Fix misc bugs on windows (from acceptance tests)

[darthez]

• Device appearance: changing fonts is not effective (depends on setup) (android)
• Breakpoints: pauses correctly at breakpoints but does not resume execution or step over (expo-51-dev-client)
• New debugger: does not pause on breakpoints and exceptions (react-native-75, react-native-76)
• New debugger: jumps to file, but doesn't point at code line (react-native-76)
• Urls: throws error after change from storybook to component preview (expo-router)
• Exception screen: captures errors but doesn't allow them to be closed through ui (expo-go, expo-51-dev-client, react-native-76)
• Bundle errors: only blinks, uses old bundle, bundle error logged in debug console (expo-51-dev-client)