merging all conflicts

Author: iliakan

.github/FUNDING.yml

@@ -0,0 +1 @@
+github: iliakan

.gitignore

@@ -21,3 +21,4 @@ sftp-config.json
 Thumbs.db
 
 
+/svgs

1-js/01-getting-started/1-intro/article.md

@@ -1,6 +1,10 @@
 # Uvod u JavaScript
 
+<<<<<<< HEAD
 Da vidimo šta je tako specijalno u JavaScriptu, šta možemo postići, i koje druge tehnologije su dobri suigrači sa njim.
+=======
+Let's see what's so special about JavaScript, what we can achieve with it, and what other technologies play well with it.
+>>>>>>> 035c5267ba80fa7b55878f7213cbde449b4092d9
 
 ## Sta je JavaScript?
 
@@ -25,26 +29,44 @@ Pretraživači imaju ugrađen motor (eng. engine) ponekad nazvan "JavaScript vir
 
 Različiti motori imaju različita "kodna imena" . Na primjer:
 
+<<<<<<< HEAD
 - [V8](https://en.wikipedia.org/wiki/V8_(JavaScript_engine)) -- u Chrome-u i Operi.
 - [SpiderMonkey](https://en.wikipedia.org/wiki/SpiderMonkey) -- u Firefox-u.
 - ...Postoje još neka kodna imena kao što su "Trident" i "Chakra" za različite verzije Internet Explorer-a, "ChakraCore" za Microsoft Edge, "Nitro" i "SquirrelFish" za Safari, itd.
 
 Pojmove iznad je poželjno zapamtiti jer se koriste i spominju u programerskim člancima na internetu. Mi ćemo ih također koristiti. Na primjer, ako "svojstvo X je podržano od strane V8", onda vjerovatno radi u Chrome-u i Operi.
+=======
+- [V8](https://en.wikipedia.org/wiki/V8_(JavaScript_engine)) -- in Chrome, Opera and Edge.
+- [SpiderMonkey](https://en.wikipedia.org/wiki/SpiderMonkey) -- in Firefox.
+- ...There are other codenames like "Chakra" for IE, "JavaScriptCore", "Nitro" and "SquirrelFish" for Safari, etc.
+
+The terms above are good to remember because they are used in developer articles on the internet. We'll use them too. For instance, if "a feature X is supported by V8", then it probably works in Chrome, Opera and Edge.
+>>>>>>> 035c5267ba80fa7b55878f7213cbde449b4092d9
 
 ```smart header="Kako motori rade?"
 
 Motori su komplikovani. Ali osnove su jednostavne.
 
+<<<<<<< HEAD
 1. Motor (ugrađen ako je u pitanju pretraživač) čita ("raščlanjuje") skriptu.
 2. Onda pretvara ("sastavlja") skriptu u mašinski jezik.
 3. Onda se pokreće mašinski kod, i to veoma brzo.
+=======
+1. The engine (embedded if it's a browser) reads ("parses") the script.
+2. Then it converts ("compiles") the script to machine code.
+3. And then the machine code runs, pretty fast.
+>>>>>>> 035c5267ba80fa7b55878f7213cbde449b4092d9
 
 Motor primjenjuje optimizacije u svakom koraku procesa. Čak gleda sastavljenu (kompiliranu) skriptu dok se izvršava, analizira podatke koje prolaze kroz nju, i dalje optimizira mašinski kod na osnovu tog znanja.
 ```
 
 ## Šta može JavaScript uraditi u pretraživaču?
 
+<<<<<<< HEAD
 Moderni JavaScript je "siguran" programski jezik. Ne pruža niski pristup memoriji ili procesoru, jer je u početku napravljen za pretraživač, kojem to nije potrebno.
+=======
+Modern JavaScript is a "safe" programming language. It does not provide low-level access to memory or the CPU, because it was initially created for browsers which do not require it.
+>>>>>>> 035c5267ba80fa7b55878f7213cbde449b4092d9
 
 JavaScript-ove sposobnosti uveliko ovise o okolini u kojoj se izvršava. Na primjer, [Node.js](https://wikipedia.org/wiki/Node.js) podržava funkcije koje omogućavaju JavaScript-u da čita/piše proizvoljne datoteke, izvršava mrežne zahtjeve, itd.
 
