nb.yml

---
nb:
  activerecord:
    attributes:
      booking:
        booked_from: starttidspunkt
        booked_to: avslutningtidspunkt
        booked_by_person_id: reservert av
        count: antall
        event_id: arrangement
        notes: notat
        person: kunde
        person_id: kunde
        resource: ressurs
        resource_id: ressurs
        service: tjeneste
        service_id: tjeneste
        state: status
        status: status
        terms_accepted: vilkår
        title: tittel
        verification_code: verifikasjonskode
      booking/state:
        awaiting_confirmation: Venter på godkjenning
        awaiting_payment: Venter på betaling
        awaiting_verification: Venter på verifisering
        cancelled: Kansellert
        confirmed: Bekreftet
        declined: Avvist
        deleted: Fjernet
        verification_expired: Utløpt
      booking/status:
        checked_in: Ankommet
        completed: Ferdig
        in_progress: Påbegynt
        no_show: Kom ikke
      category:
        title: tittel
      client:
        future_bookable_period: fremtidig bookingperiode
        mail_notification_recipient: epost-adresser for varsling
        mailer_sender: epost-avsender
        phone_number: telefonnummer
        purge_data_period: automatisk sletteperiode
        terms: vilkår
      client/slot_generation:
          dynamic: dynamisk (anbefales)
          fixed: fastsatt
      client_user_link:
        role: tilgangsnivå
      client_user_link/role:
        admin: full tilgang
        manager: enkelt oppsett
        staff: kun kalender
      coupon/value_type:
        amount: beløp
        percentage: prosent
      event:
        booking_capacity: maks antall deltagere per reservasjon
        booking_minimum: min antall deltagere per reservasjon
        capacity: maks antall deltagere
        description: beskrivelse
        ends_at: avslutningtidspunkt
        first_booking_at: ingen påmelding før
        last_booking_at: siste påmelding før
        resource_id: ressurs
        service_id: tjeneste
        starts_at: starttidspunkt
        title: tittel
      message_template:
        active: aktiv
        delivery_timing: leveringstidspunkt
        delivery_type: leveringstype
        message_type: meldingstype
        subject: emne
        template: mal
      message_template/delivery_type:
        email: epost
        sms: SMS
      message_template/message_type:
        confirmation: bekreftelse
        follow_up: oppfølgning
        reminder: påminnelse
      person:
        address: adresse
        blocked: Blokkert for reservasjoner
        city: by
        country_code: land
        created_at: registrert
        date_of_birth: fødselsdato
        email: epost
        locale: språk
        name: navn
        national_id_no: fødselsnummer
        notes: notat
        phonenumber: telefonnummer
        postal_code: postnummer
        state: fylke/stat
        street: gate
      resource:
        capacity: kapasitet
        mail_notification_recipient: epost-adresser for varsling
        sms_notification_recipient: telefonnummer for varsling
        title: tittel
      service:
        allow_invoice: kan betales med faktura
        payment_required: krev betaling
        price: pris
        title: tittel
      user:
        current_password: nåværende passord
        password: passord
        password_confirmation: passord-bekreftelse
        rotp_verification_code: verifiseringskode
      web_hook:
        event: Begivenhet
        target_url: Mål-URL
    errors:
      messages:
        chronic_syntax_error: syntaksfeil se https://github.com/mojombo/chronic#examples
        icalendar_invalid: Ingen genererte avtaler eller feil i iCalendar-definisjon
        icalendar_over_limit: For mange genererte avtaler - maks er 731
        illegal: ulovlig
        invalid: er ugyldig
        phone_invalid: er ikke et gyldig telefonnummer
        time_not_available: ikke ledig på valgt tidspunkt
      models:
        booking:
          attributes:
            count:
              over_booking_capacity: Mer enn maks antall personer
              below_minimum_count: Mindre enn påkrevd antall personer
            event_id:
              time_not_available: er fullt
            person_id:
              blocked: blokkert for reservasjoner.
