forked from ReactiveDrop/reactivedrop_translations
-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 0
/
Copy pathserverbrowser_french.txt
379 lines (379 loc) · 25.5 KB
/
serverbrowser_french.txt
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
"lang"
{
"Language" "french"
"Tokens"
{
"ServerBrowser_Filter" "Filtre"
"[english]ServerBrowser_Filter" "Filter"
"ServerBrowser_All" "<Tous>"
"[english]ServerBrowser_All" "<All>"
"ServerBrowser_World" "Monde"
"[english]ServerBrowser_World" "World"
"ServerBrowser_US_East" "US - Est"
"[english]ServerBrowser_US_East" "US - East"
"ServerBrowser_US_West" "US - Ouest"
"[english]ServerBrowser_US_West" "US - West"
"ServerBrowser_SouthAmerica" "Amérique du Sud"
"[english]ServerBrowser_SouthAmerica" "South America"
"ServerBrowser_Europe" "Europe"
"[english]ServerBrowser_Europe" "Europe"
"ServerBrowser_Asia" "Asie"
"[english]ServerBrowser_Asia" "Asia"
"ServerBrowser_Australia" "Australie"
"[english]ServerBrowser_Australia" "Australia"
"ServerBrowser_MiddleEast" "Moyen-Orient"
"[english]ServerBrowser_MiddleEast" "Middle East"
"ServerBrowser_Africa" "Afrique"
"[english]ServerBrowser_Africa" "Africa"
"ServerBrowser_LessThan50" "< 50"
"[english]ServerBrowser_LessThan50" "< 50"
"ServerBrowser_LessThan100" "< 100"
"[english]ServerBrowser_LessThan100" "< 100"
"ServerBrowser_LessThan150" "< 150"
"[english]ServerBrowser_LessThan150" "< 150"
"ServerBrowser_LessThan250" "< 250"
"[english]ServerBrowser_LessThan250" "< 250"
"ServerBrowser_LessThan350" "< 350"
"[english]ServerBrowser_LessThan350" "< 350"
"ServerBrowser_LessThan600" "< 600"
"[english]ServerBrowser_LessThan600" "< 600"
"ServerBrowser_Connect" "Connexion"
"[english]ServerBrowser_Connect" "Connect"
"ServerBrowser_Servers" "Serveurs"
"[english]ServerBrowser_Servers" "Servers"
"ServerBrowser_Game" "Partie"
"[english]ServerBrowser_Game" "Game"
"ServerBrowser_Players" "Joueurs"
"[english]ServerBrowser_Players" "Players"
"ServerBrowser_Map" "Carte"
"[english]ServerBrowser_Map" "Map"
"ServerBrowser_Latency" "Temps de latence"
"[english]ServerBrowser_Latency" "Latency"
"ServerBrowser_ChangeFilters" "Changer les filtres"
"[english]ServerBrowser_ChangeFilters" "Change filters"
"ServerBrowser_HasUsersPlaying" "Joueurs dans la partie"
"[english]ServerBrowser_HasUsersPlaying" "Has users playing"
"ServerBrowser_ServerNotFull" "Place libre"
"[english]ServerBrowser_ServerNotFull" "Server not full"
"ServerBrowser_IsNotPasswordProtected" "Public"
"[english]ServerBrowser_IsNotPasswordProtected" "Is not password protected"
"ServerBrowser_Location" "Lieu"
"[english]ServerBrowser_Location" "Location"
"ServerBrowser_PasswordRequired" "Il faut un mot de passe pour rejoindre ce serveur."
"[english]ServerBrowser_PasswordRequired" "This server requires a password to join."
