lv.yml

---
lv:
  activerecord:
    attributes:
      booking:
        booked_from: 'no'
        booked_to: līdz
        count: skaits
        event_id: pasākums
        notes: piezīmes
        person: klients
        person_id: klients
        resource: resurss
        resource_id: resurss
        service: pakalpojums
        service_id: pakalpojums
        title: nosaukums
        verification_code: verifikācijas kods
      booking/state:
        awaiting_confirmation: Gaida apstiprinājumu
        awaiting_payment: Gaida samaksu
        awaiting_verification: Gaida verifikāciju
        cancelled: Atcelts
        confirmed: Apstiprināts
        declined: Noraidīts
        deleted: Dzēsts
      booking/status:
        checked_in: Reģistrējies pieņemšanā
        completed: Pabeigts
        in_progress: Tiek apkalpots
        no_show: Nav ieradies
      category:
        title: nosaukums
      client:
        future_bookable_period: Nākotnē rezervējamais periods
        mail_notification_recipient: e-pasta adrese(s) paziņojumiem
        mailer_sender: E-pasta sūtītāja adrese
        phone_number: Telefona numurs
        purge_data_period: Automātiskās dzēšanas periods
      client_user_link:
        role: Loma
      client_user_link/role:
        admin: Administrators
        manager: Vadītājs
        staff: Darbinieks
      event:
        booking_capacity: maksimāli atļautais cilvēku skaits vienā pierakstā
        capacity: maksimāli atļautie cilvēki
        description: apraksts
        ends_at: beidzas
        first_booking_at: nav pierakstu pirms
        last_booking_at: pēdējais pieraksts pirms
        resource_id: resurss
        service_id: pakalpojums
        starts_at: sākas
        title: nosaukums
      message_template:
        active: aktīvs
        delivery_timing: piegādes laiks
        delivery_type: piegādes veids
        message_type: ziņojuma veids
        subject: priekšmets
        template: šablons
      message_template/delivery_type:
        email: e-pasts
        sms: īsziņa
      message_template/message_type:
        confirmation: apstiprinājums
        follow_up: sekojums/papildinājums
        reminder: atgādinājums
      person:
        address: adrese
        blocked: Bloķēts no pierakstīšanās
        city: pilsēta
        country_code: valsts
        created_at: reģistrēts
        date_of_birth: dzimšanas datums
        email: e-pasts
        name: vārds
        national_id_no: naacionālais personīgais identifikācijas numurs
        notes: piezīmes
        phonenumber: telefona numurs
        postal_code: pasta indekss
        state: reģionālā iedalījuma vienība
        street: iela
      resource:
        capacity: kapacitāte
        mail_notification_recipient: e-pasta adrese(s) paziņojumiem
        sms_notification_recipient: telefona numurs paziņojumiem
        title: nosaukums
      service:
        payment_required: pieprasīt priekšapmaksu
        price: cena
        title: nosaukums
      user:
        rotp_verification_code: verifikācijas kods
      web_hook:
        event: Notikums
        target_url: Mērķa URL
    errors:
      messages:
        chronic_syntax_error: sintakses kļūda, lūdzu skatiet https://github.com/mojombo/chronic#examples
        icalendar_invalid: Nav rezultātu, vai arī nederīgi iCalendar dati
        icalendar_over_limit: Pārāk daudz rezultātu. Maks. ir 731.
        illegal: neatbilstošs
        invalid: nederīgs
        phone_invalid: nederīgs tālruņa numurs
        time_not_available: Izvēlētajā laikā nav pieejams pieraksts
      models:
        booking:
          attributes:
            count:
              over_booking_capacity: Vairāk nekā maksimālais atļautais cilvēku skaits vienā pierakstā
            event_id:
              time_not_available: ir pilnībā rezervēts
            person_id:
              blocked: bloķēts no pierakstīšanās
              taken: jau reģistrējies šim pasākumam
            resource_id:
              no_availability: nav pieejams pieprasītajā laikā
            service_id:
              attendance_only: ir paredzēta tikai reģistrēšanās reizēm
              not_offered: nepiedāvā izvēlētais resurss
            state:
              invalid_transition: Nederīgas stāvokļa izmaiņas
          fully_booked: Nav pieejams izvēlētajā laikā.