              taken: er allerede påmeldt dette arrangementet.
            resource_id:
              no_availability: ikke tilgjengelig på valgt tidspunkt
            service_id:
              attendance_only: er kun for påmelding
              not_offered: tilbys ikke av valgt ressurs
            state:
              invalid_transition: Ugyldig endring av status
          fully_booked: Ikke ledig på valgt tidspunkt
          prevent_new_signups: Kun tilgjengelig for eksisterende kunder.
          time_after_future_bookable_period: Må være før tillatt dato
        client:
          attributes:
            base:
              denied: Avvist
        client_user_link:
          admin_needed: Trenger minst én admin-bruker på kontoen.
        person:
          attributes:
            national_id_no:
              invalid_syntax_no: Fyll inn gyldig fødselsnummer - 11 siffer.
          blocked: Ikke mulig å gjøre reservasjoner med denne kontoen.
          missing: er ikke lagret på din kundeprofil. Kontakt oss for å rette opp i dette.
          no_values_present: Navn, telefonnummer eller epost er påkrevd.
        resource:
          has_bookings: Denne ressursen har aktive reservasjoner og kan dermed ikke slettes. Kontakt kundeservice.
        service:
          attributes:
            price:
              below_minimum: må være høyere enn 3 NOK hvis du skal kreve forhåndsbetaling.
              payment_price_required: må være satt hvis du skal kreve forhåndsbetaling
        user:
          attributes:
            password:
              incorrect: Feil passord
          current_password_incorrect: Nåværende passord er feil
      template:
        body: 'Følgende feil gjorde at ikke operasjonen kunne fullføres:'
        header: Feil oppsto
    models:
      booking: reservasjon
      category: kategori
      coupon: rabattkode
      event: arrangement
      external_credential: integrasjon
      message_template: meldingsmal
      person: kunde
      resource: ressurs
      service: tjeneste
      service_appointment: tjeneste
      service_attendance: arrangementstype
      user: bruker
      web_hook: webhook
  csv:
    col_sep: ";"
  date:
    formats:
      csv: "%d.%m.%Y"
      date_month_name: "%-d %B"
      datepicker: "%d.%m.%Y"
      day_name: "%A"
      day_name_abbr: "%a"
      full_date: "%A %-d. %B %Y"
      month_name: "%B"
      short_with_name: "%a %-d. %b"
      short_with_name_and_year: "%a %-d. %b %Y"
    moment_format: DD.MM.YYYY
    moment_parse: DD.MM.YYYY
    moment_parse_visual: DD.MM.ÅÅÅÅ
  datetime:
    distance_in_words:
      x_hours:
        one: "1 time"
        other: "%{count} timer"
  errors:
    messages:
      no_values_present: Navn, telefonnummer eller epost er påkrevd.
      not_authenticated: Du har blitt logget ut.
      not_found: Fant ikke data. Prøve å reloade siden. Kontakt kundeservice hvis problemet fortsetter.
      offline: Kunne ikke kontakte MakePlans. Sjekk at du er online.
      server_error: Feil i MakePlans. Kontakt kundeservice hvis problemet fortsetter.
      syntax_error: Feil i syntaksen
      unknown: Ukjent feil. Prøv å reloade siden. Kontakt kundeservice hvis problemet fortsetter.
    models:
      person:
        perishable_token:
          expired: Koden har utløpt. Vær så snill, prøv på nytt.
          invalid: Feil kode
          no_identifier: Mangler e-post eller telefonnummer.
    stripe:
      booking:
        invalid: Reservasjonen er utløpt eller ugyldig. Transaksjon ikke gjennomført.
        paid: Reservasjonen er allerede betalt. Prøv å refreshe siden.
      card:
        missing: Fant ikke kortinfo
      processor: 'Feilmelding fra vår betalingspartner: %{error}'
      unknown: Klarte ikke å fullføre transaksjon. Ukjent feil.