"ServerBrowser_ServerLabel" "Serveur:"
"[english]ServerBrowser_ServerLabel" "Server:"
"ServerBrowser_PasswordLabel" "Mot de passe:"
"[english]ServerBrowser_PasswordLabel" "Password"
"ServerBrowser_Cancel" "Annuler"
"[english]ServerBrowser_Cancel" "Cancel"
"ServerBrowser_JoinGame" "Joindre"
"[english]ServerBrowser_JoinGame" "Join Game"
"ServerBrowser_Close" "Fermer"
"[english]ServerBrowser_Close" "Close"
"ServerBrowser_AutoRetry" "Recommencer auto"
"[english]ServerBrowser_AutoRetry" "Auto-Retry"
"ServerBrowser_AlertMeWhenSlotOpens" "M'alerter quand un emplacement joueur est libre sur le serveur."
"[english]ServerBrowser_AlertMeWhenSlotOpens" "Alert me when a player slot is available on the server."
"ServerBrowser_JoinWhenSlotOpens" "Rejoindre le serveur dès qu'un emplacement joueur est libre."
"[english]ServerBrowser_JoinWhenSlotOpens" "Join the server as soon as a player slot is available."
"ServerBrowser_GameLabel" "Partie:"
"[english]ServerBrowser_GameLabel" "Game:"
"ServerBrowser_IPAddressLabel" "Adresse IP:"
"[english]ServerBrowser_IPAddressLabel" "IP Address:"
"ServerBrowser_MapLabel" "Carte:"
"[english]ServerBrowser_MapLabel" "Map:"
"ServerBrowser_PlayersLabel" "Joueurs:"
"[english]ServerBrowser_PlayersLabel" "Players:"
"ServerBrowser_LatencyLabel" "Temps de latence:"
"[english]ServerBrowser_LatencyLabel" "Latency:"
"ServerBrowser_EnterIPofServerToAdd" "Entrez l'adresse IP du serveur que vous souhaitez ajouter."
"[english]ServerBrowser_EnterIPofServerToAdd" "Enter the IP address of the server you wish to add."
"ServerBrowser_OK" "Ok"
"[english]ServerBrowser_OK" "OK"
"ServerBrowser_Examples" "Examples:\ntfc.valvesoftware.com\ncounterstrike.speakeasy.net:27016\n205.158.143.200:27015"
"[english]ServerBrowser_Examples" "Examples:\ntfc.valvesoftware.com\ncounterstrike.speakeasy.net:27016\n205.158.143.200:27015"
"ServerBrowser_AddServersTitle" "Ajouter serveurs - Serveurs"
"[english]ServerBrowser_AddServersTitle" "Add Server - Servers"
"ServerBrowser_AddServerErrorTitle" "Ajouter serveur - Erreur"
"[english]ServerBrowser_AddServerErrorTitle" "Add Server - Error"
"ServerBrowser_AddServerError" "L'adresse IP de serveur que vous avez indiquée n'est pas valide."
"[english]ServerBrowser_AddServerError" "The server IP address you entered is invalid."
"ServerBrowser_ServerRequiresPasswordTitle" "Le serveur nécessite un mot de passe"
"[english]ServerBrowser_ServerRequiresPasswordTitle" "Server Requires Password"
"ServerBrowser_ServerRequiresPassword" "Il faut un mot de passe pour rejoindre ce serveur."
"[english]ServerBrowser_ServerRequiresPassword" "This server requires a password to join."
"ServerBrowser_RemoveServerFromFavorites" "Retirer ce serveur des favoris"
"[english]ServerBrowser_RemoveServerFromFavorites" "Remove server from favorites"
"ServerBrowser_RemoveServerFromBlacklist" "Remove server from blacklist"
"[english]ServerBrowser_RemoveServerFromBlacklist" "Remove server from blacklist"
"ServerBrowser_AddServerByIP" "Ajouter serveur par adresse IP"
"[english]ServerBrowser_AddServerByIP" "Add server by IP address"
"ServerBrowser_UpdatingFavsTitle" "Mise à jour des Favoris"
"[english]ServerBrowser_UpdatingFavsTitle" "Updating Favorites"
"ServerBrowser_UpdatingFavs" "Transfert de vos Favoris. Cela peut prendre une minute..."
