Update translations from Transifex

Author: github-actions

Diff for: howto/argparse.po

@@ -1,5 +1,5 @@
 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
-# Copyright (C) 2001-2024, Python Software Foundation
+# Copyright (C) 2001-2025, Python Software Foundation
 # This file is distributed under the same license as the Python package.
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 #
@@ -14,7 +14,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.13\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2024-12-27 14:16+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-01-10 14:17+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-06-28 00:52+0000\n"
 "Last-Translator: Arihiro TAKASE, 2024\n"
 "Language-Team: Japanese (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/"

Diff for: library/argparse.po

@@ -1,5 +1,5 @@
 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
-# Copyright (C) 2001-2024, Python Software Foundation
+# Copyright (C) 2001-2025, Python Software Foundation
 # This file is distributed under the same license as the Python package.
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 #
@@ -17,7 +17,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.13\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2024-12-27 14:16+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-01-10 14:17+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-06-28 00:54+0000\n"
 "Last-Translator: tomo, 2024\n"
 "Language-Team: Japanese (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/"

Diff for: library/enum.po

@@ -1,5 +1,5 @@
 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
-# Copyright (C) 2001-2024, Python Software Foundation
+# Copyright (C) 2001-2025, Python Software Foundation
 # This file is distributed under the same license as the Python package.
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 #
@@ -15,7 +15,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.13\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2024-12-27 14:16+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-01-10 14:17+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-06-28 01:05+0000\n"
 "Last-Translator: Arihiro TAKASE, 2024\n"
 "Language-Team: Japanese (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/"

Diff for: library/filesys.po

@@ -1,5 +1,5 @@
 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
-# Copyright (C) 2001-2024, Python Software Foundation
+# Copyright (C) 2001-2025, Python Software Foundation
 # This file is distributed under the same license as the Python package.
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 #
@@ -13,7 +13,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.13\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2024-12-27 14:16+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-01-10 14:17+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-06-28 01:06+0000\n"
 "Last-Translator: 石井明久, 2024\n"
 "Language-Team: Japanese (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/"

Diff for: library/getopt.po

@@ -1,5 +1,5 @@
 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
-# Copyright (C) 2001-2024, Python Software Foundation
+# Copyright (C) 2001-2025, Python Software Foundation
 # This file is distributed under the same license as the Python package.
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 #
@@ -11,7 +11,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.13\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2024-12-27 14:16+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-01-10 14:17+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-06-28 01:06+0000\n"
 "Last-Translator: tomo, 2021\n"
 "Language-Team: Japanese (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/"

Diff for: library/optparse.po

@@ -1,5 +1,5 @@
 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
-# Copyright (C) 2001-2024, Python Software Foundation
+# Copyright (C) 2001-2025, Python Software Foundation
 # This file is distributed under the same license as the Python package.
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 #
@@ -13,7 +13,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.13\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2024-12-27 14:16+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-01-10 14:17+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-06-28 01:10+0000\n"
 "Last-Translator: tomo, 2024\n"
 "Language-Team: Japanese (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/"

Diff for: library/superseded.po

@@ -1,5 +1,5 @@
 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
-# Copyright (C) 2001-2024, Python Software Foundation
+# Copyright (C) 2001-2025, Python Software Foundation
 # This file is distributed under the same license as the Python package.
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 #
@@ -11,7 +11,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.13\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2024-12-27 14:16+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-01-10 14:17+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-06-28 01:14+0000\n"
 "Last-Translator: tomo, 2021\n"
 "Language-Team: Japanese (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/"

Diff for: library/typing.po

@@ -10,9 +10,9 @@
 # Arihiro TAKASE, 2023
 # tomo, 2023
 # souma987, 2023
-# Yosuke Miyashita, 2024
 # Takuya Futatsugi, 2024
 # righteous, 2024
+# Yosuke Miyashita, 2025
 #
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -21,7 +21,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2025-01-10 14:17+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-06-28 01:16+0000\n"
-"Last-Translator: righteous, 2024\n"
+"Last-Translator: Yosuke Miyashita, 2025\n"
 "Language-Team: Japanese (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/"
 "ja/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -44,20 +44,25 @@ msgid ""
 "They can be used by third party tools such as :term:`type checkers <static "
 "type checker>`, IDEs, linters, etc."
 msgstr ""
+"Python ランタイムは、関数や変数の型アノテーションを強制しません。型アノテー"
+"ションは、 :term:`type checkers<static type checker>` や IDE、linterなどの"
+"サードパーティーツールで使われます。"
 
 #: ../../library/typing.rst:26
 msgid "This module provides runtime support for type hints."
-msgstr ""
+msgstr "このモジュールは型ヒントの実行時サポートを提供します。"
 
 #: ../../library/typing.rst:28
 msgid "Consider the function below::"
-msgstr ""
+msgstr "以下の関数を例に考えてみます::"
 
