">
<div role="heading" class="note-title marker" aria-level="2">注記</div>
<p>標準的な音声解説では、ナレーションが会話の合間に挿入される。(<a href="#dfn-extended-audio-description">拡張音声解説</a>も参照。)
</p>
</div>
<div xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" class="note">
<div role="heading" class="note-title marker" aria-level="2">注記</div>
<p><a href="#dfn-video">映像</a>情報のすべてが既存の<a href="#dfn-audio">音声</a>ですでに提供されている場合、補足の音声解説は不要である。
</p>
</div>
<div xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" class="note">
<div role="heading" class="note-title marker" aria-level="2">注記</div>
<p>"video description" や "descriptive narration" とも呼ばれる。</p>
<div class="note"><div role="heading" class="note-title marker" aria-level="3">訳注</div><p>日本語では「音声ガイド」とも呼ばれる。</p></div>
</div>
</definition>
</dd>
<dt id="dfn-captions">キャプション (captions)</dt>
<dd><definition xmlns="">
<p xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">そのメディアのコンテンツを理解するのに必要な、会話及び会話でない音声情報に対する、同期した視覚、又は<a href="#dfn-text-alternative" >テキストによる代替</a>。</p>
<div xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" class="note"><div role="heading" class="note-title marker" aria-level="2">注記</div>
<p>キャプションは会話のみの字幕と似ているが、会話の内容だけを伝えるのではなく、その番組の内容を理解するために必要な効果音、音楽、笑い声、話者の特定、位置などを含む、会話でない音声情報と同等の内容も伝える点が異なる。</p>
</div>
<div xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" class="note"><div role="heading" class="note-title marker" aria-level="2">注記</div>
<p>クローズドキャプションは、音声情報と同等の内容で、プレーヤーによっては表示／非表示を切り替えることができるものを指す。</p>
</div>
<div xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" class="note"><div role="heading" class="note-title marker" aria-level="2">注記</div>
<p>オープンキャプションは、非表示にできないキャプションである。例えば、キャプションが同等の視覚化された<a href="#dfn-image-of-text" >文字画像</a>で<a href="#dfn-video" >映像</a>に埋め込まれている場合である。</p>
</div>
<div xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" class="note"><div role="heading" class="note-title marker" aria-level="2">注記</div>
<p>キャプションは、映像に含まれる情報を分かりにくくしたり遮ったりすべきではない。</p>
</div>
<div xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" class="note"><div role="heading" class="note-title marker" aria-level="2">注記</div>
<p>国によっては、キャプションは "subtitle" と呼ばれている。</p>
<div class="note"><div role="heading" class="note-title marker" aria-level="3">訳注</div><p>subtitle には、「字幕」の意がある。日本では、キャプションのことを一般に字幕と呼ぶことが多い。</p></div>
</div>
<div xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" class="note"><div role="heading" class="note-title marker" aria-level="2">注記</div>
<p><a href="#dfn-audio-description" >音声解説</a>にキャプションをつけることもできるが、つける必要はない。なぜなら、音声解説は既に視覚的に提示されている情報の説明だからである。</p>
</div>
</definition>
</dd>
<dt id="dfn-extended-audio-description">拡張音声解説 (extended audio description)</dt>
<dd>
<definition xmlns="">
<p xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><a href="#dfn-video">映像</a>を一時停止することで追加の説明を付加するための時間を確保し、視聴覚提示に付加した音声解説。
</p>
<div xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" class="note">
<div role="heading" class="note-title marker" aria-level="2">注記</div>
<p>この手法は、追加の<a href="#dfn-audio-description">音声解説</a>がないと<a href="#dfn-video">映像</a>の意味が損なわれてしまい、かつ会話又はナレーションの合間が短すぎる場合だけに用いられる。
</p>
</div>
</definition>
</dd>
<dt id="dfn-human-language">自然言語 (human language)</dt>
<dd>
<definition xmlns="">
<p xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">人間とコミュニケーションをとるために話される、書かれる、又は (視覚的もしくは触覚的な手段で) 手話にされる言語。
</p>
<div xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" class="note">
<div role="heading" class="note-title marker" aria-level="2">注記</div>
<p><a href="#dfn-sign-language">手話</a>も参照。
</p>
</div>
</definition>
</dd>
<dt id="dfn-image-of-text">文字画像 (image of text)</dt>
<dd>
<definition xmlns="">
<p xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">特定の視覚的効果を得るために非テキスト形式 (例えば画像) でレンダリングされたテキスト。
</p>
<div xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" class="note">
<div role="heading" class="note-title marker" aria-level="2">注記</div>
<p><a href="#dfn-text">テキスト</a>以外の部分が重要な視覚的コンテンツである場合、画像に含まれるテキストは該当しない。
</p>
</div>
<p xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" class="example">写真に写っている人の名札にある人名。</p>
</definition>
</dd>
<dt id="dfn-live">ライブ (live)</dt>
<dd>
<definition xmlns="">
<p xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">現実の出来事から取り込まれ、放送遅延以上の遅延なく受け手に送信される情報。
</p>
<div xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" class="note">
<div role="heading" class="note-title marker" aria-level="2">注記</div>
<p>放送遅延は、短時間の (通常は自動的な) 遅れで、例えば放送局に放送のタイミング[queue→cue]の調整や音声 (又は映像) の検閲のための時間を与えるものだが、意味のある編集ができるほどのものではない。
</p>
</div>
<div xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" class="note">
<div role="heading" class="note-title marker" aria-level="2">注記</div>