"[english]ServerBrowser_UpdatingFavs" "Transferring your Favorites. This may take a minute..."
"ServerBrowser_UnableToLoadFavsTitle" "Impossible de charger les Favoris"
"[english]ServerBrowser_UnableToLoadFavsTitle" "Unable to load favorites"
"ServerBrowser_ErrorLoadingFile" "Erreur de chargement du fichier."
"[english]ServerBrowser_ErrorLoadingFile" "Error loading file."
"ServerBrowser_ErrorLoadingFileCorrupt" "Erreur de chargement. Le fichier est peut-être corrompu."
"[english]ServerBrowser_ErrorLoadingFileCorrupt" "Error loading. File may be corrupt."
"ServerBrowser_UnableToOpenDataFile" "Impossible d'ouvrir le fichier de données."
"[english]ServerBrowser_UnableToOpenDataFile" "Unable to open datafile."
"ServerBrowser_GettingNewServerList" "Nouvelle liste de serveurs..."
"[english]ServerBrowser_GettingNewServerList" "Getting new server list..."
"ServerBrowser_InternetTab" "Internet"
"[english]ServerBrowser_InternetTab" "Internet"
"ServerBrowser_FavoritesTab" "Favoris"
"[english]ServerBrowser_FavoritesTab" "Favorites"
"ServerBrowser_SpectateTab" "Observer"
"[english]ServerBrowser_SpectateTab" "Spectate"
"ServerBrowser_LanTab" "Lan"
"[english]ServerBrowser_LanTab" "Lan"
"ServerBrowser_FriendsTab" "Amis"
"[english]ServerBrowser_FriendsTab" "Friends"
"ServerBrowser_HistoryTab" "Historique"
"[english]ServerBrowser_HistoryTab" "History"
"ServerBrowser_BlacklistTab" "Blacklisted Servers"
"[english]ServerBrowser_BlacklistTab" "Blacklisted Servers"
"ServerBrowser_GameInfoTitle" "Infos jeu"
"[english]ServerBrowser_GameInfoTitle" "Game Info"
"ServerBrowser_AddToFavorites" "Ajouter aux Favoris"
"[english]ServerBrowser_AddToFavorites" "Add To Favorites"
"ServerBrowser_GameInfoWithNameTitle" "Infos jeu - %game%"
"[english]ServerBrowser_GameInfoWithNameTitle" "Game Info - %game%"
"ServerBrowser_PressJoinToConnect" "Cliquez sur « Joindre » pour vous connecter au serveur."
"[english]ServerBrowser_PressJoinToConnect" "Press 'Join Game' to connect to the server."
"ServerBrowser_JoinWhenSlotIsFree" "Vous rejoindrez le serveur dès qu'un emplacement joueur sera libre."
"[english]ServerBrowser_JoinWhenSlotIsFree" "You will join the server as soon as a player slot is free."
"ServerBrowser_AlertWhenSlotIsFree" "Vous serez alerté dès qu'un emplacement joueur sera disponible sur le serveur."
"[english]ServerBrowser_AlertWhenSlotIsFree" "You will be alerted when a player slot is free on the server."
"ServerBrowser_CouldNotConnectServerFull" "Impossible de se connecter - le serveur est plein."
"[english]ServerBrowser_CouldNotConnectServerFull" "Could not connect - server is full."
"ServerBrowser_ServerNotResponding" "Le serveur ne répond pas."
"[english]ServerBrowser_ServerNotResponding" "Server is not responding."
"ServerBrowser_RefreshingPercentDone" "Rafraîchissement de la liste des serveurs... %s1 % terminé"
"[english]ServerBrowser_RefreshingPercentDone" "Refreshing server list... %s1 % complete"
"ServerBrowser_ServersResponding" "Serveurs de jeux répondant à partir de %s1"
"[english]ServerBrowser_ServersResponding" "Game servers responding from %s1"
"ServerBrowser_ServersRespondingLocal" "Serveurs de jeux répondant à partir de l'ordinateur local"
"[english]ServerBrowser_ServersRespondingLocal" "Game servers responding from local machine"
"ServerBrowser_RefreshingServerList" "Rafraîchissement de la liste des serveurs…"
"[english]ServerBrowser_RefreshingServerList" "Refreshing server list..."
