build(deps): update all minor level dependencies

Author: renovate[bot]

.github/workflows/ci.yml

@@ -110,7 +110,7 @@ jobs:
           profile: minimal
           toolchain: stable
           override: true
-      - uses: kubewarden/github-actions/tarpaulin-install@72179510783eda8c052d17279881c3f7d02f968e # v4.0.0
+      - uses: kubewarden/github-actions/tarpaulin-install@80562ea704490b77f2b56ba3eadec57631d439cd # v4.2.0
       - name: Generate unit-tests coverage
         run: make coverage-unit-tests
       - name: Upload unit-tests coverage to Codecov

.github/workflows/release.yml

@@ -91,7 +91,7 @@ jobs:
         uses: sigstore/cosign-installer@d7d6bc7722e3daa8354c50bcb52f4837da5e9b6a # v3.8.1
 
       - name: Install the crane command
-        uses: kubewarden/github-actions/crane-installer@72179510783eda8c052d17279881c3f7d02f968e # v4.0.0
+        uses: kubewarden/github-actions/crane-installer@80562ea704490b77f2b56ba3eadec57631d439cd # v4.2.0
 
       - name: Login to GitHub Container Registry
         uses: docker/login-action@74a5d142397b4f367a81961eba4e8cd7edddf772 # v3.4.0

Cargo.toml

@@ -64,7 +64,7 @@ tikv-jemallocator = { version = "0.6.0", features = [
   "unprefixed_malloc_on_supported_platforms",
 ] }
 tokio = { version = "^1.43.0", features = ["full"] }
-tonic = { version = "0.12.3" }
+tonic = { version = "0.13.0" }
 tower-http = { version = "0.6.1", features = ["trace"] }
 tracing = "0.1"
 tracing-opentelemetry = "0.30.0"