  generic:
    account_default: Standard kontoinnstilling
    all: alle
    at: hos
    country_locale: nb
    born_abbreviation: f. %{date_of_birth}
    default: Systemstandard
    'false': Ikke aktivert
    optional: valgfritt
    search: Søk
    'true': Aktivert
    to: til
    today: i dag
    tomorrow: i morgen
  helpers:
    booking:
      action:
        cancel: Kanseller
        confirm: Godkjenn
        decline: Avvis
        verify: Verifiser
      state:
        awaiting_confirmation: Venter på godkjenning
        awaiting_payment: Venter på betaling
        awaiting_verification: Venter på verifisering
        cancelled: Kansellert
        confirmed: Bekreftet
        declined: Avvist
        deleted: Fjernet
        verification_expired: Verifisering utløpt
    booking_state_transitions:
      events:
        modified: Endret
    boolean:
      'true': 'Ja'
      'false': 'Nei'
    datepicker:
      next_month: Neste måned
      prev_month: Forrige måned
    label:
      booking:
        all_day: Hele dagen
        booked_by_person_id: Reservert av
        booked_from: Starter
        booked_to: Slutter
        count: Antall personer
        coupon_code: Rabattkode
        external_id: Ekstern ID
        invoiced_at: Fakturert
        notes: Notat
        paid_at: Betalt
        person_id: Kunde
        reminded_at: Sendt påminnelse
        reminder_at: Påminnelse
        resource_id: Ressurs
        service_id: Tjeneste
        state: Status
        status: Status
        terms_accepted: Jeg godkjenner vilkårene
        title: Tittel
        verification_code: Verifikasjonskode
      category:
        parent_id: Underkategori til
        title: Tittel
      client:
        address: Besøksadresse
        allow_cancellation: Tillatt avbestilling av kunden
        api_key: API-nøkkel (til eksterne integrasjoner)
        app_secret: Hemmelig verifiseringskode
        appointment_form: Egendefinerte reservasjonsfelter
        awaiting_confirmation_text: Tekst som vises når booking krever godkjenning
        billing_city: By
        billing_country_code: Land
        billing_email: Epost-adresse for faktura
        billing_id: ID i fakturasystem
        billing_invoice: Send vanlig faktura istedenfor kredittkortbetalingt
        billing_name: Firmanavn
        billing_order_ref: Din fakturareferanse
        billing_payment_id: ID hos betalingsaktør
        billing_period: Antall måneder som skal forhåndsbetales
        billing_postal_code: Postnummer
        billing_state: Stat (hvis utenfor Norge)
        billing_street: Gateadresse
        billing_vat_no: Organisasjonsnummer
        booking_form: Egendefinert reservasjonskjema
        booking_site_locale: Språk (Styrer også tall- og dataformatering)
        calendar_event_text: Visningstekst for reservasjon i kalender
        cancellation_period: Avbestillingsfrist
        category_form: Egendefinerte kategorifelter
        closed_for_holidays: Stengt på offentlige fridager
        confirm_manually: Reservasjon må godkjennes av administrator
        country_code: Land
        css_url: Egen CSS (URL må være HTTPS)
        currency: Valuta
        email: Epost-adresse
        email_notification: Motta varsling på epost for hver nye reservasjon
        event_form: Egendefinerte arrangementfelter
        first_bookable_period: Begrensing for første ledige tidspunkt
        footer: Bunntekst på hver side
        future_bookable_period: Begrensing for hvor langt frem i tid man kan reservere
        google_analytics: Google Analytics tracking ID
        ical_description: Beskrivelse
        ical_summary: Tittel
        interval_rounding: Standard avrunding til neste ledige tidspunkt
        locale: Språk (Styrer også tall- og dataformatering)
        logo: Logo
        mail_cancellation: Tekst i epost som blir sendt ved kansellering