"ServerBrowser_FilterDescLatency" "Temps de latence"
"[english]ServerBrowser_FilterDescLatency" "latency"
"ServerBrowser_FilterDescNotFull" "n'est pas plein"
"[english]ServerBrowser_FilterDescNotFull" "is not full"
"ServerBrowser_FilterDescNotEmpty" "n'est pas vide"
"[english]ServerBrowser_FilterDescNotEmpty" "is not empty"
"ServerBrowser_FilterDescNoPassword" "sans mot de passe"
"[english]ServerBrowser_FilterDescNoPassword" "has no password"
"ServerBrowser_NoLanServers" "Aucun serveur ne fonctionne sur votre réseau local."
"[english]ServerBrowser_NoLanServers" "There are no servers running on your local network."
"ServerBrowser_NoFavoriteServers" "Vous n'avez aucun serveur favori sélectionné pour l'instant."
"[english]ServerBrowser_NoFavoriteServers" "You currently have no favorite servers selected."
"ServerBrowser_NoBlacklistedServers" "You currently have no servers blacklisted."
"[english]ServerBrowser_NoBlacklistedServers" "You currently have no servers blacklisted."
"ServerBrowser_NoFriendsServers" "Aucun de vos amis ne joue actuellement."
"[english]ServerBrowser_NoFriendsServers" "None of your friends are currently playing a game."
"ServerBrowser_NoInternetGames" "Il n'y a pas de parties Internet correspondant à vos choix de filtrage."
"[english]ServerBrowser_NoInternetGames" "There are no internet games visible that pass your filter settings."
"ServerBrowser_NoInternetGamesResponded" "Aucune partie Internet n'a répondu à la requête."
"[english]ServerBrowser_NoInternetGamesResponded" "No internet games responded to the query."
"ServerBrowser_MasterServerNotResponsive" "Impossible de contacter le serveur principal pour télécharger la liste des serveurs."
"[english]ServerBrowser_MasterServerNotResponsive" "Could not contact master game server to retrieve server list."
"ServerBrowser_MasterServerHasNoServersListed" "Il n'y a pas de partie Internet listée sur le serveur principal qui correspond à vos critères."
"[english]ServerBrowser_MasterServerHasNoServersListed" "There are no internet games listed on the master server that pass your filter settings."
"ServerBrowser_Refresh" "Rafraîchir"
"[english]ServerBrowser_Refresh" "Refresh"
"ServerBrowser_RefreshAll" "Tout rafraîchir"
"[english]ServerBrowser_RefreshAll" "Refresh all"
"ServerBrowser_RefreshQuick" "Rafraîchissement rapide"
"[english]ServerBrowser_RefreshQuick" "Quick refresh"
"ServerBrowser_StopRefreshingList" "Arrêter le rafraîchissement"
"[english]ServerBrowser_StopRefreshingList" "Stop refresh"
"ServerBrowser_AddServer" "Ajouter un serveur"
"[english]ServerBrowser_AddServer" "Add a Server"
"ServerBrowser_AddCurrentServer" "Ajouter un serveur actuel"
"[english]ServerBrowser_AddCurrentServer" "Add Current Server"
"ServerBrowser_ImportBlacklist" "Import Servers From File"
"[english]ServerBrowser_ImportBlacklist" "Import Servers From File"
"ServerBrowser_ImportBlacklistTitle" "Select file to import servers from:"
"[english]ServerBrowser_ImportBlacklistTitle" "Select file to import servers from:"
"ServerBrowser_BlacklistFiles" "Blacklist serverlist files (*.txt)"
"[english]ServerBrowser_BlacklistFiles" "Blacklist serverlist files (*.txt)"