          time_after_future_bookable_period: Pārāk tālu nākotnē
        client:
          attributes:
            base:
              denied: Noraidīts
        client_user_link:
          admin_needed: Nepieciešams vismaz viens admin lietotājs uz kontu.
        person:
          blocked: Jūsu konts nevar veidot jaunus pierakstus.
          missing: nav saglabāts jūsu klienta profilā. Lūdzu, sazinieties ar mums, lai to labotu.
          no_values_present: Nepieciešams vārds, tālruņa numurs vai e-pasts.
        resource:
          has_bookings: Šim resursam ir pieraksti. To nevar dzēst. Lūdzu, sazinieties ar atbalsta dienestu.
        service:
          attributes:
            below_minimum: ja vēlaties pieprasīt maksājumu, jābūt lielākai par 1 USD
            payment_price_required: jāiestata, ja vēlaties pieprasīt samaksu
        user:
          attributes:
            password:
              incorrect: Nepareiza parole
          current_password_incorrect: Pašreizējā parole nesakrīt
      template:
        body: 'Darbība netika pabeigta sekojošo kļūdu dēļ:'
        header: Radās kļūdas
    models:
      booking: pieraksts
      category: kategorija
      event: pasākums
      external_credential: integrācija
      message_template: ziņojuma šablons
      person: klients
      resource: resurss
      service: pakalpojums
      service_appointment: pakalpojuma pieraksts
      service_attendance: pasākuma veids
      user: lietotājs
      web_hook: webhook
  date:
    formats:
      full_date: "%A, %Y. gada %e. %B"
  errors:
    messages:
      no_values_present: Nepieciešams vārds, tālruņa numurs vai e-pasts.
      not_authenticated: Jūs esat atslēdzies no sistēmas.
      not_found: Nevar atrast datus. Mēģiniet atkārtoti ielādēt lapu.
      offline: Nevar izveidot savienojumu ar MakePlans. Lūdzu, pārbaudiet, vai esat tiešsaistē.
      server_error: Kļūda MakePlans
      syntax_error: Kļūda sniegtajā sintaksē.
      unknown: Nezināma kļūda. Mēģiniet atkārtoti ielādēt lapu.
    models:
      person:
        perishable_token:
          expired: Izbeidzies koda derīguma termiņš. Lūdzu mēģiniet vēlreiz.
          invalid: Nepareizs kods
          no_identifier: Trūkst epasts vai tel.
    stripe:
      booking:
        invalid: Pieraksta derīguma termiņš ir beidzies vai tas nav derīgs. Darījums nav apstrādāts.
        paid: Pieraksts jau apmaksāts. Mēģiniet atkārtoti ielādēt lapu.
      card:
        missing: Nevar iegūt kartes informāciju
      processor: 'Kļūda no mūsu maksājumu apstrādātāja: %{error}'
      unknown: Nevar apstrādāt darījumu. Nezināma kļūda.