        mail_cancellation_subject: Tittel i epost som blir sendt ved kansellering
        mail_confirmation: Tekst i epost som blir sendt ved bekreftelse
        mail_confirmation_subject: Tittel i epost som blir sendt ved bekreftelse
        mail_modification: Tekst i epost som blir sendt ved endring
        mail_modification_subject: Tittel i epost som blir sendt ved endring
        mail_notification_cancellation: Tekst i epost som blir sendt som varsel ved kansellering
        mail_notification_confirmation: Tekst i epost som blir sendt som varsel ved bekreftelse
        mail_notification_modification: Tekst i epost som blir sendt som varsel ved endring
        mail_notification_recipient: Epost-adresser for varsling
        mail_verification: Tekst i epost som blir sendt ved verifisering
        mail_verification_subject: Tittel i epost som blir sendt ved verifisering
        mailer_sender: Epost-avsender
        name: Firmanavn (vises på bookingsiden)
        new_booking_text: Tekst som vises på bekreftelsesiden
        reservation_form_text: Tekst som vises før reservasjonskjema
        no_availability_text: Tekst som vises når det ikke er ledige tidspunkt
        payment_provider: Standard betalingsløsning
        person_form: Egendefinerte kundefelter
        phone_number: Telefonnummer
        public_access: Bookingsiden er offentlig tilgjengelig
        purge_data_period: Automatisk sletting av personopplysninger
        reminder_sms: Send påminnelse på SMS
        require_terms_acceptance: Kunde må godkjenne vilkår før booking
        resource_form: Egendefinerte ressursfelter
        service_form: Egendefinerte tjenestefelter
        service_template: Kalendermal
        service_templates:
          time_day_available: Dag
          week_available: Hele uken
          weekday_available: Ukedager
          list: List
        slot_generation: Generering av tidspunkt
        sms_cancellation: Tekst i SMS som blir sendt ved kansellering
        sms_confirmation: Tekst i SMS som blir sendt ved bekreftelse
        sms_modification: Tekst i SMS som blir sendt ved endring
        sms_notification: Motta varsling på SMS for hver nye reservasjon
        sms_notification_recipient: Telefonnummer for varsling
        sms_reminder: Tekst i SMS som blir sendt ved påminnelse
        sms_reminder_time: Tidspunkt for SMS påminnelse
        sms_verification: Tekst i SMS som blir sendt ved verifisering
        subdomain: Kontoadresse (subdomain)
        template: Designmal
        terms: Vilkår
        time_zone: Tidssone
        verification_method: Verifiseringsmetode ved ny reservasjon
      client_user_link:
        role: Tilgangsnivå
      client_user_link/role:
        admin: Full tilgang
        manager: Enkelt oppsett
        staff: Kun kalendar
      coupon:
        active: Aktiv
        allowed_booking_start_at: Tidligste starttidspunkt for reservasjon
        allowed_booking_end_at: Seneste starttidspunkt for reservasjon
        availability: Tilgjengelige kuponger
        code: Kode
        max_count: Maksimum antall personer
        min_count: Minimum antall personer
        max_order_amount: Maksimumsbeløp
        min_order_amount: Minimumsbeløp
        title: Tittel
        value_type: Rabatttype
        value: Rabattverdi
        valid_from: Gyldig fra
        valid_until: Gyldig til
      event:
        all_day: Hele dagen
        allow_invoice: Kan betales med faktura
        booking_capacity: Maks antall deltagere per reservasjon
        booking_minimum: Min antall deltagere per reservasjon
        capacity: Maks antall deltagere
        description: Beskrivelse
        ends_at: Slutter
        first_booking_at: Ingen påmelding før
        last_booking_at: Siste påmelding før
        payment_required: Krev betaling
        price: Pris inkludert mva.