"ServerBrowser_PasswordColumn_Tooltip" "Le mot de passe demandé pour rejoindre le serveur"
"[english]ServerBrowser_PasswordColumn_Tooltip" "Password required to join server"
"ServerBrowser_BotColumn_Tooltip" "Des joueurs IA sont présents sur ce serveur"
"[english]ServerBrowser_BotColumn_Tooltip" "CPU players are present on this server"
"ServerBrowser_ServersCount" "Serveurs (%s1)"
"[english]ServerBrowser_ServersCount" "Servers (%s1)"
"ServerBrowser_ServersCountWithBlacklist" "Servers (%s1) (%s2 blacklisted)"
"[english]ServerBrowser_ServersCountWithBlacklist" "Servers (%s1) (%s2 blacklisted)"
"ServerBrowser_BlacklistedServers" "Blacklisted servers"
"[english]ServerBrowser_BlacklistedServers" "Blacklisted servers"
"ServerBrowser_BlacklistedServersCount" "Blacklisted Servers (%s1)"
"[english]ServerBrowser_BlacklistedServersCount" "Blacklisted Servers (%s1)"
"ServerBrowser_UnableToQueryMasters" "Impossible de déterminer les adresses du serveur maître. Le navigateur des serveurs ne fonctionnera pas correctement."
"[english]ServerBrowser_UnableToQueryMasters" "Unable to determine Master Server addresses. Server Browser will not function correctly."
"ServerBrowser_ESRBNotice" " "
"[english]ServerBrowser_ESRBNotice" "ESRB Notice: Game Experience May Change During Online Play"
"ServerBrowser_Password" "Mot de passe"
"[english]ServerBrowser_Password" "Password"
"ServerBrowser_Bots" "Bots"
"[english]ServerBrowser_Bots" "Bots"
"ServerBrowser_Secure" "Sécurisé"
"[english]ServerBrowser_Secure" "Secure"
"ServerBrowser_IPAddress" "Adresse IP"
"[english]ServerBrowser_IPAddress" "IP Address"
"ServerBrowser_SecureColumn_Tooltip" "Serveur protégé par la technologie Anti-triche de Valve"
"[english]ServerBrowser_SecureColumn_Tooltip" "Server protected by Valve Anti-Cheat technology"
"ServerBrowser_AntiCheat" "Anti-triche"
"[english]ServerBrowser_AntiCheat" "Anti-cheat"
"ServerBrowser_SecureOnly" "Sécurisé"
"[english]ServerBrowser_SecureOnly" "Secure"
"ServerBrowser_InsecureOnly" "Non sécurisé"
"[english]ServerBrowser_InsecureOnly" "Not secure"
"ServerBrowser_FilterDescSecureOnly" "sécurisé"
"[english]ServerBrowser_FilterDescSecureOnly" "secure"
"ServerBrowser_FilterDescInsecureOnly" "non sécurisé"
"[english]ServerBrowser_FilterDescInsecureOnly" "not secure"
"ServerBrowser_NoServersPlayed" "Aucun serveur n'a été utilisé récemment."
"[english]ServerBrowser_NoServersPlayed" "No servers have been played recently."
"ServerBrowser_RemoveServerFromHistory" "Supprimer le serveur de l'historique"
"[english]ServerBrowser_RemoveServerFromHistory" "Remove server from history"
"ServerBrowser_LastPlayed" "Dernière utilisation"
"[english]ServerBrowser_LastPlayed" "Last played"
"ServerBrowser_BlacklistedDate" "Blacklisted date"
"[english]ServerBrowser_BlacklistedDate" "Blacklisted date"
"ServerBrowser_OfflineMode" "Steam is currently in Offline Mode. Internet games will not be available until you restart\nsteam while connected to the Internet."
"[english]ServerBrowser_OfflineMode" "Steam is currently in Offline Mode. Internet games will not be available until you restart\nsteam while connected to the Internet."
