bazel: Restore DoNotCall ErrorProne check

In e08b9db we added `@DoNotCall` annotations to some call sites, but
Bazel used an older version of ErrorProne that complained at times it
shouldn't. The minimum version of Bazel we test/support is now Bazel 6,
well past Bazel 3.4+.

Author: ejona86

Diff for: api/BUILD.bazel

@@ -6,7 +6,6 @@ java_library(
         "src/main/java/**/*.java",
         "src/context/java/**/*.java",
     ]),
-    javacopts = ["-Xep:DoNotCall:OFF"],  # Remove once requiring Bazel 3.4.0+; allows non-final
     visibility = ["//visibility:public"],
     deps = [
         artifact("com.google.code.findbugs:jsr305"),

Diff for: core/BUILD.bazel

@@ -17,7 +17,6 @@ java_library(
     srcs = glob([
         "src/main/java/io/grpc/internal/*.java",
     ]),
-    javacopts = ["-Xep:DoNotCall:OFF"],  # Remove once requiring Bazel 3.4.0+; allows non-final
     resources = glob([
         "src/bazel-internal/resources/**",
     ]),