        published: Synlig på bookingsiden
        resource_id: Ressurs
        service_id: Arrangementstype
        starts_at: Starter
        title_html: Spesifisert tittel <small>valgfritt</small>
      message_template:
        active: Aktiv
        delivery_timing: Leveringstidspunkt
        delivery_type: Leveringstype
        message_type: Meldingstype
        subject: Emne
        template: Mal
      message_template/delivery_type:
        email: Epost
        sms: SMS
      message_template/message_type:
        confirmation: Bekreftelse
        follow_up: Oppfølgning
        reminder: Påminnelse
      person:
        address: Adresse
        blocked: Blokkert for reservasjoner
        city: By
        country_code: Land
        created_at: Registrert
        date_of_birth: Fødselsdato (dd.mm.åååå)
        deactivated: Deaktivert
        email: Epost
        locale: Språk
        name: Navn
        national_id_no: Fødselsnummer (11 siffer)
        notes: Notat
        opt_in_marketing: Motta informasjon fra oss
        phonenumber: Mobilnummer
        postal_code: Postnummer
        provider: Tilknyttet ekstern konto
        state: Fylke/Stat
        street: Gate
        tfso_company_id: 24SO kundenr.
      resource:
        capacity: Maks antall reservasjoner på samme tidspunkt
        mail_notification_recipient: Epost-adresser for varsling
        sms_notification_recipient: Telefonnummer for varsling
        title: Tittel
      service:
        active_bookings_limit: Maks antall aktive bookinger for kunde
        allow_invoice: Kan betales med faktura
        block_resource: Reservasjon blokkerer ressursen
        booking_capacity: Maks antall personer per reservasjon
        booking_minimum: Min antall personer per reservasjon
        booking_form: Egendefinert reservasjonskjema
        capacity: Maks antall deltagere
        confirm_manually: Reservasjon må godkjennes av administrator
        description: Beskrivelse
        has_day_booking: Tidstype
        has_day_booking_label:
          'false': min
          'true': dager
        interval: Varighet
        interval_rounding: Avrunding til neste ledige tidspunkt
        mail_cancellation: Tekst i epost som blir sendt ved kansellering
        mail_confirmation: Tekst i epost som blir sendt ved bekreftelse
        mail_modification: Tekst i epost som blir sendt ved endring
        mail_verification: Tekst i epost som blir sendt ved verifisering
        max_slots: Maks antall slotter per reservasjon
        new_booking_text: Tekst som vises på bekreftelsesiden
        next_interval: Ledig tidspunkt etter
        payment_required: Krev betaling
        price: Pris inkludert mva.
        published: Synlig på bookingsiden
        reservation_form_text: Tekst som vises før reservasjonskjema
        same_day: Reservasjon kan ikke gå over flere dager
        slot_generation: Generering av tidspunkt
        sms_cancellation: Tekst i SMS som blir sendt ved kansellering
        sms_confirmation: Tekst i SMS som blir sendt ved bekreftelse
        sms_modification: Tekst i SMS som blir sendt ved endring
        sms_reminder: Tekst i SMS som blir sendt ved påminnelse
        sms_verification: Tekst i SMS som blir sendt ved verifisering
        template: Kalendermal
        templates:
          default: Standard
          time_day_available: Dag
          week_available: Hele uken
          weekday_available: Ukedager
          list: Liste
        title: Tittel
      user:
        current_password: Nåværende passord
        email: Epost
        name: Navn
        password: Passord
        password_confirmation: Passord-bekreftelse
        phonenumber: Telefonnummer
        rotp_verification_code: Verifiseringskode
      web_hook:
        event: Begivenhet
        target_url: Mål-URL
    link:
      add: Legg til
      back: Tilbake
      booking:
        new: Ny reservasjon
      cancel_confirm: Er du sikker på at du vil kansellere?
      category:
        new: Ny kategori
      confirm: Er du sikker?
      coupon:
        new: Ny rabattkode
      create: Opprett
      delete: Slett
      delete_confirm: Er du sikker på at du vil slette?
