Update CONTRIBUTING.md

Author: garbagetown

CONTRIBUTING.md

@@ -181,6 +181,15 @@ Play は、 [Zenexity](http://www.zenexity.com) における内部的なプロ
 
 英語版ドキュメントに改善の余地はなく、意訳または訳註を行うことで翻訳版の可読性が著しく向上する場合にのみ、意訳または訳註を行い、コミットコメントにその旨を追記してください。
 
+以下の場合は、意訳を検討するとよいでしょう。
+- 英語特有の表現を含む場合
+  - 例: `out of the box` => 直訳: `箱から取り出して (そのまま) `  、意訳: `特別な設定をしなくても`
+
+以下の場合は、訳註を検討するとよいでしょう。訳註は `(訳註: xxx)` のように記述してください。
+- 英語を母語とする人以外には分かりづらい文脈が前提として存在している場合
+  - 例: 英語のジョーク、映画の台詞の引用など
+
+その他、訳語は存在するものの、日本語として馴染みがなく分かりづらい場合は、適宜、意訳または訳註を行ってください。
 
 ## コミット