Incorrect Display Name for "Background" and "Shadow" Options in QGIS

[PiotrPhi]

What is the bug or the crash?

I encountered an issue with the display names of options in QGIS. Below are the details:

Similarly, the option displayed as "Shadow" is incorrectly shown as "Background".

Expected Behavior:

The option displayed as "Background" should correctly refer to background-related settings.
The option displayed as "Shadow" should correctly refer to shadow-related settings.
Actual Behavior:

The option displayed as "Background" is incorrectly labeled as "Mask".
The option displayed as "Shadow" is incorrectly labeled as "Background".
Error Message:
[If any, include error messages or logs here.]

Additional Information:

This issue affects the user experience when using these options, as the display names are reversed.
Note: This error does not occur in the Labeling options.
Thank you for your time and attention. I look forward to any possible solutions or suggestions.

Steps to reproduce the issue

1.Open the layer properties window.
2. Go to Symbology in Layer Styling.
3. In the Linear Referencing section, click on Text Format.
4. Observe that the option displayed as "Background" is shown as "Mask".

Versions

QGIS version
3.40.3-Bratislava
QGIS code revision
2a274ab

Libraries
Qt version
5.15.13
Python version
3.12.8
GDAL/OGR version
3.10.1
PROJ version
9.5.1
EPSG Registry database version
v11.022 (2024-11-05)
GEOS version
3.13.0-CAPI-1.19.0
SQLite version
3.46.1
PDAL version
2.8.3
PostgreSQL client version
unknown
SpatiaLite version
5.1.0
QWT version
6.3.0
QScintilla2 version
2.14.1
OS version
Windows 10 Version 2009

Active Python plugins
processing_saga_nextgen
1.0.0
qchainage
3.0.1
qgis-maptiler-plugin
3.4.1
Qgis2threejs
2.8
quick_map_services
0.20.0
db_manager
0.1.20
grassprovider
2.12.99
MetaSearch
0.3.6
processing
2.12.99

Supported QGIS version

• I'm running a supported QGIS version according to the roadmap.

New profile

• I tried with a new QGIS profile

Additional context

[agiudiceandrea]

The same issue occurs also for Text Annotations at Point, Text Annotation along Line and Text Annotation in Rectangle.

[DelazJ]

Reminds me #33056 but in the opposite way. Maybe the fix is somewhere close to that one's?

[alexbruy]

Steps to reproduce are not accurate, they refer to Layer Properties but screenshots are from Styling panel.

Anyway, it is all fine on master with layer styling and annotations. Probably it is Windows issue.

[agiudiceandrea]

@alexbruy , on Windows, the issue only occurs in the Layer Styling panel, not in Layet Properties.

[alexbruy]

@agiudiceandrea look at my screenshots, they are from layer styling panel.

[agiudiceandrea]

It also occurs on Ubuntu 22.04 using QGIS provided by Flatpak