翻译规范讨论

[markthink]

最近注意到部分小伙伴的PR 已经被上游Merge了，收集一下大家对上游的问题和建议，欢迎大家一起反馈：

时延军：

1. 你->您（这个我一般都是换个说法，尽量不用 ）
2. 保留单个英文单词的，都用单数形式
3. 保留单个英文单词，单词两边各加1个空格
4. 如果是链接，链接的锚文本两边，各加1个空格
5. 用来补充说明的英文括号，我都转换成中文括号，这种情况中文括号两边不加空格
6. 对内容，如果是在句子文本中间，两边各加1个空格。

[zhangqx2010]

需要定义翻译字典，比如一些翻译起来比较别扭的词讨论一个固定的翻译
举几个例子：
top level control group
systemd world 中的 world
runtime

[zhangqx2010]

另外，今天跟同事说起这个项目的时候他提了我建议我觉得很有道理，拿出来讨论一下。

review的时候可以进行public review，review的话即便是现在是公开的，也需要邀请一些人来一起参与，这样能让更多的人参与，有助于提高质量和效率。
在真正修改的时候由翻译组中的成员决定是否进行修改。

[tianshapjq]

@zhangqx2010 runtime我有个建议，实际上运用最多的是container runtime，我觉得翻译为“容器运行平台”比较容易理解，比“容器运行时”要好。不然如果没有看过英文原版的话，“容器运行时”反倒会阻碍读者理解整个框架，反倒不如读英文原版容易理解。我觉得我们翻译不能增加读者理解的难度，你觉得可以吗？

[rootsongjc]

是否可以这样处理，在翻译的时候写“容器运行时(runtime)”在括号里给出英文原文。

[zhangqx2010]

@tianshapjq 这个国内翻译都有，我觉得可以按rootsongjc的方法，这样就比较好理解