"ServerBrowser_ConnectToServer" "Se connecter au serveur"
"[english]ServerBrowser_ConnectToServer" "Connect to server"
"ServerBrowser_ViewServerInfo" "Afficher les infos serveur"
"[english]ServerBrowser_ViewServerInfo" "View server info"
"ServerBrowser_RefreshServer" "Rafraîchir le serveur"
"[english]ServerBrowser_RefreshServer" "Refresh server"
"ServerBrowser_AddServerToFavorites" "Ajouter le serveur aux favoris"
"[english]ServerBrowser_AddServerToFavorites" "Add server to favorites"
"ServerBrowser_AddServerToBlacklist" "Add server to blacklist"
"[english]ServerBrowser_AddServerToBlacklist" "Add server to blacklist"
"ServerBrowser_NotResponding" "< pas de réponse >"
"[english]ServerBrowser_NotResponding" "< not responding >"
"ServerBrowser_FiltersActive" "Filtres actifs"
"[english]ServerBrowser_FiltersActive" "Filters active"
"ServerBrowser_ServerOutOfDate" "Le serveur est dépassé.."
"[english]ServerBrowser_ServerOutOfDate" "Server is out of date.."
"ServerBrowser_ClientOutOfDate" "Your version does not match the servers.\nPlease restart the game."
"[english]ServerBrowser_ClientOutOfDate" "Your version does not match the servers.\nPlease restart the game."
"ServerBrowser_PlayerName" "Nom du joueur"
"[english]ServerBrowser_PlayerName" "Player Name"
"ServerBrowser_Score" "Score"
"[english]ServerBrowser_Score" "Score"
"ServerBrowser_Time" "Temps"
"[english]ServerBrowser_Time" "Time"
"ServerBrowser_ServerName" "Nom :"
"[english]ServerBrowser_ServerName" "Name:"
"ServerBrowser_ValveAntiCheat" "Valve Anti-triche :"
"[english]ServerBrowser_ValveAntiCheat" "Valve Anti-Cheat:"
"ServerBrowser_NotSecure" "Non sécurisé"
"[english]ServerBrowser_NotSecure" "Not secure"
"ServerBrowser_ServerHasNoPlayers" "Aucun utilisateur ne joue actuellement sur le réseau."
"[english]ServerBrowser_ServerHasNoPlayers" "No users currently playing on this server."
"VAC_BanNotification" "Notification Anti-triche de Valve"
"[english]VAC_BanNotification" "Valve Anti-Cheat Notification"
"VAC_AccountBanned" "Compte Steam bloqué"
"[english]VAC_AccountBanned" "Steam account banned"
"VAC_YourAccountBanned" "Votre compte Steam '%account%' a été bloqué sur les serveurs de jeux sécurisés en raison de tricheries."
"[english]VAC_YourAccountBanned" "Your Steam account '%account%' has been banned from secure game servers due to a cheating infraction."
"VAC_GamesAffected" "Les jeux suivants seront affectés :"
"[english]VAC_GamesAffected" "The following games are affected:"
"VAC_ForDetails" "Pour plus d'informations, cliquez ici."
"[english]VAC_ForDetails" "Click here for details"
"VAC_ConnectionRefusedTitle" "Connexion refusée - système anti-triche"
"[english]VAC_ConnectionRefusedTitle" "Connection Refused - VAC"
"VAC_ConnectionRefusedDetail" "You cannot connect to the selected server, because it is running in VAC (Valve Anti-Cheat) secure mode.\n\nThis Steam account has been banned from secure servers due to a cheating infraction."
"[english]VAC_ConnectionRefusedDetail" "You cannot connect to the selected server, because it is running in VAC (Valve Anti-Cheat) secure mode.\n\nThis Steam account has been banned from secure servers due to a cheating infraction."
"VAC_ConnectionRefusedByServer" "The server denied your connection because it is running in VAC (Valve Anti-Cheat) secure mode.\n\nThis Steam account has been banned from secure servers due to a cheating infraction."