@@ -60,14 +82,19 @@ Na primjer, JavaScript u pretraživacu može da:
 
 ## Šta ne može JavaScript uraditi u pretraživaču?
 
+<<<<<<< HEAD
 JavaScript-ove mogućnosti u pretraživaču su ograničene radi korisničke sigurnosti. Cilj je spriječiti zlim stranicama pristup privatnim informacijama ili naškoditi korisničkim podacima.
+=======
+JavaScript's abilities in the browser are limited to protect the user's safety. The aim is to prevent an evil webpage from accessing private information or harming the user's data.
+>>>>>>> 035c5267ba80fa7b55878f7213cbde449b4092d9
 
 Primjeri nekih ograničenja su:
 
 - JavaScript na web stranici ne može čitati/pisati datoteke sa tvrdog diska (eng. hard disk), kopirati ih ili izvršavati programe na istom. Nema direktan pristup funkcijama operativnog sistema.
 
     Moderni pretraživači omogućavaju mu da radi sa datotekama, ali je pristup ograničen i samo obezbjeđen kada korisnik izvrši određene akcije, kao što su "spuštanje" datoteka u prozor pretraživaća ili odabirom istih putem `<input>` tag-a.
 
+<<<<<<< HEAD
     Postoje načini da komunicira sa kamerom/mikrofonom i ostalim uređajima, ali za to je potrebna eksplicitna dozvola od korisnika. To je napravljeno kako stranice koje imaju ukljucen JavaScript ne bi potajno uključile web-kameru, posmatrali vas i vašu okolinu i poslali te informacije [NSA](https://en.wikipedia.org/wiki/National_Security_Agency).
 
 - Različiti tabovi/prozori u većini slučajeva ne znaju jedno drugo. Ponekad znaju, na primjer kada jedan prozor koristi JavaScript da otvori drugi. Ali čak i u tom slučaju, JavaScript sa jedne stranice ne može pristupiti drugu ako dolaze sa drugačijih stranica (drugačijih domena, protokola ili portova).
@@ -79,43 +106,87 @@ Primjeri nekih ograničenja su:
 ![](limitations.svg)
 
 Ovakva ograničenja ne postoje ako se JavaScript koristi izvan pretraživača, na primjer na serveru. Moderni pretraživači isto tako dopuštaju plugin-ove/ekstenzije koje mogu pitati i tražiti proširene dozvole.
+=======
+    There are ways to interact with the camera/microphone and other devices, but they require a user's explicit permission. So a JavaScript-enabled page may not sneakily enable a web-camera, observe the surroundings and send the information to the [NSA](https://en.wikipedia.org/wiki/National_Security_Agency).
+- Different tabs/windows generally do not know about each other. Sometimes they do, for example when one window uses JavaScript to open the other one. But even in this case, JavaScript from one page may not access the other page if they come from different sites (from a different domain, protocol or port).
+
+    This is called the "Same Origin Policy". To work around that, *both pages* must agree for data exchange and must contain special JavaScript code that handles it. We'll cover that in the tutorial.
+
+    This limitation is, again, for the user's safety. A page from `http://anysite.com` which a user has opened must not be able to access another browser tab with the URL `http://gmail.com`, for example, and steal information from there.
+- JavaScript can easily communicate over the net to the server where the current page came from. But its ability to receive data from other sites/domains is crippled. Though possible, it requires explicit agreement (expressed in HTTP headers) from the remote side. Once again, that's a safety limitation.
+
+![](limitations.svg)
+
+Such limitations do not exist if JavaScript is used outside of the browser, for example on a server. Modern browsers also allow plugins/extensions which may ask for extended permissions.
+>>>>>>> 035c5267ba80fa7b55878f7213cbde449b4092d9
 
 ## Šta čini JavaScript unikatnim?
 
 Postoje bar *tri* odlične stvari u JavaScriptu:
 
 ```compare
+<<<<<<< HEAD
 + Potpuna integracija sa HTML/CSS.
 + Jednostavne stvari su urađene na jednostavan način.
 + Podrška od svih glavnih pretraživača i uključen je automatski.
+=======
++ Full integration with HTML/CSS.
++ Simple things are done simply.
++ Supported by all major browsers and enabled by default.
+>>>>>>> 035c5267ba80fa7b55878f7213cbde449b4092d9
 ```
 JavaScript je jedina tehnologija u pretraživaču koja kombinira ove tri stvari.
 
 To je ono što čini JavaScript unikatnim jezikom. To je razlog što je on najrasprostranjeniji alat za izradu pretraživačkog interfejsa.
 