<p>もし情報が完全にコンピュータで生成されたものならば、それはライブではない。</p>
</div>
</definition>
</dd>
<dt id="dfn-media-alternative-for-text">メディアによるテキストの代替 (media alternative for text)</dt>
<dd><definition xmlns="">
<p xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">テキストで (直接又はテキストによる代替によって) 既に提示されている情報以上のものを提示していないメディア。</p>
<div xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" class="note"><div role="heading" class="note-title marker" aria-level="2">注記</div>
<p>メディアによるテキストの代替は、テキストを代替する提示の恩恵を受ける人たちのために提供される。テキストの代替メディアになりうるのは、音声しか含まないメディア、映像しか含まない (手話の映像を含む) メディア、又は音声付映像メディアである。</p>
</div>
</definition>
</dd>
<dt id="dfn-non-text-content">非テキストコンテンツ (non-text content)</dt>
<dd>
<definition xmlns="">
<p xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><a href="#dfn-programmatically-determined">プログラムによる解釈</a>が可能な文字の並びではないコンテンツ、又は文字の並びが<a href="#dfn-human-language">自然言語</a>においても何をも表現していないコンテンツ。
</p>
<div xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" class="note">
<div role="heading" class="note-title marker" aria-level="2">注記</div>
<p>これには、 (文字による図画である) <a href="#dfn-ascii-art">ASCII アート</a>、顔文字、 (文字を置き換える) リートスピーク、文字を表現している画像が含まれる。
</p>
</div>
</definition>
</dd>
<dt id="dfn-prerecorded">収録済 (prerecorded)</dt>
<dd><definition xmlns="">
<p xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><a href="#dfn-live" >ライブ</a>ではない情報。</p>
</definition>
</dd>
<dt id="dfn-programmatically-determined">プログラムによる解釈 (programmatically determined)</dt>
<dd>
<definition xmlns="">
<p xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><a href="#dfn-assistive-technology">支援技術</a>を含む様々な<a href="#dfn-user-agent">ユーザエージェント</a>が抽出でき、利用者に様々な感覚モダリティで提示できるような形のデータがコンテンツ制作者によって提供されたとき、そのデータがソフトウェアによって解釈されること。
</p>
<p xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" class="example">マークアップ言語で、一般に入手可能な支援技術が直接アクセスできる要素と属性から解釈される。
</p>
<p xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" class="example">非マークアップ言語の技術特有のデータ構造から解釈され、一般に入手可能な支援技術がサポートするアクセシビリティ API を通じて支援技術に提供される。
</p>
</definition>
</dd>
<dt id="dfn-sign-language">手話 (sign language)</dt>
<dd>
<definition xmlns="">
<p xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">意味を伝えるために、手と腕の動き、顔の表情又は身体の姿勢の組み合わせを用いる言語。
</p>
</definition>
</dd>
<dt id="dfn-synchronized-media">同期したメディア (synchronized media)</dt>
<dd><definition xmlns="">
<p xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">情報を提示するために、他のフォーマットと同期した<a href="https://waic.jp/translations/WCAG21/#dfn-audio">音声</a>もしくは<a href="https://waic.jp/translations/WCAG21/#dfn-video">映像</a>、及び／又は時間に依存するインタラクティブな構成要素と同期した音声もしくは映像。ただし、そのメディアが<a href="https://waic.jp/translations/WCAG21/#dfn-media-alternative-for-text">メディアによるテキストの代替</a>であって、そのように明確にラベル付けされているものは除く。</p>
</definition>
</dd>
<dt id="dfn-text">テキスト (text)</dt>
<dd>
<definition xmlns="">
<p xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><a href="#dfn-programmatically-determined">プログラムによる解釈</a>が可能な文字の並びで、<a href="#dfn-human-language">自然言語</a>で何かを表現しているもの。
</p>
</definition>
</dd>
<dt id="dfn-text-alternative">テキストによる代替 (text alternative)</dt>
<dd>
<definition xmlns="">
<p xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><a href="#dfn-non-text-content">非テキストコンテンツ</a>とプログラムで関連付けられる<a href="#dfn-text">テキスト</a>。又は非テキストコンテンツとプログラムで関連付けられるテキストから参照されるテキスト。プログラムで関連付けられたテキストとは、その場所を、非テキストコンテンツからプログラムによる解釈が可能なテキストである。
</p>
<p xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" class="example">チャートの画像があり、その直後の段落にテキストによる説明がある。チャートに対する短いテキストによる代替で後に説明があることを示している。
</p>
<div xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" class="note">
<div role="heading" class="note-title marker" aria-level="2">注記</div>
<p>より詳細な情報は、 <a href="conformance.html#text-alternatives">「テキストによる代替」を理解する</a>を参照。
</p>
</div>
</definition>
</dd>
<dt id="dfn-user-agent">ユーザエージェント (user agent)</dt>
<dd>
<definition xmlns="">
<p xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">ウェブコンテンツを取得して利用者に提示するあらゆるソフトウェア。</p>
<p xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" class="example">ウェブコンテンツの取得、レンダリング及びインタラクションを支援する、ウェブブラウザ、メディアプレーヤ、プラグイン、及びその他のプログラム (<a href="#dfn-assistive-technology">支援技術</a>も含む)。
</p>
</definition>
</dd>
<dt id="dfn-video">映像 (video)</dt>
<dd>
<definition xmlns="">
<p xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">写真又は画像を動かす、又はシーケンス化する技術。</p>
<div xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" class="note">
<div role="heading" class="note-title marker" aria-level="2">注記</div>
<p>映像は、アニメーション画像もしく実写画像、又はその両方で構成され得る。</p>
</div>
</definition>
</dd>
</section>
</main>
<hr>
<div><p>訳注: このページは、2022 年 9 月 2 日版の Understanding WCAG 2.1 の翻訳です。2022 年 9 月 2 日版の原文は <a href="https://github.com/waic/w3c-wcag">WAIC の管理するレポジトリ</a>から入手可能です。</p></div>
</body>
</html>