"[english]VAC_ConnectionRefusedByServer" "The server denied your connection because it is running in VAC (Valve Anti-Cheat) secure mode.\n\nThis Steam account has been banned from secure servers due to a cheating infraction."
"VAC_BanSupportURL" "http://support.steampowered.com/cgi-bin/steampowered.cfg/php/enduser/std_adp.php?p_faqid=370"
"[english]VAC_BanSupportURL" "http://support.steampowered.com/cgi-bin/steampowered.cfg/php/enduser/std_adp.php?p_faqid=370"
"VAC_SecureServerToolTip" "Valve Anti-triche - Sécurisé"
"[english]VAC_SecureServerToolTip" "Valve Anti-Cheat - Secure"
"VAC_BannedFromServerToolTip" "Vous ne pouvez pas vous connecter à ce serveur sécurisé."
"[english]VAC_BannedFromServerToolTip" "You cannot connect to this secure server"
"VAC_Secure" "Sécurisé"
"[english]VAC_Secure" "Secure"
"VAC_ConnectingToSecureServer" "Note: This server is VAC-secured.\n\nCheating will result in a permanent ban."
"[english]VAC_ConnectingToSecureServer" "Note: This server is VAC-secured.\n\nCheating will result in a permanent ban."
"VAC_BannedFromServers" "Vous êtes banni de certains serveurs sécurisés en raison de tricheries."
"[english]VAC_BannedFromServers" "Banned from some secure servers because of a cheating infraction."
"VAC_NoBans" "en règle"
"[english]VAC_NoBans" "In good standing"
"VAC_Status" "Etat du VAC :"
"[english]VAC_Status" "VAC Status:"
"Steam_ValidLoginRequiredTitle" "Connexion Steam valide requise"
"[english]Steam_ValidLoginRequiredTitle" "Valid Steam Login Required"
"Steam_ValidLoginRequired" "La connexion aux serveurs sécurisés (VAC) de Steam n'a pas abouti. Pour le dépannage des problèmes de réseau, cliquez sur le lien ci-dessous."
"[english]Steam_ValidLoginRequired" "A connection to the Steam VAC servers could not be made. For troubleshooting network issues, please click the link below."
"VAC_ConnectionIssuesSupport_Title" "La connexion sécurisée a échoué"
"[english]VAC_ConnectionIssuesSupport_Title" "Secure Connection Failed"
"VAC_ConnectionIssuesSupportSite" "Cliquez ici pour consulter la rubrique Support du site Steam"
"[english]VAC_ConnectionIssuesSupportSite" "Click here to visit Steam support"
"VAC_ConnectionIssuesSupportURL" "http://support.steampowered.com/cgi-bin/steampowered.cfg/php/enduser/std_adp.php?p_faqid=374"
"[english]VAC_ConnectionIssuesSupportURL" "http://support.steampowered.com/cgi-bin/steampowered.cfg/php/enduser/std_adp.php?p_faqid=374"
"ServerBrowser_FriendNotInGameServer" "%friend% ne joue sur aucun serveur de jeu actuellement."
"[english]ServerBrowser_FriendNotInGameServer" "%friend% is not currently playing on any game server."
"ServerBrowser_NotInGame" "[ aucun ]"
"[english]ServerBrowser_NotInGame" "[ none ]"
"ServerBrowser_PendingPing" "<pending>"
"[english]ServerBrowser_PendingPing" "<pending>"
"ServerBrowser_AddSelectedToFavorites" "Ajouter le serveur de jeux sélectionné aux Favoris"
"[english]ServerBrowser_AddSelectedToFavorites" "Add selected game server to favorites"
"ServerBrowser_AddSelectedToBlacklist" "Add selected game server to blacklist"
"[english]ServerBrowser_AddSelectedToBlacklist" "Add selected game server to blacklist"
"ServerBrowser_AddAddressToFavorites" "Ajouter cette adresse aux Favoris"
"[english]ServerBrowser_AddAddressToFavorites" "Add this address to favorites"
"ServerBrowser_AddAddressToBlacklist" "Add this address to blacklist"
"[english]ServerBrowser_AddAddressToBlacklist" "Add this address to blacklist"
"ServerBrowser_FindGames" "Rechercher des jeux à cette adresse..."
