Voeg asseblief enige kontroversiële terme by hierdie lêer om toekomstige besluite rakende die vertaling van dokumentasie of die gebruikerskoppelvlak te vergemaklik.
Verwys na Roekeloos se Rekenaarwoordeboek as `n goeie beginpunt vir die vertaling van tegniese terme.
Hou die lys asseblief in alfabetiese volgorde. Skei meervoudige opsies met kommas.
| Engelse Term | Afrikaanse Vertaling |
|---|---|
| account | rekening |
| attachment | aanhegsel |
| backlinks | terugskakels |
| block | blok |
| bold | vetdruk |
| catalyst | katalisator |
| checklist | kontrolelys |
| code block | kodeblok |
| collapse | stort ineen |
| command palette | opdragpalet |
| expand | brei uit |
| file | lêer |
| file explorer | lêerverkenner |
| fold | vou |
| folder | omslag |
| frontmatter | voormateriaal |
| graph | grafiek |
| heading | opskrif |
| help | hulp, help |
| hotkey | snelsleutel |
| ID | ID |
| indent | keep in, inkeping |
| italics | skuinsdruk |
| link | skakel |
| list | lys |
| markdown link | markdown-skakel |
| markdown | markdown |
| obsidian | obsidian |
| palette | palet |
| pane | TODO |
| plugin | inprop |
| plugins | inproppe |
| preview | voorskou |
| preview mode | voorskoumodus |
| quick switcher | snelskakelaar |
| regex | regex |
| repository | TODO |
| screenshot | skermskoot |
| sidebar | sybalk |
| spell check | speltoets |
| spell checker | speltoetser |
| supporter | ondersteuner |
| tag | etiket |
| translucent | deurskynend |
| unlink | ontkoppel |
| vault | kluis |
| workspace | werksarea |
| Zettel | Zettel |
| Zettelkasten | Zettelkasten |