updated proofread rules

Author: evianzhow

proofread-rules.md

@@ -2,30 +2,36 @@
 
 校对是一个很重要的部分，甚至比翻译还要重要。
 
+**不遵守此规定的校对 Pull Request 可能会被直接关闭！**
+
 ### 文字要求
+
 - 修改错别字，明显的笔误。
 - 原字幕中的英文也会有错误，例如：false -> fall，Mac OS X -> Mac OS 10如有遇到，请改正。
+- 上下文需要保持良好的通顺性，以便于使用者的理解，两个句子之间不必一定按照英文顺序。
 - 英文的规范：
-    - 英文同中文之间应当有一个空格，例如：我的手机是 iOS 系统。
-    - 专业的技术词汇可以不需要翻译（参见本节末尾）。
-    - 'OK'，‘All Right’ 等语气词也可以不翻译。
+    - 英文同中文之间应当有一个空格，例如：我的手机是 iOS 系统。**如遇到英文词汇和标点符号相邻的情况，则不需要再留空格**。
+    - 专业的技术词汇可以不需要翻译，如翻译，请参考[《The Swift Programming Language》中文版](http://numbbbbb.gitbooks.io/-the-swift-programming-language-/content/)。
+    - 'Okay?'，‘All Right’ 等语气词也可以不翻译，也可以根据内容翻译成“明白了吗？”，“好的”。
     - 注意大小写规范，如'iPhone','Xcode'。
 - 标点的要求：
-    - 全部使用中文标点。
+    - 全部使用**全角中文标点**，由于上下文之间的关联性，所以**请勿在句末加入逗号（，）和句号（。）**。
     - 使用 ‘-’ 来区分不同人的对话。 
     - 原文中例如 [COUGH] 等类似的部分不需要翻译。
-- 其它：
-    - 学生提问的部分，听不清楚，字幕也不全，但是老师回答的时候会把问题复述一遍，
-      所以字幕只需要'（学生提问）'就好。
 
 - 不需要翻译的词汇
-    - Xcode 中的词语，例如：Story board。
-    - model, view, controller, view controller 等。
+    - Xcode 中的词语，例如：Storyboard。
+    - Model, View, Controller, View Controller 等。
     - true, false 等 Swift 中的关键字。
-    - UI, Auto Layout 
+    
+- 其它：
+    - 学生提问的部分，听不清楚，字幕也不全，但是老师回答的时候会把问题复述一遍，
+      所以字幕只需要'- [学生提问]'就好。
 
 ### 格式要求
+
 - 把一条字幕中的多行英文合并成一行。
+- 中英文字幕开头均不留空格。
 - 不要合并多条字幕！