"[english]ServerBrowser_FindGames" "Find games at this address..."
"ServerBrowser_SteamRunning" "Vous devez exécuter la version bêta de Steam pour utiliser la fonction de recherche de serveurs"
"[english]ServerBrowser_SteamRunning" "Steam Beta must be running to make use of Find Servers"
"ServerBrowser_CustomTab" "Personnaliser"
"[english]ServerBrowser_CustomTab" "Custom"
"ServerBrowser_Tags" "Balises"
"[english]ServerBrowser_Tags" "Tags"
"ServerBrowser_AddCommonTags" "Ajouter des balises courantes..."
"[english]ServerBrowser_AddCommonTags" "Add common tags..."
"ServerBrowser_TagsInclude" "include"
"[english]ServerBrowser_TagsInclude" "include"
"ServerBrowser_TagsDoNotInclude" "do not include"
"[english]ServerBrowser_TagsDoNotInclude" "do not include"
"ServerBrowser_TagsExplanation" "Remarque : les serveurs « personnalisés » sont des serveurs de jeux exécutant des versions non standard ou ayant subi d'autres types de modifications."
"[english]ServerBrowser_TagsExplanation" "Note: 'Custom' servers are game servers running non-standard gameplay or other modifications."
"ServerBrowser_CustomServerInfo" "Pour plus d'informations sur les serveurs personnalisés, cliquez ici."
"[english]ServerBrowser_CustomServerInfo" "Click for more info on custom servers."
"ServerBrowser_NoCustomGames" "Il n'y a pas de parties Internet personnalisées correspondant à vos choix de filtrage."
"[english]ServerBrowser_NoCustomGames" "There are no custom internet games visible that pass your filter settings."
"ServerBrowser_MasterServerHasNoCustomServersListed" "Il n'y a pas de partie Internet personnalisée listée sur le serveur principal qui correspond à vos critères."
"[english]ServerBrowser_MasterServerHasNoCustomServersListed" "There are no custom internet games listed on the master server that pass your filter settings."
"ServerBrowser_NoCustomGamesResponded" "Aucune partie Internet personnalisée n'a répondu à la requête."
"[english]ServerBrowser_NoCustomGamesResponded" "No custom internet games responded to the query."
"ServerBrowser_NoCommonTags" "Aucune balise trouvée."
"[english]ServerBrowser_NoCommonTags" "No tags found."
"ServerBrowser_CustomServerInfoTitle" "Serveurs personnalisés"
"[english]ServerBrowser_CustomServerInfoTitle" "Custom Servers"
"ServerBrowser_CustomServerURLWarning" "LANCER LE NAVIGATEUR INTERNET ?"
"[english]ServerBrowser_CustomServerURLWarning" "LAUNCH WEB BROWSER?"
"ServerBrowser_CustomServerURLOpen" "The link you just clicked will open your default web browser.\nAre you sure you want to leave the game to view this web page?"
"[english]ServerBrowser_CustomServerURLOpen" "The link you just clicked will open your default web browser.\nAre you sure you want to leave the game to view this web page?"
"ServerBrowser_CustomServerURLButton" "OK, ouvrir le navigateur Internet"
"[english]ServerBrowser_CustomServerURLButton" "Ok, open web browser"
"ServerBrowser_QuickListRefreshing" "Refreshing..."
"[english]ServerBrowser_QuickListRefreshing" "Refreshing..."
"ServerBrowser_QuickListCheck" "Show Map List"
"[english]ServerBrowser_QuickListCheck" "Show Map List"
}
}