  generic:
    all: visi
    at: plkst
    born_abbreviation: dz. %{date_of_birth}
    default: Sistēmas noklusējums
    optional: izvēles kārtā
    search: Meklēt
    to: līdz
    today: šodien
    tomorrow: rīt
  helpers:
    booking:
      action:
        cancel: Atcelt
        confirm: Apstiprināt
        decline: Noraidīt
        verify: Verificēt
      state:
        awaiting_confirmation: Gaida apstiprinājumu
        awaiting_payment: Gaida samaksu
        awaiting_verification: Gaida verifikāciju
        cancelled: Atcelts
        confirmed: Apstiprināts
        declined: Noraidīts
        deleted: Izdzēsts
    datepicker:
      next_month: Nākamais mēnesis
      prev_month: Iepriekšējais mēnesis
    label:
      booking:
        all_day: Visu dienu
        booked_from: Rezervēts no
        booked_to: Rezervēts līdz
        count: Cilvēku skaits
        external_id: Ārējais ID
        invoiced_at: Rēķ. piestādīts
        notes: Piezīmes
        paid_at: Apmaksāts
        person_id: Klients
        reminder_at: Atgādinājums
        resource_id: Resurss
        service_id: Pakalpojums
        terms_accepted: Apstiprinu, ka esmu iepazinies ar noteikumiem
        title: Nosaukums
        verification_code: Verifikācijas kods
      category:
        parent_id: Virskategorija
        title: Nosaukums
      client:
        address: Apmeklējuma adrese
        allow_cancellation: Atļaut klienta ievadītu atcelšanu
        api_key: API atslēga (ārējai integrācijai)
        app_secret: Konta noslēpums
        appointment_form: Pielāgoti pieraksta lauki
        awaiting_confirmation_text: Teksts, kas redzams, kad pieraksts gaida apstiprinājumu
        billing_city: Pilsēta
        billing_country_code: Valsts
        billing_email: E-pasta adrese rēķinam
        billing_id: ID rēķinu sistēmā
        billing_invoice: Sūtīt rēķinu, nevis kredītkarti
        billing_name: Kompānijas nosaukums
        billing_order_ref: Jūsu rēķina atsauce
        billing_payment_id: ID maksājumu sistēmā
        billing_period: Mēneši līdz rēķinam
        billing_postal_code: Pasta indekss
        billing_state: Reģionālā iedalījuma vienība
        billing_street: Iela
        billing_vat_no: PVN nr
        booking_form: Pielāgota pieraksta forma
        cancellation_period: Anulēšanas periods
        category_form: Pielāgoti kategorijas lauki
        closed_for_holidays: Svētku dienās slēgts
        confirm_manually: Pierakstus jāapstiprina administratoram
        country_code: Valsts
        css_url: Pielāgots CSS (URL jābūt HTTPS)
        currency: Valūta
        email: Epasta adrese
        email_notification: Saņemiet e-pasta paziņojumu par katru jauno pierakstu
        event_form: Pielāgoti notikuma lauki
        first_bookable_period: Neatļaut rezervēt līdz
        footer: Kājene (footer)
        future_bookable_period: Neatļaut rezervēt pēc
        google_analytics: Google Analytics izsekošanas ID
        interval_rounding: Noapaļošana uz nākamo pieejamo pieraksta laiku pēc noklusējuma
        locale: Valoda (nosaka arī numuru un datuma formatējumu)
        logo: Logotips
        mail_cancellation: Teksts atcelšanas e-pastā
        mail_cancellation_subject: Temats atcelšanas e-pastā
        mail_confirmation: Īsziņa apstiprinājuma e-pastā
        mail_confirmation_subject: Temats apstiprinājuma e-pastā
        mail_modification: Teksts labojuma e-pastā
        mail_modification_subject: Temats labojuma e-pastā
        mail_notification_recipient: E-pasta adrese(s) paziņošanai
        mail_verification: Teksts verifikācijas e-pastā
        mail_verification_subject: Temats verifikācijas e-pastā
        name: Uzņēmuma nosaukums (redzams pierakstīšanās vietnē)
        new_booking_text: Apstiprinājuma lapā redzamais teksts
        reservation_form_text: Teksts, kas tiek parādīts pirms pieraksta formas
        payment_provider: Maksājumu nodrošinātājs (priekšapmaksas pierakstiem)
        person_form: Pielāgoti klienta lauki
        phone_number: Tālruņa numurs paziņojumiem
        public_access: Pieraksta vietne publiski pieejama
        purge_data_period: Automātiska personu identificējošas informācijas dzēšana
        reminder_sms: Sūtīt SMS atgādinājumus
        require_terms_acceptance: Pieprasīt piekrišanu datu politikai, lai pieņemtu
        resource_form: Pielāgotu resursu lauki
        service_form: Pielāgotu pakalpojumu lauki
        service_template: Kalendāra stils
        service_templates:
          time_day_available: Diena
