MISSING_TRANSLATIONS

the commands:

cd gtweb2_config/corpus_configs
rg -IN SME | sort | uniq

  eng: A collection of legislative texts
  nob: Ei samling av lovtekster

gives us this list of missing translations for SME:

  eng: A collection of legislative texts
  sme: Láhkateavsttaid čoakkaldat

  eng: Bible texts
  sme: Biibbalteavsttat

  eng: Erzya texts
  sme: Ersagiela teavsttat

  eng: Hill Mari texts
  sme: Várremarigiela teavsttat

  eng: Komi-Permyak texts
  sme: Komipermjaka teavsttat

  eng: Komi-Zyrian texts
  sme: Komigiela teavsttat

  eng: Law texts
  sme: Láhkateavsttat

  eng: Literature texts
  sme: Girjjálašvuođa teavsttat

  eng: Meadow Mari texts
  sme: Niitomarigiela teavsttat

  eng: Moksha texts
  sme: Mokšagiela teavsttat

  eng: Religion texts
  sme: Oskkoldatlaš teavsttat

  eng: Texts on religion
  sme: Teavsttat oskku birra

  eng: Udmurt texts
  sme: Udmurtagiela teavsttat



Same command, but replace SME with FIN, gives these missing translations for
FIN:

  eng: Law texts
  fin: Lakitekstit

  fin: Raamattutekstit
  eng: Bible texts

  fin: Ersän tekstit
  eng: Erzya texts

  fin: Vuorimarin tekstit
  eng: Hill Mari

  fin: Komipermjakin tekstit
  eng: Komi-Permyak texts

  fin: Komisyrjäänin texts
  eng: Komi-Zyrian texts

  fin: Lakitekstit
  eng: Law texts

  eng: A collection of legislative texts
  fin: Lakitekstien kokoelma

  fin: Kaunokirjallisuus
  eng: Fiction texts

  fin: Niitymarin tekstit
  eng: Meadow Mari texts

  fin: Mokšan tekstit
  eng: Moksha

  fin: Uskonnolliset tekstit
  eng: Religion texts

  fin: Tekstit uskonnosta
  fin: Udmurtin tekstit



for RUS:

  rus: RUS A collection of fiction texts
  rus: RUS A collection of legislative texts
  rus: RUS A collection of news texts
  rus: RUS a collection of news texts
  rus: RUS A collection of non-fiction texts
  rus: RUS A collection of science texts such as masters theses, phd theses, and articles
  rus: RUS Erzya texts
  rus: RUS Fiction texts
  rus: RUS Hill Mari texts
  rus: RUS Komi-Permyak texts
  rus: RUS Komi-Zyrian texts
  rus: RUS Law texts
  rus: RUS Moksha texts
  rus: RUS News texts
  rus: RUS Non-fiction texts
  rus: RUS Science texts
  rus: RUS Udmurt texts

  rus: Сборник художественных текстов
  rus: Сборник законодательных текстов
  rus: Сборник новостных текстов
  rus: Сборник новостных текстов
  rus: Сборник документальных текстов
  rus: Сборник научных текстов, таких как магистерские и докторские диссертации и статьи
  rus: Эрзянские тексты
  rus: Художественные тексты
  rus: Горномарийские тексты
  rus: Коми-пермяцкие тексты
  rus: Коми-зырянские тексты
  rus: Юридические тексты
  rus: Мокшанские тексты
  rus: Новостные тексты
  rus: Документальные тексты
  rus: Научные тексты
  rus: Удмуртские тексты

Additionally, for RUS, I imported some translations I found in the translations
files from the old server. To see them, use the commmand:

cd gtweb2_config/corpus_configs
grep RUS -r . -A 3 -B 3

It should give a list of where these are used, with some context to see its
translations in other languages, e.g like in these lines:

./mrj/attributes/structural/text_first_name.yaml-  nob: Fornavn
./mrj/attributes/structural/text_first_name.yaml-  sme: Ovdanamma
./mrj/attributes/structural/text_first_name.yaml-  fin: Etunimi
./mrj/attributes/structural/text_first_name.yaml:  rus: RUS Имя

So in that file, there is a russian translation, but it may not be correct.