+<<<<<<< HEAD
 Isto tako, JavaScript omogućava izradu servera, mobilnih aplikacija, itd.
+=======
+That said, JavaScript can be used to create servers, mobile applications, etc.
+>>>>>>> 035c5267ba80fa7b55878f7213cbde449b4092d9
 
 ## Jezici koji su "bolji od" JavaScript-a
 
 Sintaksa JavaScript-a ne odgovara svačijim potrebama. Različiti ljudi žele različite sposobnosti.
 
 To je i očekivano, jer projekti i zahtjevi su drugačiji za sve ljude.
 
+<<<<<<< HEAD
 Nedavno mnoštvo novih jezika se pojavilo, koji su *prevedeni* (eng. transpiled) u JavaScript prije nego što se pokrenu u pretraživaču.
+=======
+So, recently a plethora of new languages appeared, which are *transpiled* (converted) to JavaScript before they run in the browser.
+>>>>>>> 035c5267ba80fa7b55878f7213cbde449b4092d9
 
 Moderne alatke čine prevođenje veoma brzim i transparentnim, i zapravo dopuštaju programerima da kodiraju u drugim jezicima prije nego što se automatski prevede "ispod haube".
 
 Primjeri takvih jezika:
 
+<<<<<<< HEAD
 - [CoffeeScript](http://coffeescript.org/) je "sintaktički šećer" za JavaScript. Uvodi kraću sintaksu, što nam dopušta da pišemo jasniji i precizniji kod. Obično, Ruby programeri ga vole.
 - [TypeScript](http://www.typescriptlang.org/) je koncentrisan na dodavanje "strogog tipkanja podataka" (eng. strict data typing) da bi olakšao razvoj i podršku složenih sistema. Razvijen je od strane Microsoft-a.
 - [Flow](http://flow.org/) isto dodaje strogo tipkanje podataka, ali na drugi način. Razvijen je od strane Facebook-a.
 - [Dart](https://www.dartlang.org/) je samostalni jezik koji ima svoj motor koji se pokreće izvan pretraživačkih okruženja (kao npr. u mobilnim aplikacijama), ali isto može biti preveden u JavaScript. Razvijen od strane Google-a.
 
 Postoji ih više. Naravno, čak i ako koristimo jedan od ovih prevedenih jezika, moramo dobro znati JavaScript kako bismo stvarno shvatili šta se događa i odvija.
+=======
+- [CoffeeScript](https://coffeescript.org/) is "syntactic sugar" for JavaScript. It introduces shorter syntax, allowing us to write clearer and more precise code. Usually, Ruby devs like it.
+- [TypeScript](https://www.typescriptlang.org/) is concentrated on adding "strict data typing" to simplify the development and support of complex systems. It is developed by Microsoft.
+- [Flow](https://flow.org/) also adds data typing, but in a different way. Developed by Facebook.
+- [Dart](https://www.dartlang.org/) is a standalone language that has its own engine that runs in non-browser environments (like mobile apps), but also can be transpiled to JavaScript. Developed by Google.
+- [Brython](https://brython.info/) is a Python transpiler to JavaScript that enables the writing of applications in pure Python without JavaScript.
+- [Kotlin](https://kotlinlang.org/docs/reference/js-overview.html) is a modern, concise and safe programming language that can target the browser or Node.
+
+There are more. Of course, even if we use one of these transpiled languages, we should also know JavaScript to really understand what we're doing.
+>>>>>>> 035c5267ba80fa7b55878f7213cbde449b4092d9
 
 ## Sažetak
 
+<<<<<<< HEAD
 - JavaScript je u početku bio napravljen i osmišljen kao jezik koji se mogao koristiti samo u pretraživaču, ali se sada koristi u mnogim drugim okruženjima.
 - Danas, JavaScript ima unikatnu poziciju kao najčesčće usvojen jezik koji se koristi u pretraživačima, a ima potpunu integraciju sa HTML-om i CSS-om.
 - Postoje mnogi jezici koji se prevedu u JavaScript kod, oni pružaju određene karakteristike. Preporučeno ih je proučiti, bar ukratko, nakon što savladate JavaScript.
+=======
+- JavaScript was initially created as a browser-only language, but it is now used in many other environments as well.
+- Today, JavaScript has a unique position as the most widely-adopted browser language, fully integrated with HTML/CSS.
+- There are many languages that get "transpiled" to JavaScript and provide certain features. It is recommended to take a look at them, at least briefly, after mastering JavaScript.
+>>>>>>> 035c5267ba80fa7b55878f7213cbde449b4092d9

