A few minor issues with the Japanese translation

[xelxebar]

Synopsis

In the Japanese translation, the word "part" was translated in the sense of "car part" not as in "to part with..." and the word "leave" as in "leave (something) on the table" not as in "leave a room".

To get straight to the point, here is a diff of some changes I might propose:

--- a/application/src/main/res/values-ja/strings.xml	2017-02-18 11:09:39.652997652 +0900
+++ b/application/src/main/res/values-ja/strings.xml	2017-02-18 11:28:46.088957393 +0900
@@ -106,7 +106,7 @@
     <string name="command_desc_nick">ニックネームを変更</string>
     <string name="command_desc_notice">他のユーザーに通知を送信します</string>
     <string name="command_desc_op">ユーザー操作ステータスを設定します</string>
-    <string name="command_desc_part">現在のチャネルを残します</string>
+    <string name="command_desc_part">現在のチャネルから退出します</string>
     <string name="command_desc_query">ユーザーとプライベート チャットを開きます</string>
     <string name="command_desc_quit">サーバーから切断します</string>
     <string name="command_desc_raw">行をそのままサーバーに送信します</string>
@@ -131,7 +131,7 @@
     <string name="message_rename">%1$s は現在 %2$s として知られています</string>
     <string name="message_self_rename">現在あなたは %1$s として知られています</string>
     <string name="message_op">%1$s 操作 %2$s</string>
-    <string name="message_part">%1$s 一部</string>
+    <string name="message_part">%1$s 退出</string>
     <string name="message_quit">%1$s 終了します (%2$s)</string>
     <string name="message_topic">トピック: %1$s</string>
     <string name="message_topic_set">%1$s がトピックを設定: %2$s</string>
@@ -209,8 +209,8 @@
     <string name="settings_fontsize_dialog_title">フォントサイズ</string>
     <string name="settings_voice_recognition_title">音声認識</string>
     <string name="settings_voice_recognition_desc">音声認識のボタンを表示</string>
-    <string name="settings_joinpartquit_title">参加、一部および終了を表示</string>
-    <string name="settings_joinpartquit_desc">チャネルに、参加、一部および終了メッセージを表示します</string>
+    <string name="settings_joinpartquit_title">参加、退出および終了メッセージの表示</string>
+    <string name="settings_joinpartquit_desc">チャネルの、参加、退出および終了メッセージを表示します</string>
     <string name="settings_noticeserverwindow_title">通知サーバー ウィンドウ</string>
     <string name="settings_noticeserverwindow_desc">サーバー ウィンドウに通知を表示します</string>
     <string name="settings_mirc_colors_title">メッセージの色を表示</string>

[indrora]

I would encourage you to contribute this to the SimpleIRC and yaaic projects as well.