chore: bump Hubble CLI to v1.16.1 (#745)

# Description

As title. Verified that is it still working with Retina running with
older version of Cilium.

## Related Issue

If this pull request is related to any issue, please mention it here.
Additionally, make sure that the issue is assigned to you before
submitting this pull request.

## Checklist

- [x] I have read the [contributing
documentation](https://retina.sh/docs/contributing).
- [x] I signed and signed-off the commits (`git commit -S -s ...`). See
[this
documentation](https://docs.github.com/en/authentication/managing-commit-signature-verification/about-commit-signature-verification)
on signing commits.
- [x] I have correctly attributed the author(s) of the code.
- [x] I have tested the changes locally.
- [x] I have followed the project's style guidelines.
- [x] I have updated the documentation, if necessary.
- [x] I have added tests, if applicable.

## Screenshots (if applicable) or Testing Completed


![image](https://github.com/user-attachments/assets/a91e486b-61f6-4efc-b8c0-351ee4d38476)
## Additional Notes

Add any additional notes or context about the pull request here.

---

Please refer to the [CONTRIBUTING.md](../CONTRIBUTING.md) file for more
information on how to contribute to this project.

Makefile

@@ -34,7 +34,7 @@ PLATFORM		?= $(OS)/$(ARCH)
 PLATFORMS		?= linux/amd64 linux/arm64 windows/amd64
 OS_VERSION		?= ltsc2019
 
-HUBBLE_VERSION ?= v0.13.6
+HUBBLE_VERSION ?= v1.16.1
 
 CONTAINER_BUILDER ?= docker
 CONTAINER_RUNTIME ?= docker

controller/Dockerfile

@@ -102,7 +102,7 @@ RUN arr="clang tcpdump ip ss iptables-legacy iptables-legacy-save iptables-nft i
 # Download Hubble
 ARG GOARCH=amd64
 ENV HUBBLE_ARCH=${GOARCH}
-ARG HUBBLE_VERSION=v0.13.6
+ARG HUBBLE_VERSION=v1.16.1
 ENV HUBBLE_VERSION=${HUBBLE_VERSION}
 RUN echo "Hubble version: $HUBBLE_VERSION" && \
     wget --no-check-certificate https://github.com/cilium/hubble/releases/download/$HUBBLE_VERSION/hubble-linux-${HUBBLE_ARCH}.tar.gz && \