1-js/01-getting-started/2-manuals-specifications/article.md

@@ -1,22 +1,35 @@
 
 # Priručnici i specifikacije
 
+<<<<<<< HEAD
 Ova knjiga je *tutorijal*. Ima u cilju da ti postepeno pomogne da naučiš ovaj jezik. Ali kada se upoznaš sa osnovama, trebat će ti drugi izvori za učenje.
+=======
+This book is a *tutorial*. It aims to help you gradually learn the language. But once you're familiar with the basics, you'll need other resources.
+>>>>>>> 035c5267ba80fa7b55878f7213cbde449b4092d9
 
 ## Specifikacija
 
 [ECMA-262 specifikacija](https://www.ecma-international.org/publications/standards/Ecma-262.htm) sadržava dubinske, detaljne i formalizirane informacije o JavaScript-u.
 
 Pošto je veoma formalizirano, teško je shvatiti odmah u početku. Tako da ako želite najpouzdaniji izvor informacija o detaljima ovog jezika, spefifikacija je dobro mjesto. Ali nije za svakodnevnu upotrebu.
 
+<<<<<<< HEAD
 Nova verzija specifikacije izlazi svake godine. Između ovih izdanja, najnoviji specifikacijski nacrt se nalazi na ovom linku <https://tc39.es/ecma262/>.
+=======
+A new specification version is released every year. Between these releases, the latest specification draft is at <https://tc39.es/ecma262/>.
+>>>>>>> 035c5267ba80fa7b55878f7213cbde449b4092d9
 
 Da pročitate najnovije karakteristike, uključujući one koje su skoro postale "standard" (takozvana "faza 3"), pogledajte prijedloge na ovom linku <https://github.com/tc39/proposals>.
 
+<<<<<<< HEAD
 Isto tako, ako programirate u pretraživaču, postoje druge specifikacije koje su spomenute u [drugom dijelu](info:browser-environment) tutorijala.
+=======
+Also, if you're developing for the browser, then there are other specifications covered in the [second part](info:browser-environment) of the tutorial.
+>>>>>>> 035c5267ba80fa7b55878f7213cbde449b4092d9
 
 ## Priručnici
 
+<<<<<<< HEAD
 - **MDN (Mozilla) JavaScript Referenca** je priručnik sa primjerima i ostalim informacijama. Odličan je izvor gdje možete naći dubinske informacije o individualnim funkcijama jezika, metodama, itd.
 
     Možete naći na ovom linku <https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/JavaScript/Reference>.
@@ -27,16 +40,30 @@ Isto tako, ako programirate u pretraživaču, postoje druge specifikacije koje s
 - **MSDN** – Microsoft priručnik sa mnoštvo informacija, uključujući JavaScript (često se na stranici naziva JScript). Ako neko želi nešto specifično za Internet Explorer, najbolje je otići ovdje: <http://msdn.microsoft.com/>.
 
     Isto tako, možemo koristiti pretrage sa frazama kao što su "RegExp MSDN" ili "RegExp MSDN jscript".
+=======
+- **MDN (Mozilla) JavaScript Reference** is the main manual with examples and other information. It's great to get in-depth information about individual language functions, methods etc.
+
+    You can find it at <https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/JavaScript/Reference>.
+
+Although, it's often best to use an internet search instead. Just use "MDN [term]" in the query, e.g. <https://google.com/search?q=MDN+parseInt> to search for the `parseInt` function.
+>>>>>>> 035c5267ba80fa7b55878f7213cbde449b4092d9
 
 ## Tablice kompatibilinosti
 
 JavaScript je jezik koji se razvija, nove karakteristike se dodaju redovno.
 
 Da vidimo njihovu podršku među pretraživačima i ostalim motorima, pogledajte ove linkove:
 
+<<<<<<< HEAD
 - <http://caniuse.com> - po-funkciji tablice podrške, na primjer da vidimo koji motori podržavaju moderne kriptografske funkcije: <http://caniuse.com/#feat=cryptography>.
 - <https://kangax.github.io/compat-table> - tablica sa karakteristkima jezika i motorima koji podržavaju ili ne podržavaju te karakteristike.
 