      edit: Endre
      event:
        new: Nytt arrangement
        new_attendant: Legg til reservasjon
      message_template:
        new: Ny meldingsmal
      person:
        new: Ny kunde
        new_child: Ny kunde
      resource:
        new: Ny ressurs
      service:
        new_appointment: Ny tjeneste
        new_attendance: Ny arrangementstype
      setup:
        skip: Manuelt oppsett
        step_html: "<strong>Steg %{step}</strong> av %{max_steps}"
      undelete: Gjenopprette
      undelete_confirm: Er du sikker på at du vil gjenopprette?
      user:
        new: Ny bruker
      view: Vis
      web_hook:
        new: Ny webhook
    menu:
      agenda: Agenda
      calendar: Kalender
      logout: Logg ut
      people: Kunder
      profile: Profil
      reports: Rapporter
      setup: Oppsett
    menu_setup:
      addons: Tillegg
      billing: Betaling
      bookingsite: Bookingside
      categories: Kategorier
      communication: Kommunikasjon
      company: Konto
      coupons: Rabattkoder
      developer: Utvikler
      export: Eksport
      fields: Egendefinerte felter
      import: Import
      integrations: Integrasjoner
      message_templates: Meldingsmaler
      person_notifications: Kundevarslinger
      promote: Promoter
      resources: Ressurser
      service_appointments: Tjenester
      service_attendances: Arrangementstyper
      sms_credits: SMS-balanse
      tools: Verktøy
      user_notifications: Brukervarslinger
      users: Brukere
      ux: UX
    payment:
      fields:
        cvc: CVC
        errors:
          cvc: CVC er ikke gyldig.
          expiration: Utløpsdato er ikke gyldig.
          number: Kortnummeret er ikke gyldig.
        expiration_html: Utløper <small>(MM/YY)</small>
        number: Kortnummer
      header: Dette skjemaet sendes kryptert
    select:
      prompt: Vennligst velg
    submit:
      cancel: Avbryt
      create: Opprett %{model}
      submit: Lagre %{model}
      submit_default: Lagre
      update: Endre %{model}
      update_password: Endre passord
  service:
    admin:
      invoice_client:
        errors:
          nothing_to_invoice: Konto ikke klar for fakturering. Kreves minst en ressurs.
        invoice_text: Bruk av MakePlans online timebestilling
  time:
    24h: true
    formats:
      csv: "%d.%m.%Y %H:%M"
      long_dayname: "%A, %-d. %B %Y, %H:%M"
      short_mailer: "%-d. %B kl. %H:%M"
      shorter: "%-d. %b %Y, %H:%M"
      time: "%H:%M"
      time_with_word: kl. %H:%M
      timepicker: "%H:%M"
    moment_format: HH:mm
    timepicker_format: H:i
  title:
    actions:
      edit: Endre
      update: Oppdater
  user:
    password_reset:
      expired: Utløpt
      no_email_found: Fant ingen epost
  valid_email:
    validations:
      email:
        invalid: er ugyldig
  worker:
    integration_slack:
      fallback: En ny reservasjon er utført i MakePlans
      footer: MakePlans API
      pretext: "%{person} har reservert %{booked_from}"
      title: Vis reservasjon i MakePlans
    integration_tfso_list_companies:
      errors:
        no_results: Fant ingen eksisterende bedrifter.
    integration_tfso_order:
      errors:
        already_created: Allerede opprettet
        no_company: Kunde er slettet i 24SevenOffice. Du må reaktivere kunden i 24SevenOffice før du kan fortsette.
        no_product: Produktet er slettet i 24SevenOffice. Du må reaktivere produktet i 24SevenOffice eller koble tjenesten mot et nytt produkt fra MakePlans før du kan fortsette.
        product_not_defined_on_service: Tjenesten i MakePlans er ikke koblet mot et produkt i 24SevenOffice.