          week_available: Visu nedēļu
          weekday_available: Darba dienas
        sms_cancellation: Teksts atcelšanas īsziņā
        sms_confirmation: Teksts apstiprinājuma īsziņā
        sms_modification: Teksts labojuma īsziņā
        sms_notification: Saņemiet īsziņu par katru jauno pierakstu
        sms_notification_recipient: Tel. SMS paziņojumiem
        sms_reminder: Teksts atgādinājuma īsziņā
        sms_reminder_time: Laiks atgādinājuma īsziņām
        sms_verification: Teksts verifikācijas īsziņā
        subdomain: URL (apakšdomēns)
        template: Dizaina tēma
        terms: Noteikumi
        time_zone: Laika zona
        verification_method: Verifikācijas metode jauniem pierakstiem
      client_user_link:
        role: Piekļuves līmenis
      client_user_link/role:
        admin: Pilna piekļuve
        manager: Pamata iestatījumi
        staff: Tikai kalendāri
      event:
        all_day: Visu dienu
        booking_capacity: Maks. dalībnieku skaits vienā pierakstā
        capacity: Maks. dalībnieku skaits
        description: Apraksts
        ends_at: Beidzas
        first_booking_at: Nav pierakstu pirms
        last_booking_at: Nav pierakstu pēc
        payment_required: Nepieciešams maksājums
        price: Maksa iekļaujot nodokļus
        published: Redzams pierakstīšanās vietnē
        resource_id: Resurss
        service_id: Pasākuma veids
        starts_at: Sākas
        title_html: Norādītais nosaukums <small>nav obligāts</small>
      message_template:
        active: Active
        delivery_timing: Piegādāt
        delivery_type: Piegādes veids
        message_type: Ziņojuma veids
        subject: Temats
        template: Šablons
      message_template/delivery_type:
        email: E-pasts
        sms: Īsziņa
      message_template/message_type:
        confirmation: Apstiprinājums
        follow_up: Sekojums/papildinājums
        reminder: Atgādinājums
      person:
        address: Adrese
        city: Pilsēta
        country_code: Valsts
        created_at: Reģistrēts
        date_of_birth: Dzimšanas datums (dd.mm.gggg)
        email: E-pasts
        name: Vārds, uzvārds
        national_id_no: Nacionālais personīgais identifikācijas numurs
        notes: Piezīmes
        phonenumber: Mobilā tālruņa numurs
        postal_code: Pasta indekss
        provider: Savienots ar ārējo kontu
        state: Reģionālā iedalījuma vienība
        street: Iela
        tfso_company_id: 24SO klienta ID
      resource:
        capacity: Maksimālais pierakstu skaits vienlaikus
        mail_notification_recipient: E-pasta adrese(s) ziņojumiem
        sms_notification_recipient: Tel. SMS paziņojumiem
        title: Nosaukums
      service:
        booking_capacity: Maksimālais cilvēku skaits vienā pierakstā
        booking_form: Pielāgota pierakstīšanās forma
        capacity: Maksimālais dalībnieku skaits
        description: Apraksts
        has_day_booking: Laika tips
        has_day_booking_label:
          'false': min
          'true': dienas
        interval: Ilgums
        interval_rounding: Noapaļošana uz nākamo pieejamo laiku
        mail_cancellation: Teksts atcelšanas e-pastā
        mail_confirmation: Īsziņa apstiprinājuma e-pastā
        mail_modification: Teksts labojuma e-pastā
        mail_verification: Teksts verifikācijas e-pastā
        max_slots: Maksimālais vietu skaits vienā pierakstā
        next_interval: Vieta pieejama ik
        payment_required: Pieprasīt samaksu
        price: Maksa iekļaujot nodokļus
        published: Rādīt pierakstīšanās vietnē
        same_day: Atļaut pierakstīšanos vairāku dienu laikā
        sms_cancellation: Teksts atcelšanas īsziņā
        sms_confirmation: Teksts apstiprinājuma īsziņā
        sms_modification: Teksts labojuma īsziņā
        sms_reminder: Teksts atgādinājuma īsziņā
        sms_verification: Teksts verifikācijas īsziņā
        template: Kalendāra šablons
        templates:
          default: Noklusējums
          time_day_available: Diena
          week_available: Visu nedēļu
          weekday_available: Darba dienas
        title: Nosaukums
      user:
        current_password: Pašreizējā parole
        email: E-pasts
        name: Vārds
        password: Parole
        phonenumber: Telefona numurs
        rotp_verification_code: Verifikācijas kods
      web_hook:
        event: Notikums
        target_url: Mērķa URL
    link:
      add: Pievienot
      back: Atpakaļ
      booking:
        new: Jauns pieraksts
      cancel_confirm: Esat pārliecināti, ka vēlaties atcelt?