 #: ../../library/typing.rst:30
 msgid ""
 "def surface_area_of_cube(edge_length: float) -> str:\n"
 "    return f\"The surface area of the cube is {6 * edge_length ** 2}.\""
 msgstr ""
+"def surface_area_of_cube(edge_length: float) -> str:\n"
+"    return f\"The surface area of the cube is {6 * edge_length ** 2}.\""
 
 #: ../../library/typing.rst:33
 msgid ""
@@ -148,6 +153,9 @@ msgid ""
 "found at `\"Specification for the Python type system\" <https://typing."
 "readthedocs.io/en/latest/spec/index.html>`_."
 msgstr ""
+"Pythonの型システムについての公式で最新の仕様は、 `\"Specification for the "
+"Python type system\"<https://typing.readthedocs.io/en/latest/spec/index."
+"html>`_ で確認することができます。"
 
 #: ../../library/typing.rst:72
 msgid "Type aliases"
@@ -160,7 +168,7 @@ msgid ""
 "``list[float]`` will be treated equivalently by static type checkers::"
 msgstr ""
 "型エイリアスは :keyword:`type` 文を用いて定義され、 :class:`TypeAliasType` イ"
-"ンスタンスが生成されます。 この例では、静的型検査器は ``Vector`` と "
+"ンスタンスが生成されます。 この例では、静的型チェッカーは ``Vector`` と "
 "``list[float]`` を等しいものとして扱います"
 
 #: ../../library/typing.rst:79
@@ -173,6 +181,13 @@ msgid ""
 "# passes type checking; a list of floats qualifies as a Vector.\n"
 "new_vector = scale(2.0, [1.0, -4.2, 5.4])"
 msgstr ""
+"type Vector = list[float]\n"
+"\n"
+"def scale(scalar: float, vector: Vector) -> Vector:\n"
+"    return [scalar * num for num in vector]\n"
+"\n"
+"# floatのlistはVectorとして要件を満たすため、型チェックを通過する。\n"
+"new_vector = scale(2.0, [1.0, -4.2, 5.4])"
 
 #: ../../library/typing.rst:87
 msgid ""
@@ -199,6 +214,22 @@ msgid ""
 ") -> None:\n"
 "    ..."
 msgstr ""
+"from collections.abc import Sequence\n"
+"\n"
+"type ConnectionOptions = dict[str, str]\n"
+"type Address = tuple[str, int]\n"
+"type Server = tuple[Address, ConnectionOptions]\n"
+"\n"
+"def broadcast_message(message: str, servers: Sequence[Server]) -> None:\n"
+"    ...\n"
+"\n"
+"# 静的型チェッカーでは、上記の型アノテーションと\n"
+"# 以下のアノテーションを同等のものとして扱う。\n"
+"def broadcast_message(\n"
+"    message: str,\n"
+"    servers: Sequence[tuple[tuple[str, int], dict[str, str]]]\n"
+") -> None:\n"
+"    ..."
 
 #: ../../library/typing.rst:106
 msgid ""
@@ -210,7 +241,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../library/typing.rst:109
 msgid "Vector = list[float]"
-msgstr ""
+msgstr "Vector = list[float]"
 
 #: ../../library/typing.rst:111
 msgid ""
@@ -226,6 +257,9 @@ msgid ""
 "\n"
 "Vector: TypeAlias = list[float]"
 msgstr ""
+"from typing import TypeAlias\n"
+"\n"
+"Vector: TypeAlias = list[float]"
 
 #: ../../library/typing.rst:121
 msgid "NewType"
@@ -242,14 +276,18 @@ msgid ""
 "UserId = NewType('UserId', int)\n"
 "some_id = UserId(524313)"
 msgstr ""
+"from typing import NewType\n"
+"\n"
+"UserId = NewType('UserId', int)\n"
+"some_id = UserId(524313)"
 
 #: ../../library/typing.rst:130
 msgid ""
 "The static type checker will treat the new type as if it were a subclass of "
 "the original type. This is useful in helping catch logical errors::"
 msgstr ""
-"静的型検査器は新しい型を元々の型のサブクラスのように扱います。この振る舞いは"
-"論理的な誤りを見つける手助けとして役に立ちます。"
+"静的型チェッカーは新しい型を元々の型のサブクラスのように扱います。この振る舞"
+"いは論理的な誤りを見つける手助けとして役に立ちます。"
 
 #: ../../library/typing.rst:133
 msgid ""
@@ -262,6 +300,14 @@ msgid ""
 "# fails type checking; an int is not a UserId\n"
 "user_b = get_user_name(-1)"
 msgstr ""
+"def get_user_name(user_id: UserId) -> str:\n"
+"    ...\n"
+"\n"
+"# 型チェックを通過する\n"
+"user_a = get_user_name(UserId(42351))\n"
+"\n"
+"# 型チェックに失敗する。int型はUserId型ではないため。\n"
+"user_b = get_user_name(-1)"
 