 Svi ovi resursi su korisni tokom izrade pravih projekata, jer sadržavaju dragocjene informacije o detaljima jezika, njihovoj podršci itd.
+=======
+- <https://caniuse.com> - per-feature tables of support, e.g. to see which engines support modern cryptography functions: <https://caniuse.com/#feat=cryptography>.
+- <https://kangax.github.io/compat-table> - a table with language features and engines that support those or don't support.
+
+All these resources are useful in real-life development, as they contain valuable information about language details, their support, etc.
+>>>>>>> 035c5267ba80fa7b55878f7213cbde449b4092d9
 
 Molimo vas da ih zapamtite (ili ovu stranicu) za slučajeve kada vam trebale dubinske informacije o nekoj posebnoj karakteristici jezika.

1-js/01-getting-started/3-code-editors/article.md

@@ -12,8 +12,13 @@ IDE učitava projekat (koji se može sastojiti od više datoteka), omogućava na
 
 Ako još niste odabrali IDE, možete uzeti u obzir sljedeće opcije:
 
+<<<<<<< HEAD
 - [Visual Studio Code](https://code.visualstudio.com/) (radi na različitim operativnim sistemima (cross-platform), besplatan).
 - [WebStorm](http://www.jetbrains.com/webstorm/) (radi na različitim operativnim sistemima (cross-platform), plaća se).
+=======
+- [Visual Studio Code](https://code.visualstudio.com/) (cross-platform, free).
+- [WebStorm](https://www.jetbrains.com/webstorm/) (cross-platform, paid).
+>>>>>>> 035c5267ba80fa7b55878f7213cbde449b4092d9
 
 Za Windows, postoji "Visual Studio", kojeg ne treba miješati sa "Visual Studio Code". "Visual Studio" je program koji se plaća i on radi samo na Windows operativnom sistemu, dobro prilagođen za .NET platformu. Isto tako je dobar za JavaScript. Postoji i besplatna verzija na sljedećem linku [Visual Studio Community](https://www.visualstudio.com/vs/community/).
 
@@ -29,18 +34,35 @@ Glavna razlika između "laganog editora" i "IDE" jeste to što IDE radi dobro ka
 
 U praksi, lagani editori većinom imaju dosta više plugin-ova (dodataka) uključujući analizatore i automatsko dovršavanje koda na nivou direktorija, tako da nema neke tačne granice između IDE i laganog editora.
 
+<<<<<<< HEAD
 Sljedeće opcije zaslužuju vašu pažnju:
 
 - [Atom](https://atom.io/) (cross-platform, besplatan).
 - [Visual Studio Code](https://code.visualstudio.com/) (cross-platform, besplatan).
 - [Sublime Text](http://www.sublimetext.com) (cross-platform, besplatan određeno vrijeme).
 - [Notepad++](https://notepad-plus-plus.org/) (Windows, besplatan).
 - [Vim](http://www.vim.org/) i [Emacs](https://www.gnu.org/software/emacs/) su isto zanimljivi ako ih znate koristiti.
+=======
+There are many options, for instance:
+
+- [Sublime Text](https://www.sublimetext.com/) (cross-platform, shareware).
+- [Notepad++](https://notepad-plus-plus.org/) (Windows, free).
+- [Vim](https://www.vim.org/) and [Emacs](https://www.gnu.org/software/emacs/) are also cool if you know how to use them.
+>>>>>>> 035c5267ba80fa7b55878f7213cbde449b4092d9
 
 ## Nemojmo se prepirati
 
 Editori u listi iznad su editori koje ja koristim ili moji prijatelji koje smatram dobrim programerima koriste već duže vrijeme i zadovoljni su istim.
 
 Postoje još izvanrednih editora u našem velikom svijetu. Molim vas da izaberete onaj koji se vama najviše sviđa.
 
+<<<<<<< HEAD
 Izbor editora, kao i bilo kojeg drugog alata, je individualna stvar i zavisi od vaših projekata, navika kao i ličnih preferencija.
+=======
+The choice of an editor, like any other tool, is individual and depends on your projects, habits, and personal preferences.
+
+The author's personal opinion:
+
+- I'd use [Visual Studio Code](https://code.visualstudio.com/) if I develop mostly frontend.
+- Otherwise, if it's mostly another language/platform and partially frontend, then consider other editors, such as XCode (Mac), Visual Studio (Windows) or Jetbrains family (Webstorm, PHPStorm, RubyMine etc, depending on the language).
+>>>>>>> 035c5267ba80fa7b55878f7213cbde449b4092d9