      category:
        new: Jauna kategorija
      confirm: Vai esat pārliecināti?
      create: Izveidot
      delete: Dzēst
      delete_confirm: Esat pārliecināti, ka vēlaties dzēst?
      edit: Rediģēt
      event:
        new: Jauns pasākums
        new_attendant: Pievienot apmeklētāju
      person:
        new: Jauns klients
      resource:
        new: Jauns resurss
      service:
        new_appointment: Jauns pakalpojums
        new_attendance: Jauns pasākuma veids
      setup:
        skip: Manuāla iestatīšana
        step_html: "<strong>%{step}. solis</strong> no %{max_steps}"
      user:
        new: Jauns lietotājs
      view: Skatīt
      web_hook:
        new: Jauns webhook
    menu:
      agenda: Darba kārtība
      calendar: Kalendārs
      logout: Atslēgties
      people: Klienti
      profile: Profils
      reports: Ziņojumi
      setup: Uzstādījumi
    menu_setup:
      billing: Norēķini
      bookingsite: Pierakstīšanās vietne
      categories: Kategorijas
      communication: Komunikācija
      company: Konts
      export: Eksportēt
      fields: Pielāgotie lauki
      import: Importēt
      integrations: Integrācijas
      message_templates: Ziņojumu šabloni
      person_notifications: Paziņojumi - klientu
      promote: Publiskie resursi
      resources: Resursi
      service_appointments: Pakalpojumi
      service_attendances: Pasākumu veidi
      sms_credits: SMS priekšapmaksa
      tools: Rīki
      user_notifications: Paziņojumi - lietotāju
      users: Lietotāji
      ux: Lietotāju interfeiss
    payment:
      fields:
        cvc: CVC
        errors:
          cvc: CVC nav derīgs.
          expiration: Derīguma termiņš nav derīgs.
          number: Kartes numurs nav derīgs.
        expiration_html: Derīguma termiņš <small>(MM / GG)</small>
        number: Kartes numurs
      header: Šī forma tiks šifrēta un droši nosūtīta
    select:
      prompt: Lūdzu izvēlieties
    submit:
      cancel: Atcelt
      create: Izveidot %{model}
      submit: Saglabāt %{model}
      submit_default: Saglabāt
      update: Atjaunot %{model}
      update_password: Mainīt paroli
  service:
    admin:
      invoice_client:
        errors:
          nothing_to_invoice: Konts nav gatavs rēķinu sagatavošanai. Lūdzu, pārliecinieties, vai jums ir vismaz viens resurss.
        invoice_text: MakePlans tiešsaistes pierakstīšanās izmantošana
  title:
    actions:
      edit: Rediģēt
      update: Atjaunot
  user:
    password_reset:
      expired: Beidzies termiņš
      no_email_found: Netika atrasts e-pasts
  valid_email:
    validations:
      email:
        invalid: nav derīgs
  worker:
    integration_slack:
      fallback: Vietnē MakePlans tika izveidots jauns pieraksts
      footer: MakePlans API
      pretext: "%{person} izveidoja pierakstu %{booked_from}"
      title: Skatiet pierakstīšanās vietnē MakePlans
    integration_tfso_list_companies:
      errors:
        no_results: Nav atrasti esošie klienti.
    integration_tfso_order:
      errors:
        already_created: Jau izveidots.
        no_company: Klients ir izdzēsts vietnē 24SevenOffice. Lai turpinātu, 24SevenOffice ir jāaktivizē klients.
        no_product: Produkts ir izdzēsts vietnē 24SevenOffice. Lai turpinātu, jums ir atkārtoti jāaktivizē produkts 24SevenOffice vai jāsavieno pakalpojums ar jaunu produktu no MakePlans.
        product_not_defined_on_service: Šis pakalpojums nav savienots ar produktu 24SevenOffice.