[9.x] Separate Eloquent factory docs (laravel#8118)

* Move Eloquent factories documentation to a dedicated page

* Add a section about model factories to the database testing docs

* Tweak the factories wording to better suit being on a dedicated page

* formatting

* Fix callouts

Co-authored-by: Taylor Otwell <[email protected]>

Author: jessarcher