 #: ../../library/typing.rst:142
 msgid ""
@@ -280,6 +326,8 @@ msgid ""
 "# 'output' is of type 'int', not 'UserId'\n"
 "output = UserId(23413) + UserId(54341)"
 msgstr ""
+"# 'output' は'int'型となる。'UserId'型にはならない。\n"
+"output = UserId(23413) + UserId(54341)"
 
 #: ../../library/typing.rst:150
 msgid ""
@@ -289,8 +337,8 @@ msgid ""
 "it. That means the expression ``Derived(some_value)`` does not create a new "
 "class or introduce much overhead beyond that of a regular function call."
 msgstr ""
-"これらのチェックは静的型検査器のみによって強制されるということに注意してくだ"
-"さい。\n"
+"これらのチェックは静的型チェッカーのみによって強制されるということに注意して"
+"ください。\n"
 "実行時に ``Derived = NewType('Derived', Base)`` という文は渡された仮引数をた"
 "だちに返す ``Derived`` callable を作ります。\n"
 "つまり ``Derived(some_value)`` という式は新しいクラスを作ることはなく、通常の"
@@ -317,6 +365,12 @@ msgid ""
 "# Fails at runtime and does not pass type checking\n"
 "class AdminUserId(UserId): pass"
 msgstr ""
+"from typing import NewType\n"
+"\n"
+"UserId = NewType('UserId', int)\n"
+"\n"
+"# 実行時にエラーとなり、型チェックも通らない\n"
+"class AdminUserId(UserId): pass"
 
 #: ../../library/typing.rst:168
 msgid ""
@@ -398,6 +452,10 @@ msgid ""
 "``Callable[[int], str]`` signifies a function that takes a single parameter "
 "of type :class:`int` and returns a :class:`str`."
 msgstr ""
+"関数、または他の :term:`callable` なオブジェクトは、 :class:`collections.abc."
+"Callable` または :data:`typing.Callable` を使ってアノテーションすることができ"
+"ます。 ``Callable[[int], str]`` は、 :class:`int` 型のパラメータを1つ受け取"
+"り、 :class:`str` を返す関数を意味します。"
 
 #: ../../library/typing.rst:215 ../../library/typing.rst:3128
 #: ../../library/typing.rst:3308
@@ -440,9 +498,7 @@ msgid ""
 "that a callable with any arbitrary parameter list would be acceptable:"
 msgstr ""
 "もしellipsisリテラル ``...`` が引数リストとして与えられた場合、それは任意のパ"
-"ラメータリストを持つ呼び出し可能オブジェクトを受け入れることを示します。\n"
-"\n"
-" "
+"ラメータリストを持つ呼び出し可能オブジェクトを受け入れることを示します。"
 
 #: ../../library/typing.rst:241
 msgid ""
@@ -453,6 +509,12 @@ msgid ""
 "x = str     # OK\n"
 "x = concat  # Also OK"
 msgstr ""
+"def concat(x: str, y: str) -> str:\n"
+"    return x + y\n"
+"\n"
+"x: Callable[..., str]\n"
+"x = str     # OK\n"
+"x = concat  # これもOK"
 
 #: ../../library/typing.rst:250
 msgid ""

Diff for: reference/compound_stmts.po

@@ -1,5 +1,5 @@
 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
-# Copyright (C) 2001-2024, Python Software Foundation
+# Copyright (C) 2001-2025, Python Software Foundation
 # This file is distributed under the same license as the Python package.
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 #
@@ -20,7 +20,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.13\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2024-12-27 14:16+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-01-10 14:17+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-06-28 01:19+0000\n"
 "Last-Translator: Takeshi Nakazato, 2024\n"
 "Language-Team: Japanese (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/"

Diff for: whatsnew/3.6.po

@@ -10,15 +10,16 @@
 # Taichi Haradaguchi, 2024
 # Takanori Suzuki <[email protected]>, 2024
 # Atsuo Ishimoto <[email protected]>, 2025
+# Yosuke Miyashita, 2025
 #
 #, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.13\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2025-01-03 14:16+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-01-10 14:17+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-06-29 13:04+0000\n"
-"Last-Translator: Atsuo Ishimoto <[email protected]>, 2025\n"
+"Last-Translator: Yosuke Miyashita, 2025\n"
 "Language-Team: Japanese (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/"
 "ja/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -2430,6 +2431,10 @@ msgid ""
 "UserId = NewType('UserId', int)\n"
 "some_id = UserId(524313)"
 msgstr ""
+"from typing import NewType\n"
+"\n"
+"UserId = NewType('UserId', int)\n"
+"some_id = UserId(524313)"
 
 #: ../../whatsnew/3.6.rst:1642
 msgid ""