اصلاح ترجمۀ کلمات مقاله‌های ترجمه شده

[mahdiHash]

هدف از این ریپو ترجمۀ مقاله‌های javascript.info به زبان فارسی هست و به همین دلیل ما تا حد ممکن مقاله‌ها رو ترجمه کردیم حتی کلمات تخصصی.

اما حالا که دوباره مقاله‌ها رو نگاه انداختیم به این نتیجه رسیدیم که بعضی از کلمات نباید ترجمه بشن و به صورت انگلیسی داخل مقاله‌ها نوشته بشن.

الان تصمیم گرفتیم که ترجمۀ بعضی از کلمه‌های مقاله‌ها رو به انگلیسی برگردونیم. این کار کمی زمان‌بر هست و از کسانی که توانایی‌ش رو دارن درخواست کمک داریم تا هرچه سریع‌تر مقاله‌ها آماده بشن.

اینجا لیستی از مقاله‌هایی که ترجمه شدن رو میذاریم و تیک هر کدوم که درست شد رو می‌زنیم.

لطفا اگه مایل به همکاری هستین، یکی از این مقاله‌ها رو انتخاب و ریپو رو fork کنین و ترجمۀ کلماتی که بنظرتون باید انگلیسی باشن رو برگردونین و زمانی که هر مقاله تموم شد یه PR بسازین. برای عنوان PR لطفا کلمه Update رو قبل از اسم مقاله قرار بدین.

لیست مقالات:

The JavaScript language

An introduction

• An Introduction to JavaScript
• Manuals and specifications
• Code editors
• Developer console

JavaScript Fundamentals

• Hello, world!
• Code structure
• The modern mode, "use strict"
• Variables (@Bexacuter) Update Variable Section #244
• Data types (@Bexacuter) Update 'Type' section #245
• Interaction: alert, prompt, confirm (@TheBehnvm) Update Interaction: alert, prompt, confirm #248
• Type Conversions (@TheVelius) Update Type Conversions #260
• Basic operators, maths
• Comparisons (@TheVelius) Update comparison #261
• Conditional branching: if, '?'
• Logical operators
• Nullish coalescing operator '??'
• Loops: while and for
• The "switch" statement
• Functions
• Function expressions
• Arrow functions, the basics
• JavaScript specials

Code quality

• Debugging in the browser
• Coding Style
• Comments
• Ninja code
• Polyfills and transpilers

Objects: the basics

• Objects
• Object references and copying
• Garbage collection
• Object methods, "this"
• Constructor, operator "new"
• Optional chaining '?.'
• Symbol type
• Object to primitive conversion

Data types

• Methods of primitives
• Numbers
• Strings
• Arrays
• Array methods
• Iterables
• Map and Set
• WeakMap and WeakSet
• Object.keys, values, entries
• Destructuring assignment
• Date and time
• JSON methods, toJSON

Advanced working with functions

• Recursion and stack
• Rest parameters and spread syntax
• Variable scope, closure
• The old "var"
• Global object
• Function object, NFE
• The "new Function" syntax
• Scheduling: setTimeout and setInterval
• Decorators and forwarding, call/apply
• Function binding
• Arrow functions revisited

Object properties configuration

• Property flags and descriptors
• Property getters and setters

Prototypes, inheritance

• Prototypal inheritance
• F.prototype
• Native prototypes
• Prototype methods, objects without proto

Classes

• Class basic syntax
• Class inheritance
• Static properties and methods
• Private and protected properties and methods
• Extending built-in classes
• Class checking: "instanceof"
• Mixins

Error handling

• Error handling, "try...catch"
• Custom errors, extending Error

Promises, async/await

• Introduction: callbacks
• Promise
• Promises chaining
• Error handling with promises
• Async/await

Modules

• Modules, introduction

Miscellaneous

• Eval: run a code string
• BigInt

Browser: Document, Events, Interfaces

Document

• Browser environment, specs
• DOM tree

Introduction to Events

• Introduction to browser events
• Bubbling and capturing

UI Events

• Mouse events
• Moving the mouse: mouseover/out, mouseenter/leave

[rahmatebr]

سلام. من مایلم که در ترجمه این سایت کمک کنم. فقط اینکه میشه از مالک سایت بخوایم برای قسمت فارسی یه فونت مناسب قرار بده؟ مثلا فونت های رایگان مثل استعداد یا وزیر و ...

[mahdyar]

سلام. من مایلم که در ترجمه این سایت کمک کنم. فقط اینکه میشه از مالک سایت بخوایم برای قسمت فارسی یه فونت مناسب قرار بده؟ مثلا فونت های رایگان مثل استعداد یا وزیر و ...

سلام، برای ترجمه می‌تونید راهنمای ترجمه رو بخونید.

فونت هم قبلاً اینجا پیشنهاد داده شده که گفته شده برای تغییر استایل باید در ریپوی سرور مشارکت بشه.

[amirroox]

سلام ، مشکلی نداره هم از زبان انگلیسی و هم از زبان فارسی استفاده کنیم ؟ مثلا برای کلمات تخصصی ترجمه فارسی وجود داشته باشه و در داخل پرانتز کلمه تخصصی اصلی به زبان انگلیسی قرار بگیره؟ البته برای کلماتی که جایگزین فارسی خاصی ندارند.

[mahdyar]

سلام ، مشکلی نداره هم از زبان انگلیسی و هم از زبان فارسی استفاده کنیم ؟ مثلا برای کلمات تخصصی ترجمه فارسی وجود داشته باشه و در داخل پرانتز کلمه تخصصی اصلی به زبان انگلیسی قرار بگیره؟ البته برای کلماتی که جایگزین فارسی خاصی ندارند.

سلام، نه اوکیه. می‌تونید صرفاً کلمهٔ انگلیسی هم استفاده کنید برای کلماتی که به انگلیسی متداول‌تر هستند.